Ann Jefferson adja Nathalie Sarraute első életrajzát
Tényleg ismerjük Nathalie Sarraute-t? A fiatal olvasók ritkán hivatkoznak referenciának, ma is jól olvasható? Nem szenved-e attól, hogy olyan zászló alá kerüljön, amely nem tesz igazat munkájának érzékeny változatosságához? Ann Jefferson róla írt életrajza minden formájában feltárja előttünk: lassú útja az írásban, élete nyelveken, elkötelezettségének lendülete. Az alapos kivizsgálásnak és a lenyűgöző levéltáraknak köszönhetően közelebb hozza hozzánk és emlékeztet bennünket e nőszázad könyveinek lelkes erejére.
Ann Jefferson, Nathalie Sarraute. Trad. angolból Pierre-Emmanuel Dauzat és Aude de Saint-Loup. Flammarion, koll. "Nagy életrajzok", 496 o., 26 €
Nem meglepő, hogy egy angol nő, Ann Jefferson, az Oxfordi Egyetem régóta tanult professzora írta Nathalie Sarraute első jelentős életrajzát, akinek kapcsolatai Angliával az 1920-as évektől 1999-ben bekövetkezett haláláig folytatódtak. Nathalie Sarraute még akkor is kétségtelenül jobban fogadja külföldön, ha az 1970–1990 évek nagyrészt megszentelték hazájában. Próbáljuk megérteni, miért.
A cári Oroszországban született 1900-ban, Ivanovóban, ahol kétéves koráig élt, amikor szülei, világi zsidók elváltak, és amikor édesanyjával hosszú utat tett Európán keresztül, amely Genfbe, majd Párizs, ahol letelepedtek és ahol több évig élt Franciaország és Oroszország között, édesanyja és édesapja között. A gyermekkor, az 1982-es beszámoló kiegyensúlyozza gyermekkorának orosz és francia változatát, a nyelvek közötti ingadozást. 1905-ben ugyanis a helyzet megfordult: az anya visszatért Oroszországba (Szentpétervárra), és az apa, aki az antiszemitizmus potenciális célpontja volt, és amelynek testvére részt vett a forradalomban, Párizsban telepedett le. Nathalie Sarraute 1909-től Párizsban telepedett le az apjával, és alig látta az anyját felnőtt koráig. Az országok, a szülők és a nyelvek e gyermekkorától kezdve kétségtelenül megosztotta ezt az örökös szorongást, amely életét jelezte, és amelynek írásban a legmagasabb pontot kívánta viselni.
Az országok és nyelvek kezdete először más nyelvekhez vezetett: az angolhoz, amelyet féltestvérének, Lily dadusainak kezdett, és amelyet 1919 és 1921 között két évet töltött Angliában, köztük egyet Oxfordban; Németül, amelyet gyermekkorában Svájcban tanult, és amelyet 1921-1922-ben Berlinben folytatott. Mindig is a franciát tartotta anyanyelvének, és természetesen ezen a nyelven ír; de az eredeti kétnyelvűség, valamint az angol és német nyelvben való elmélyülés nemcsak a kitérő segítségével tette lehetővé az írás megkezdését, hanem egész életében érzékeny lesz a nyelvek kérdésére, amit az a figyelem is bizonyít, hogy " műveinek fordításaihoz eljutott - amihez először Elmar Tophoven (Beckett fordítója is volt) németül, Maria Jolas pedig angolul - és az idegen nyelvek szó szerinti és rendszeres jelenléte regényei szövegében.