Alexandru Macedonski december este

A sivatag és a fehér a holt szoba.
És a tűz a kandalló alatt hamu.
A költő mellette megőrül a sorstól,
Nincs szikra alvó szemében.
Nagy zsenialitása pedig szinte mítosz.

És nincs szikra az alvó szemben.

A sivatag és a fehér a hatalmas síkság.
A kék hóvihar alatt rettenetesen nyög.
Vadállat, ő darabokra tépte,
A hold pedig acélszemmel néz rá.
Az éjszaka ködében fehér monolit van.

A hold pedig acélszemmel néz rá.

Árnyékfelhők gyülekeznek körülötte.
A humuszos lény már rég elmúlt
De a homlok továbbra is büszke marad a Holdon
Még az éjszaka fehér szobája is meghalt. -

A humuszos lény már rég elmúlt.

A szoba halott, a költő pedig meghalt.
A távolban szörnyű farkasok hallatszanak rekedten,
Hogyan ugat, hogyan sikít, hogyan mászik, lassan,
Baljós szélroham.
És a sikoltó sikoltott. - De ő, ami rosszul esett?

Káosz, a pestis lassú.

A pestis nagy, és kívülről gondolkodik,
És a hold hideg benne és az égen.
És a sötétség hatalmas karmot nyújt,
És az árnyék világai még a homlokát is követelik.

És a hold hideg benne és az égen.

De a kandalló alatti hamu hirtelen felvillan.
A falakon kék szellemek futnak.
Élő láng tör be a kosárba,
Felmászik, lüktet, reped, beszélget.

- Arany arkangyal, mit hozol magaddal?

És a láng azt mondja: „inspirációt hozok.
Figyelj, énekelj, és fiatal refi.
A sóhaj fullad a feltámadás dicsőségében.
Van egy erős emíred, az leszel. "
És a láng azt mondja: „inspirációt hozok
És a fehér szobában fut a rezgés.

A kinti hó repedése eltűnik.
Felette arany van, és az arany látható,
És itt van, a ritka város emírje.
Palotái fehér fantáziák,
Mesebeli szőlővel bújnak a levelek közé,
A patak tiszta patakját nézve.

Bagdad! Bagdad! és ő az emír.
A levegőn rózsaszirom lebeg.
Virágos selyem cérnával kibővítve
Árnyékok, amelyek az árnyékban lassan elhalványulnak. -
A szökőkutak énekelnek. - tiszta hangok suttognak.
Bagdad! Bagdad! és ő az emír.

És ő az emír, és a kincstárban van,
Magas ezüst- és aranykupacok,
És kőlángok napsütéses lángokkal;
Hangiarák mindenütt, szörnyű acélok
Az istállókban gyors lovak, patájukban tűzzel,
És szemek körülötte - akár házastárs, akár virágok.

Bagdad! sárga és rózsaszín ég lüktetett,
Álmodozó szárnyak ége és kertek mennye,
Ezüst a forrásokból és aranyozott láthatár
Bagdad, a rózsák és liliomok tisztája
Djamii - minaretek -, és megkérdezem, mi lüktet.

És ő az emír, és mind megvan.
Fiatal, bájos, villámgyors, isten,
De minden nap úgy érzi, hogy egy álom ellopja.
Mindig Mekkára gondol,
És a vágy előtt - mi az - eltűnik
És ő az emír, és mind megvan.

Mekka felé elrabolja a hit - az akarat,
A legszentebb város hívja ide,
Követeli az érzését, a létét,
A szépségét akarja - az egész lelkét
A talpától a fejéig követeli lényét.

De Mekka a lángok birodalmában van - messze
Hatalmas pusztaság választja el egymástól,
És hány ember nem esik a pusztaság áldozatává?
A sivatag a tenger által megvilágított nap,
Se madárdal, se fák, se rugók
És az élet édes Bagdad rózsaszínében.

És az élet az alabástrom termekben édes,
Az ezüst és azúr fényes boltozatai alatt,
Az élő fényben mennydörög, mint egy csillag,
Körül fehér színű szótagokkal,
A szemében a kék lótuszfénnyel.

De itt van az a nap, amikor a rabszolgák felfegyverzik magukat.
Tevék főznek, és fekete mének,
A konvoj felsorakozott - hajnalban szikrázik,
Zajjal indul, - a tömeg követi,
A kapuk felé, kicsik és nagyok.

És ő, aki egy fehér tevét vezet,
Világos üvegedény narancsvörös alatt,
Egy pillanatra megáll a zöld csúcson,
Az idilli rózsa városát nézve.

Egy pillanatra megáll a zöld csúcson.
Nagy szeméből könny hullott le,
Míg a dombok alól a napkorong
Arany dicsőségében lassan emelkedik.

És a könny, tiszta, ragyog és leesik.

Az általa ismert kút vizéből
Utána még egyszer inni kér.
A dátumok kék árnyalatba burkolják.
Ugyanaz a víz, amelyhez jött
Bébi, simogassa meg szőkeségét benne
És az egész szökőkút pontosan olyan, amilyennek ismeri.

Pontosan úgy, ahogy ő tudja, - de szigorú vagyok,
Varázslatos árnyéka alatt egy ember elkényezteti magát.
A kurva inkább pokol, rongyos és szánalmas,
Rossz poloska, - poros út,
Ravasz nézni, és szigorú az arc.

Az emír hirtelen megkérdezi a nevét,
És különös hangon válaszol
- Mekkában én is elmentem menni.
- A Mekkát? Mekka. - és a furcsa hang
- Mekka! A Mekka! mindig zeng.

A túrázó pedig kanyargós úton indul.
Szegény, béna és béna, alig mászik.
Az út pedig egyre többet kerülget,
De a fák alatti kicsi ösvény kanyarog,
A nap fiatal árnyéka védi őt,
Fülét vidám zűrzavar tölti el,
Az út pedig egyre többet kerül meg - egyre többet.

És ő, ő az emír is távozik
A sivatag arra várja, hogy elmúljon.
Tevék és lovak sorakozták a port,
Bagdad ég a napsütésben és elpusztul,
Halványabb, mint a múlandó rózsaszín virágok,
Gyorsabb, mint az elveszett menny álma.

A sivatagon át engedje át
Egyenes - még mindig egyenes -, de a napok folynak,
És tűz van a levegőben, hajnalban és alkonyatkor
Ő is halad előre, de a napok folynak.

Se fű, se fák, se rugók.
És előrehalad a nap lángja alatt.
Vér szelleme volt a szemében - a torkában
A szomjúságégetés határtalan gyötrelme.
Homok, felül pedig piros ég - ennyi
És mindannyian előrehaladnak a nap lángjai alatt.

És továbbra is határok nélkül húzódik a sivatag,
És még mindig nem úgy néz ki, mint a legszentebb város
Semmi sem ér véget hajnalban, amikor kigyullad,
És nem frissíti fel a szél
Ragyog, rezeg és mindig nyújtózkodik.

Alig, itt-ott néha,
Oáziszöld vágyakozással várt.
Nyíl, fuss fehér ló és menj ló,
A tevék is lefuttatják a nyilat,
A víz dala könnyű.
A forrás vagy a tartály egy pillanat alatt elvezeti őket
De a gyötrelem újra kezdődik, és a napok telnek.

És még mindig nem tűnik fenségesnek.
És a víz a hasában mindig csökken.
Amikor a ló, amikor az ember áldozatul esik,
A gyaloglás pedig egyre nehezebb.
Hárman és négyen mindannyian napokkal telnek,
Kedves fiatal férfiak, éles lovak és büszke tevék.

És az álomváros még mindig nem jelenik meg.
Rágcsálnivalók, naponta, az élő végén.
Ragadozó madárrepülések érkeznek.
Nyitott csőrrel vetette magát a tetemekre,
Tevék, lovak, emberek, elesnek, elpusztulnak, elvékonyodnak.
Csak a fekete madarak szaporodnak mindig
Az álmok városa pedig továbbra sem jelenik meg.

Az álmok városa még mindig messze van,
És eljön a szörnyű nap, amikor ő,
Magára maradt, az acél ég alatt,
Mély éjszakát érez a fejében.
Szomjas, éhes - ugyanolyan nagyszerű,
Sziklát tettem a mellére vagy a hasára,
A levegőn keresztül lángokban, az acél ég alatt.

Minden rabszolga lóval és tevével elveszett.
A lángoló levegő alatt halom paradicsom fekszik.
Előre - oldalra - hátra - mindenhol,
Borzalmasan lüktető ugyanolyan színű.
A megégett föld lángokban áll,
És a szemek hiába néznek, amennyire csak tudnak
Még mindig mindenütt vörös vért látok
A hosszú napok lángoló levegője alatt.

Az éhség pedig egyre nagyobb lesz,
És minden nap az egész ég világosabb lesz.
Vertem a halántékomat. - A szem rettenetes démonok.
A földrengés szomjúság és éhség
Ez egy kígyó, vonaglik
Az anyaméhben, a vérben, a makacs idegekben.
Vertem a halántékomat. - A szem rettenetes démonok.

Alig tudja járni a tevét, amelyet visel.
Remélem, még ő is, meghalt a lelkében.
De itt van. - vélemény vagy, vagy ő.
A lángok láthatárában, a vér láthatárában,
Ragyog. Az emír összegyűjti erejét.
Még a fehér kapuk is láthatják őket.
És Mekka! És Mekka! szalad felé.

A fehér falak felé fuss - fuss,
És a fehér falak ragyognak - ragyognak,
De Mekka is járni kezd
Olyan léptekkel, amelyek a láthatár aljára viszik,
És a fehér falak, ragyognak, ragyognak!

Ahogy a gondolat a fehér szellem felé fut,
Mennyei álmának aranyszőlőjéhez.
A teve, amint tud, siet, hogy elvigye.
Ám álma nem emberi álom
És az aranyszőlő ragyog - ragyog
És a fehér erőd szellem marad.
Szellem marad, de még mindig látja
Topáz kapukkal, ezüst tornyokkal,
És hajnalban is elérik őket,
Bár túl jól tudja, hogy hazudok neki
És topáz kapuk és ezüst tornyok.

Kísértet marad a sivatagban
Az arrogáns királynő, a varázslat királynője,
Mekka szépsége - az egész álom,
És meglátja, hogy a jázmin elhalad a kapuja alatt.
Miközben habozik a viselt tevén.
Mekkában pedig bejárja az utat,
Eltűnt és sánta az út kanyarulatán
Miközben habozik a viselt tevén.
És az emír meghal a sivatagban
És a szobában is kialszik a tűz,
És a farkasok még mindig üvöltenek a síkságon,
És a hideg acélborotvává válik.
De a hideg hold, és ez az ellenségeskedés
Üvöltő farkasok - és ez a szegénység
Mi csúszik naponta az utolsó lépésig,
Mindannyian sivatagosak a megfelelő módon,
És ez az elszigeteltség, az elhagyatottság,
Én vagyok a mennyei Mekka, én vagyok a nagy Mekka.

---