Arab mindenki számára, Nabil Wakim a madárijesztő nyelvével
Egy világos és határozott érveket tartalmazó esszében Nabil Wakim, a Világ és a libanoni eredetű francia, csodálkozik a francia nyelv arab nyelvét sújtó tabun, és részletesen bemutatja azokat a társadalmi és kulturális okokat, amelyek mindenkit arra késztetnek, hogy ezt a nyelvet szimbólummá akarják tenni: a szélsőjobboldal identitásának elvesztése, a a bevándorlók arabizálásának története, a republikánus intézmény számára a kommunitarizmus és a francia társadalom számára általában a nem franciák története ...
Nabil Wakim, mindenki számára arab. Küszöb, 200 o., 17 €
Az Arab mindenki számára finom kérdések egész sora vet fel azzal kapcsolatban, hogy miként érzékeljük Franciaországban - és hogy maga a szerző hogyan - az arab nyelvet. Bármi legyen is a származása, bármely második generációs bevándorló, aki az elmúlt évtizedekben a nagyvárosi Franciaországban nőtt fel, ebben az esszében visszhangokat talál a tapasztalt helyzetekről és az átélt tapasztalatokról, amelyek közül a legszembetűnőbb sajnos a szégyen. Különböző intenzitású szégyen, attól függően, hogy a francia társadalom hogyan tekint az említett bevándorlók földrajzi származására. Miért ? Mert amint Nabil Wakim írja, a francia társadalomban uralkodó egynyelvű elképzelés „Franciaország mint olyan ország felfogásából származik, ahol elsősorban franciává tesz téged ... hogy franciául beszélünk. Ez a harmadik köztársaság és az ország politikai és társadalmi egyesülésének története, először a latin, majd a regionális nyelvek kárára. Franciaországot a francia nyelv, a nyelv nacionalizmusa építette fel, amely lehetővé tette a nemzet születését, ahogy ismerjük ".
Másrészt a nem franciák mérésével egyesek jobban járnak, mint mások. Ennek meggyőződéséhez elegendő megvizsgálni a mű címét, az arab mindenki számára, és folytatni kell azt, amit a nyelvészetben helyettesítésnek nevezünk, hogy észrevegyük ezt az egyensúlyhiányt: az angol mindenki számára, mindenki számára a görög vagy mindenki a finn mindenki számára szimbólumok, amelyek nagyon különböznek egymástól. És az el nem mondottak ezen a lottóján az arab nyelv a legrosszabb. Nabil Wakim beszámol egy középiskolai arab tanár keserű vallomásáról: „Ugyanaz a sors nem minden nyelv számára van fenntartva: az angolul beszélő az emigráns fia, az arabul beszélő… ő csak arab! "
