Atelier LiterNet Alexandra Rusu Isztambul

Alexandra Rusu

A kebab forgó derviseket, hárem történeteket, almaízű vízipipát, szupermodell hajú tizenéveseket jelent a túlzsúfolt Boszporusz partján. A "fekete" törökök, a vallásos muzulmánok fenyegetőnek tűnnek a világi és használt nyugati nyugatias európai szomszédságokban, Taksimban és Istiklalban élő "fehér" törökök számára.

rusu

Valamikor hiányzik egy kép. Tegyük fel, hogy a készülék elsüt, vagy valaki elhalad előtted, éppen akkor, amikor tökéletesen bekeretezted Szent Sophiát. A kebabváros eltűnt. A képen egy láthatatlan város látható - amelyre a nyugatiaknak nincs foga. Ez egy fekete-fehér, havas, hermetikusan lezárt Isztambul.

Lapos kebab vagy torony kebab. Száraz kebab, mint az anatóliai puszták vagy a koshús nedvével mosott kebab. Shish kebab-éretlen paradicsommal és lilahagymával, úgy ült a rozsdamentes acél tüskén, mint egy spahiu kardja, döner-a turisztikai térségben lévő "diétás" vagy a zölddarabbal összetört és sáfránnyal porított Sultanahmetről a tengerre ereszkedő szegény utcákról. A Kebabulnak olyan íze van, amely elvakít, ostobává tesz, zavarodottá tesz. Soha nem bukik meg, és senki sem tagadhatja erényeit. Csak gránátalma leve vagy alep követheti - ősi érzékenységű ital, fahéjroham az agykéregben.


Úgy tűnik, Isztambul, a kebabok városa azonnal örökbe fogad. A Galata-hídtól kinövő halászati ​​erdő óriást tár fel transzparens rózsaszínű, hirdetve Európa Ázsiával való házasságát. A turmixgépben évszázadok óta fekvő koktél készen áll, és egyáltalán nincs gyanús szaga. A világ működik. A tetőtér alatt, egy kávépárna fölé görnyedve, először látja a naplementét az Aranyszarvon. Illusztrált naplemente, heves festmény.

A Boszporusz túlzsúfolt, mint a világ bármely nagy sugárútja: komphajók, sirályok, amelyek morzsát ragadnak, mint számos légi edzésen, szardella repül mögöttetek, horgászbotokba húzva, grillezett halszendvicsek. Fő utcai konyha. A parton olyan házak szétmarcangolva, mint szerető nélküli özvegyek, hűek a Birodalom emlékéhez, nem meggyőződésből, hanem ajánlatok hiányából.

hüzün vagy birodalom utáni vágyakozás

A Hagia Sophia Múzeumban vagy. A Szűzanya bizánci mozaikján kívül, szomszédos mihrab-Muszlim, a politikai korrektség naivnak tűnik. Ortodox templom, mecset és ma "múzeum" - de nem ártatlanságból. hirdet rózsaszínű a Galata hídon nevetségesnek tűnik. Hirtelen. Ideje elmenni Fenerbe és Balatba, az óváros szegény történelmi negyedébe, majd komppal átmenni Ázsiába, Üsküdarig. Vannak nők, nadrágtartóval, fekete ruhával, szakállal, az árak csökkennek, a pulzus növekszik. Kezded megérteni Orhan Pamukot, a Nobel-díjas írót, akit azzal vádolnak, hogy becsmérli a török ​​szellemet. Annak ellenére, hogy Pamuk a nyugatiaknak ír, szépen bepakolja a várost, hogy megértsük, legalább figyelmeztet. Amikor a kebabváros eltűnik, nem látsz semmit. Csak megértette, hogy nem tudja megérteni - kivéve, amit kifejezetten Önnek készítettek vásárlás céljából.

Csak amikor visszatértem Isztambulból, még mindig tele volt a szám a kebabok városával, fedeztem fel Pamuk révén Ara Güler fényképeit. Fekete és fehér. A hó. A munka, hüzün (melankólia), hanyatlás, libidó, fatalizmus. Mind ott vannak. Az európaiak nem láthatják őket egyedül, legyen az a Kelet kapuja elől, de nem ihat bele a "kultúrák közötti együttműködésbe. Hagia Sophia nem múzeum, hanem még mindig élő templom-mecset. Isztambul soha nem volt" a főváros " a világ ", ahogy Flaubert 1850 körül megjósolta. Valami történt az úton, és a városnak van emléke. És ha havazik transzparens élénk rózsaszínű és gólya, érzékelem, hogy a Galata-híd jobban látható.

Isztambul magjai

Eminönü közelében egy idős nő árul magokat. Egy font sterling. Olcsó, szinte szimbolikus, de haszontalan. A benned élő európai értetlenül áll. A mecset közelében vagy, nem a stadion közelében. Miért látnék ilyen árut? Tesz még néhány lépést. Látod őket. Tucatnyi, talán száz galamb kapaszkodik a szürke falakba. Lehet, hogy az öregasszony könyörög, de nem. Egyetlen fonttal kétszer etet. Milyen fantasztikus és "zöld" kereskedési modell!

A stadionban ismét magvak. Galata meccset tart, Hagi edzője. Galata szégyenteljesen játszik. Otthon elveszíti Ali Sami Yent. A hatalmas galéria énekeket énekel. És ez nem áll meg az utolsó pillanatig. Támogatja a csapat karikatúráját. Férfiasan, hisztérika nélkül, mint a háborúban. Az egykori birodalom magjai.

Isztambulban Alexandra Rusuval

Alexandra Rusu a Bukaresti Egyetemen az Idegen nyelvek és irodalmak karán végzett. Mesterképzéssel rendelkezik a brit kulturális tanulmányok terén. Kiadó, fordító és könyvkrónikás. Jelenleg az ALL Kiadó koordináló szépirodalmi szerkesztője, miután öt évig dolgozott szerkesztőként és vezető szerkesztőként a Humanitas Kiadónál. Fordította többek között a regényt Az utolsó dolgok földjén írta: Paul Auster. Erre írt A mai esemény, Régi dilemma, New York Times könyvismertető, Kozmopolita, Csillag, Román élet és volt egy külföldi könyvrésze a TVR Cultural-nál. Ínyenc, macskaszerető és szereti a hosszú utazásokat. Intenzíven készül a megszerzett ízek blogjának elindítására: www.bookinista.ro.

Ciszterna templom vagy „Az elsüllyedő palota”. Justinianus császár egy harmadik vagy negyedik századi templom helyén hatalmas földalatti ciszternát épített 7000 rabszolgával, hogy ellátja a Topkapı palotát és a várost. Gorgoniak, hatalmas halak úszkálnak a sötét vizekben, és kevés szerencsével komolyzenei koncert.

Chora templom. Az 1300-as évekbeli gyönyörű bizánci mozaikokat a muszlimok vakolattal borították. Évszázadokig védettek, ma kiválóan megőrzik őket. Elképesztő jelenet Krisztus szétverésével a Pokol kapuját Ádám és Éva után kutatva.

Fener környéken. "A másik Isztambulért" és Dimitrie Cantemir házáért.

Isztambul Ara Güler által készített fotóinak megtekintéséhez, menj a helyszínre http://www.araguler.com.tr/

  • Jelenleg 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.