Aki hörcsög, az gazember; A GfdS megvilágítja a szómezőt; takarmány; nyelvileg és történelmileg
A legtöbben aranyos háziállatként ismert hörcsögöt - gabonarablót - egyszer zavarásként visszautasították. A rágcsáló jelenleg sincs jó helyzetben, mert az úgynevezett hörcsögök a koronaválságban üres tésztapolcokhoz vezetnek, amelyek ma már sok szupermarketben ismerősek.
A koronavírusra vonatkozó nyelvi megfontolások egy másik epizódjában az Társaság a Német Nyelvért (GfdS), ezért a hörcsögvásárlás és más állati szóalakzatok.
Hörcsögtől igáig (és vissza)
A hörcsög ige az élelmiszerek és egyéb termékek felhalmozását jelzi - a WC-papír jelenleg a hörcsöglista élén áll - úgy tűnik, messze meghaladja a tényleges, jelenlegi szükségletet. A hörcsög főnévből származik, ami nyilvánvalónak tűnik: a hörcsögök jellegzetes arczacskóikban tárolják az ételt, az épületükben pedig készleteket. Tehát a hörcsögök halmozódnak.
A hörcsög főnévtől a hörcsög igéhez vezető nyelvi folyamatot egyes nyelvészek „megtérésnek” nevezik. A különlegesség benne: Az átalakításhoz nincs szükség további szóalkotási elemekre. Tehát nincsenek olyan verbális utótagok, mint például az -ier (en), amelyek az igék főnevekből (pl. Jelmez) vagy melléknevekből (pl. Büszkék) származnak: jelmez és struttó.
Az a tény, hogy a (das) Hamstern főnév is létezik a hörcsögök igéjéhez, szintén konverziós folyamatnak köszönhető, akárcsak a (das) Laufen főnévnél, amely a haben igére vezet vissza. A Digitális német nyelvű szótár (DWDS) különböző módon ismeri a hörcsög igét: egyszer a jelenleg kiemelkedő olvasatban a ›felhalmozás‹ értelmében, egyszer semlegesebb olvasatban a ›gyűjtés‹ (einhamstern) értelemben is.
Azok az igék, amelyek állatmegjelölésből származnak, és valami olyasmit jelentenek, hogy „viselkedj, mint ez az állat”, németül találhatók. Jól ismert példa a meander szó („mozogj, mint egy kígyó”); az ige a kígyó főnévből származik –el (n) utótaggal. A madár ige (Duden szerint »durva a» nemi életre «« «) itt nem megfelelő példa. Míg eredetileg a madarak vonatkozásában használták, független, tisztázatlan eredetű. Egyébként Wilhelm Schellenberg ezeket és más, az állatnevekkel kapcsolatos igéket, például a tacskót, a storchent vagy a tigrist, részletesen elemezte a GfdS Sprachdienst magazinban (2/2018. Szám).
A szómező és annak történetének felhalmozása
A hörcsögök vásárlásán kívül más főnévi alakzatok is tartoznak a mezei hörcsög szóba. A Leibniz Német Nyelvű Intézet (IDS) által rendelkezésre bocsátott kiterjedt szöveggyűjtemények olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint a hörcsög áruk, a hörcsög lovaglás, a hörcsög menet és a hörcsög útja, valamint a hörcsög vonat és a hörcsög nő. Ezek a szavak főként a második világháború utolsó éveiről és a közvetlen háború utáni időszakról szóló beszámolókból származnak. Abban az időben különösen a nők és a gyermekek érkeztek vasúttal a rombolt városokból vidéki régiókba, hogy más árukat kicseréljenek sürgősen szükséges élelmiszerekre.
A hörcsögvásárlások megjelenése azonban már az első világháború végén megfigyelhető. Ebben az időben a hörcsög ige és a hozzá kapcsolódó szóalakok is népszerűvé váltak. A DWDS szöveggyűjtemények azt mutatják be, hogy a hörcsög szó használata a 20. század elején gyorsan növekedett, az 1940-es évek végén érte el csúcspontját, és azóta ismét csökkent.
Csak az 1980-as évek végén történt újabb, bár kisebb mértékű növekedés: 1986-ban bekövetkezett a csernobili reaktor katasztrófája, és az emberek Európában például hosszú életű tejet és konzerveket kezdtek felhalmozni, mert ezeket a baleset előtt nem töltötték fel. radioaktív módon szennyezettek voltak.
Aki szükség esetén hörcsög, az gazembernek számít
A hörcsögöt egy kis sztoriban írja le Mathias Heine, A Die Welt című újság szerzője, mivel a szót korán használták a politikai, antiszemita diskurzusban. Az élelmiszerek hörgése veszélyeztette a lakosság rendszeres ellátását, különösen válság idején, és a hörcsögöt vásárló embereket kizárták.
Az, hogy a hörcsögnek negatív konnotációja van, olyan szavakban is megfigyelhető, mint a hörcsög tojás, a hörcsöggyulladás, a hörcsögmánia vagy a hörcsög rosszindulat. Az –itis utótag általában betegségnevekből származik (pl. Hörghurut vagy agyhártyagyulladás), az –erei (szintén –elei) utótag pedig gyakran lekicsinylő attitűdöt fejez ki, például a Singerei és a Wedelei főnevek.
Míg a hörcsögés a legtöbb esetben valójában a válság idejét kísérő jelenség, az úgynevezett előkészítők szándékosan halmoznak fel ételeket és egyéb árukat annak érdekében, hogy felkészüljenek egy állítólag közeli válságra; a prepper szó a felkészülés angol igéből származik.
Hogyan hörcsög finnül?
A hörcsög mindig jól felkészült és valószínűleg ugyanolyan elterjedt, mint az emberek félelme az áruhiánytól. Ennek megfelelően az élelmiszerek és egyéb dolgok, amelyek kapcsolatban állnak a hörcsögökkel, más nyelveken is megtalálhatók. Megkérdeztük a Német Nyelv Társaságának tagjait szerte a világon:
ban,-ben cseh van a škrečkovať ige, amelynek jelentése: ›titokban tartani valamit a rossz időkben‹, amely a škrečok (angolul ›hörcsög‹) főnévből származik. Az olyan ige, mint a hörcsög is im fényesít ismert - chomikowac a chomik (dt. ›Hamster‹) főnévhez -, de a Hamsterkauf vagy hasonló név nem alakul ki. ban,-ben orosz Úgy tűnik, hogy egy olyan kifejezést, mint a hörcsög, nem használnak széles körben, de a német nyelvvel érintkező nyelvű beszélők a хомячить formát használják, amely az orosz хомяк (dt. ›Hörcsög‹) eredetű. ban,-ben svéd a hamstra esetében van egy ige, amely közvetlenül hivatkozik a hörcsögökre, amely most - a Covid-19 járvánnyal kapcsolatban - szintén finn (hamstrata) kölcsön kapott.
A olasz, a Francia, a ukrán és a litván az anyanyelvűek nem tudtak megmondani nekünk egyetlen hörcsögből származó igét. Vannak azonban összehasonlító konstrukciók, amelyek a hörcsögre utalnak, például: "Most az emberek mindent úgy vásárolnak, mint a hörcsögök!" ban,-ben Thai másrészt úgy tűnik, hogy nincsenek hörcsögképek, de nyelvi összehasonlításokat végeznek olyan majmokkal, akik - mint a hörcsögök - visszatartják az ételt az orcájukban. Ban,-ben japán a hörcsög szót (akár németből, akár angolból) hamusutaa néven kölcsönözték, de nincsenek belőle származó igék, és nincsenek olyan egyéb szólások, amelyek a hörcsögöt részvényvásárlásokhoz kötnék.