Állítsa be az idézőjeleket „helyesen Leemeta Fordítóiroda

helyesen

Ingyenes

Gyors árkalkuláció

KULCSFONTOS Üdvözleted

Németül az idézőjeleket "idézeteknek" is nevezik. A tipográfiai idézőjeleket általában az alján helyezik el, de gyakran láthatja az "írógépkészletet".

Szó szerinti beszéd

Az idézőjelek szó szerinti kifejezések, gondolatok és szöveges részek előtt és mögött vannak. Ha a közvetlen beszéd vagy az idézet megszakad, a szöveg egyes részei idézőjelbe kerülnek.

  • "A sikeres ember" - mondja ebben a könyvben - "az átlagember összpontosított".
  • - Most mennem kellene - mondta Max. - Vihar lesz.

Kiemelés

Az ókortól kezdve az idézeteket idézőjelekkel emelték ki. De az egyes szövegdarabok (közmondások, szólások), a szavak, a szavak vagy a mondatrészek is idézőjelekkel vannak ellátva. Ezenkívül az ironikus megnyilatkozásokat, az idézett címsorokat, a munkacímeket és a neveket idézőjelekkel jelölik.

Idézőjelek és egyéb írásjelek

Ha szó szerint beszél vagy az idézeteket hangsúlyozza, az idézetek mindig írásjelek után következnek: „Hány óra van?” - kérdezte Suzy.

  • Ha a kérdőjelek és a felkiáltójelek idézőjelekkel állnak össze, akkor azokat a végső jel elé helyezzük, ha a szó szerinti reprodukált szöveghez tartoznak:

→ Azt kiáltja: "Segítségre van szükségem!"

  • Ha a szó szerinti szöveget a kísérő mondat követi, az utolsó karakter után vessző kerül:

→ „Inkább hagyja békén a kutyát!” - parancsolta a kutya tulajdonosa.
→ A tanár megkérdezte: „Miért nem hallgat soha?” És dühösen megfordult.

  • Ha más írásjelek idézőjelekkel állnak össze, akkor az utolsó karakter után következnek, ha a kísérő mondathoz tartoznak. Esetenként az idézett szöveg és a kísérő mondat is ugyanazokkal az írásjelekkel végződik.

→ Olvastam a „Macbeth” és a „Hamlet”.
→ Tetszik az új könyv a „3. "?
→ Az örök "ezt nem tudom megtenni!"!

Milyen fél idézetek?

Az árajánlatot egy idézőjelben fél idézőjel jelzi:

  • Schmittné azt mondja: "Sok évvel ezelőtt olvastam Hermann Hesse" Der Steppenwolf "című könyvét."
  • - Hogyan írod az „idézeteket”? - akarta tudni Max.

Gyakori hibák

Angolul és sok más nyelven az idézőjeleket a tetején helyezzük el: "Idézőjelek angol nyelven". Németül azonban ezt nem szabad így kezelni, mivel ez csak vámjellemző:

  • 14 "-es kijelző
  • 26 "kerékpár gumiabroncsok

Idézőjelek más nyelveken

A francia idézőjeleket, más néven guillemeteket, különösen elegánsnak tartják, és az „idézetekhez” hasonlóan felhasználhatók tipográfia olvasásában is. Általában a befelé mutató címsorokhoz vagy címekhez használják őket.

  • "Ismered a" Quo vadis "könyvet?"
  • "Ismered a könyvet› Quo vadis? ‹?"
  • "Afrikaans" - lent, fent
  • "Angol" - fent, fent
  • "Finn" - fent, fent
  • «Francia» - szóközzel kifelé mutat
  • "Lett" - alul, felül

Következtetés

Duden szerint tipográfiai idézőjeleket mindig használnak a német nyelvben. Bizonyos esetekben a francia idézőjelek (guillemetek) elegánsabbak, és néha tisztábbak, ha beágyazott idézetekkel, például aposztrófokkal, vesszőkkel és egyetlen idézőjelekkel kombinálják őket. Más nyelveknek azonban eltérő szabályai vannak; ez áttekintést nyújt a megfelelő idézőjelekről az adott nyelveken asztal.