Aranylányok 4.évad epizód útmutató (2. oldal) -

vissza 4. évad, következő 14–26. rész

gyártási sorrend szerint rendezve (nagyrészt megegyezik a német első adássorozattal); az epizódokat lerövidítették a VOX közvetítéséhez

90. Vendetta (az Ernest-lét impotenciája)

Blanche nem hiszi el: Szombat este van, és egyedül ül otthon, miközben Rose randevúzik új barátjával, Ernie Faberrel. De ez még nem minden: Sophiának is van egy izgalmas titka. Vito unokatestvér fekete tollat küldött neki Szicíliából - ami azt jelenti, hogy egy régi családi vendettát újjáélesztenek, és Sophiának fontos szerepe van benne. Mint kiderült, Sophia megkapta a család utasítását, hogy "vigyázzon" Sonny Venuchióra, aki jelenleg Miamiban tartózkodik. De sem Rose Ernie-hez fűződő szerelmi kapcsolata, sem Sophia gyilkos terve nem a várt irányt mutatja. (Szöveg: VOX)

91. Két együtt lovagolt

Sophia depressziós, mert egyre több régi barátja áldja meg az időbeliséget. Dorothy attól is tart, hogy a hátralévő idő Sophiával együtt rövidebb lehet a vártnál. Annak érdekében, hogy felvidítsa anyját és újra intenzíven lehessen vele, Dorothy meghívja Sophiát egy hétvégére a Disney World-be.

Sophia számára az utazás igazi rémálommá válik, mert Dorothy minden rendelkezésre álló családi ajándéktárgyat megtalált, Sophiát „csapdában tartja” szállodai szobájában és nosztalgikus erőltetett menetet követel a közös múltban. Csak Sophia elől való kétségbeesett menekülési kísérlet hozza magához Dorothyt. (Szöveg: VOX)

92. Bob Hope apám (reménykedned kell)

A kórházi karitatív szervezet elnökeként Dorothy feladata tehetségkutató műsor megrendezése. Sajnos hiányzik a rendelkezésre álló tehetség, és a show azzal fenyeget, hogy kínos csőddé válik számukra. De akkor Rose hirtelen azt állítja, hogy megnyerheti Bob Hope-ot a show-hoz, mert valójában a nagy sztár a születési apja.

Sophia most azt hiszi, hogy Rose teljesen megőrült, és dobja a "Donatello Triplets" -t, egy vokális triót. Kis "énekes madaraival" csak akkor akarja boldoggá tenni a show-t, ha új barátja, Seymore, a régi vaudeville-i idők bűvésze kap helyet a show-ban. Dorothy beleegyezik, és a további szervezést a barátokra bízza - meglepő sikerrel. (Szöveg: VOX)

93. A bokszoló és a hölgyek (hegedűs a köteleken)

Az "Aranylányok" 3000 dollárt spóroltak meg, és most olyan értékes befektetést keresnek, amely biztosíthatja pénzügyi jövőjüket. Sophia a kezébe veszi az ügyeket, és megveszi a kubai díjazott Kid Pepét, akivel egy buszpályaudvaron találkozott. A barátok nem éppen elégedettek ezzel a merész befektetési formával, de a 10 000 dolláros pénznyeremény lehetősége, amelyet Kid Pepe kap a közelgő harc megnyeréséért, békéssé teszi őket.

Az új bokszmenedzserek gondozásukba veszik Kid-et. A fiatal kubai azonban sokáig nem rejtheti el eddig is jól titkolt titkát a kíváncsi hölgyek elől: a valóságban hegedűs. (Szöveg: VOX)

94. o. Eladó ház, 1. rész (Itt vagyunk Outta, 1. rész)

A környék néhány tréfája az „Aranylányok” ház elé kitett egy „eladó” táblát, akit érdekel, azonnal válaszol. Sok oda-vissza és élénk emlékcsere után Blanche úgy dönt, hogy nem adja el a házat. Amikor Yakamora-san, a leendő vevő megduplázta ajánlatát, a nő gyorsan meggondolta magát, és bejelentette, hogy először a következőre költöztek ki. (Szöveg: VOX)

95. Eladó ház, 2. rész (Itt vagyunk Outta, 2. rész)

Blanche ígérete, hogy eladja a házat, álmatlan éjszakát jelent az "Aranylányokkal". Blanche kétségbeesetten kérdezi a többieket, mit tegyenek most. Miközben együtt ülnek a konyhában, a hölgyek emlékeznek más döntő eseményekre, és újabb történeteket mesélnek egymásnak - mígnem hirtelen felkel a nap, és Yakamora úr felhívja, hogy vonja vissza ajánlatát. Természetesen a többiek csak egyet akarnak tudni Blanche-ról: Eladta volna a házat, vagy sem? (Szöveg: VOX)

96. Játék, szett és mérkőzés (a halálig nem röplabdázunk)

Dorothy örömmel értesült középiskolás teniszcsapatának közelgő találkozójáról. Különösen várja, hogy ütéseket cseréljen régi, szeretett gyűlölt ősriválisával, Trudy McMann-nal. Még az edzett "aranylányok" sem hisznek a fülüknek, amikor Trudy megérkezik, és mocskosság áradata azonnal kicserélődik közte és Dorothy között. Dorothy és Trudy elemükben vannak. Hogy a verbális rivalizálás megkoronázza a dicsőséget, a két harci tyúk úgy dönt, hogy egy látványos teniszmeccsen vesz részt. (Szöveg: VOX)

97. Rose a harcos (nagy szorongás)

Az "aranylányoknak" úgy kell összetartaniuk, mint még soha, amikor felfedezik, hogy Rose függ egy olyan gyógyszertől, amelyet harminc évvel ezelőtt írtak fel neki hátsérülés miatt. Eleinte Rose nem akarja elhinni, hogy túl sokáig szedte a tablettákat, vagy hogy károsak lehetnek. De aztán észreveszi magát, hogy nagyon furcsán érzi magát a gyógyszer nélkül. Barátai egész éjjel vigyáznak rá, hogy lebeszéljék függőségéről.

Valójában a nap felkel, anélkül, hogy Rose tablettát szedne. A visszaesés azonban nem sokáig várat magára. Közben felkérik Sophiát, hogy jelenjen meg egy pizzázó reklámfilmjében. De amikor megpróbálja a pizzát, a szicíliai indulata elmúlik vele. (Szöveg: VOX)

98 Féltékenység (kis nővér)

Rose fiatalabb nővére, Holly meglátogat. Rose bevallja a barátainak, hogy soha nem volt túl jó nővérével, és hogy nehéz vele kijönni. Ez utóbbi azonban nem tudja megerősíteni a többi "Aranylányt": Holly viharral meghódítja Dorothy és Blanche szívét, és nagyon rövid időn belül többet tesznek Hollyval, mint Rose-szal.

Eközben Sophia beleegyezett, hogy gondozza szomszédja, Harry Weston kutyáját, akinek rövid időre utaznia kell. Dorothy ezzel egyáltalán nem ért egyet, és a legrosszabb félelmei beigazolódnak, amikor Dreyfuss hirtelen nyom nélkül eltűnik. Szüksége szerint Sophia vásárol egy második kutyát, amely ugyanúgy néz ki, mint Dreyfuss. Amikor az igazi ismét megjelenik, a tehetségtelen kutyafenntartónak kettős problémája van. (Szöveg: VOX)

99 Az emberrablás (Sophia's Choice)

Sophia barátja, Lillian a „legrosszabb fenyőről” kerül a város legrosszabb idősotthonába. Közös látogatás során Dorothy rájön, hogy aggódó édesanyja nem túlzott. Sophia mindent megtesz annak érdekében, hogy kiszabadítsa barátját szomorú helyzetéből: Minden további nélkül - Rose önkéntelen segítségével - elrabolja Lilliant az otthonból. De az "Aranylányok" úgy találják, hogy elárasztják őket a gondozásuk.

Blanche zsíros bónusz csekket kap, és úgy dönt, hogy a pénzt mellnagyobbításba fekteti. Eleinte nem hagyja magát lebeszélni. De Lillian sorsa meghatotta, végül úgy dönt, hogy ésszerűbben költi el a pénzt. (Szöveg: VOX)

100. Három Szicíliából (deviza)

Philomena és Dominic Bosco, Sophia régi barátai, Szicíliából látogatnak el lányukkal, Ginával. Gina, aki Dorothyval ugyanazon a napon született ugyanabban a kórházban, férjhez akar menni. De egy vérvizsgálat kimutatta, hogy a Boscók nem a szülõi. Most Philomena és Dominic azt állítja, hogy a gyerekeket felcserélték, és magukkal akarják vinni „lányukat”, Dorothyt, Olaszországba.

Blanche szeretne tanulni a "Dirty Dancing" -ből és meggyőzi Rose-t, hogy menjen vele. Meglepő módon Rose természetesnek bizonyul, míg Blanche nem vág túl jól a táncparketten. (Szöveg: VOX)

101. Valentin nap (Valentin nap)

Dorothy, Blanche és Rose elszomorodnak. Egymás után elutasítást kapott tisztelőjüktől: Úgy tűnik, hogy az "Aranylányoknak" egyedül kell tölteniük a Valentin-napot. A konyhában ülve Dorothy, Blanche és Rose emlékeznek a katasztrofális Valentin-napokra. Csak Sophia jelenti be, hogy ma megy ki - Julio Iglesiasszal. Természetesen nem hiszel senkinek. (Szöveg: VOX)

102. Súlyos probléma (tavaszi rítusok)

Röviddel a barátai partija előtt Dorothy, Blanche és Rose le akar dobni néhány fontot - vagy csak új frizurát? Miközben emlékeznek az edzőteremben és a fodrászatban szerzett rossz tapasztalatokra, Sophia a súlya miatt is aggódik: lefogyott egy kilót. Annak érdekében, hogy ne legyen vékonyabb, reggelire már tésztával tölti meg a gyomrát, és zsíros sajttortát süt. Azt tanácsolja a többi "Aranylánynak", hogy jobban törődjenek személyiségükkel, mint kinézetükkel.

Amikor Sophia rájön, hogy lefogyott, mert az összezsugorodott, el akarja dobni a sajttortát. De Blanche-nak, Dorothynak és Rose-nak két hét van hátra a buli előtt, és egyszerűen elhalasztják diétájukat egy napra. (Szöveg: VOX)