Atelier LiterNet Régine Torrent, Olimpia Coroamă First Ladies fordítása, Eleanor Roosevelt

Régine Torrent, Olimpia Coroamă fordításában

Régine TorrentFirst Ladies
Eleanor Roosevelttől Hillary ClintonigCurtea Veche Kiadó, 2012
Olimpia Coroamă angol fordítása

Első hölgyek, Eleanor Roosevelttől Hillary Clintonig, A 2006-ban megjelent könyv 11 First Lady figuráját mutatja be az elmúlt amerikai század történetében. A first lady nem rendelkezik az Alkotmány által meghatározott jogi státusszal, nincs állami költségvetése, ő képviseli az elnökség személyes oldalát. Szerepe hivatalos kötelezettségekkel, társadalmi kérdésekkel jár, ő a világ legrangosabb vendéglátója.

Eleanor Roosevelt-től Hillary Clintonig tizenegy elnök felesége érkezik a Fehér Házba. A vállalkozó szellemű Eleonor igazi politikai tűzeseteket indít el, leereszkedik a szénbányákba, öt dolláros számlákat osztogat a munkanélkülieknek. Bess Truman helyesbíti férje beszédeit, Mamie Eisenhower rózsaszínt alkalmaz a háború utáni Amerikában, Jacqueline Kennedy helyreállítja a Fehér Házat, Lynda Bird Johnson virágokat ültet az autópályákon, Pat Noxon elolvassa a Vörös könyvet, mielőtt kínaiba látogatna, Betty Ford védi a művészeteket a faji előítéletek leküzdése érdekében. Rosalyn Carter részt vesz a kormány ülésein, Nancy Reagan egyesével kiküszöböli Ronald munkatársait, Barbara Bush műveltségi programot folytat.

Hillary Rodham Clinton politikai dimenziót ad szerepének. Első alkalommal a First Lady egy szomszédos szobát foglal el ovális irodával a Fehér Ház nyugati szárnyában. Nyolc év fizetetlen misszió után politikai hatalma országos elismerést hozott számára. Ő a szenátusba választott első hölgy, az első New York államban megválasztott nő, akit a szavazatok 67 százalékával újraválasztottak, 2006. november 7-én.

Először Isten, First Ladies, példaképek és inspirátorok a legújabb kelet-európai First Ladies számára, még mindig nem ismerik a szerepeket, egy demokratikus rendszerben.

Jacqueline Kennedy utálja a kifejezést Az elnök felesége, számára ez inkább egy ló neve.

Mrs. Kennedy megérti, hogy kecsesen kell játszania a részét, a végsőkig kell tennie a dolgokat, Bess Truman és Eleanor Roosevelt mintájára. Tish, a szociális ügyekért felelős titkára szerint a legfontosabb Mrs. Kennedy számára az, hogy felvidítsa férjét szakmai gondjaiért azzal, hogy lenyűgöző újságírókat, művészeket, szerzőket hív meg magánvacsorára.

Arthur Krock újságíró "viktoriánus" feleségnek nevezi, mert fontosnak tartja családját. Ebből a szempontból azon az úton halad, amelyet Mamie Eisenhower nyitott meg. Carl Sferrazza Anthony Bess Trumant tartja annak a nőnek, akit Jacqueline Kennedy iránt a legnagyobb csodálat érez, állandó jelenléte miatt férjével és lányával. Az elnök felesége elutasít minden délutáni programot, ezt az időt gyermekeinek szenteli.

Jacqueline Kennedy négy gyermeket szült; az első lány és az utolsó fiú nem élik túl. Arabella 1956-ban szülés közben halt meg, Patrick pedig 1963. augusztus 7-én, hat héttel idő előtt született, születése után két nappal halt meg. Ő volt az első gyermek, aki a Fehér Házban született ladyship-Frances Cleveland. Két gyermek maradt a családból: Caroline, aki 1957-ben született, és John Fitzgerald Junior, aki november 25-én született, apja elnökévé választása után.

Az elnök felesége nagyon ragaszkodik a gyerekekhez: "Ha nem sikerül a gyermekeit oktatni, akkor azt hiszem, hogy nem fog tudni mást tenni helyesen" - mondja. Nem túl bonyolult a gyermekeinek a Fehér Házban történő nevelése, amikor az óvoda a nagy parkkal körülvett lakóhelyen található, nagy személyzettel és sok pénzzel az összes fizetéshez. A nehézség abban rejlik, hogy megvédjük őket mindattól, amit a média jelent. Jacqueline Kennedynek a sajtószolgálat miatt sikerül, de amikor hátat fordít, férje felhívja a fotósokat.

Az elnök véleménye ebből a szempontból eltér a feleségétől. A JFK-nak újságírókra van szüksége, hogy bemutassák az új elnökség stílusát, Eisenhower idejének monoton évei után. Ápolja az újságírók barátságát, titkokat tár fel, amelyeket másnap széles körben terjesztenek. Először is egészséges elnök képét kell adnia, és ez nem könnyű annak, akit kortizonnal kezelnek Addison-kór miatt. Bal lába rövidebb, mint a jobb, a mankóit elrejti a nyilvánosság előtt, egy legendássá vált hintaszéken nyugszik, és amikor 1961 májusában Európába távozik, amfetaminokat és szteroidokat ad be magának. Jacqueline Kennedy nemcsak azért van, hogy kiemelje, hanem hogy elterelje a közönség figyelmét és álcázza a trükköket.

Az elnök felesége nem tartozik a középosztálybeli amerikaiak kategóriájába, nincsenek elfoglaltságaik. A magazinokban nőknek szánt oldalakat olvas, kivéve azokat a recepteket, amelyek nem érdeklik. Ehelyett tíz doboz karácsonyi képeslapot vásárol az UNICEF-től, majd a közönség azonnal reagál, és ugyanezt teszi. Népszerűsége az imázsához kapcsolódik. Jacqueline a szépség, az attitűd modellje, kötelező hivatkozási kifejezés. Jelen kell lennie, a társadalom problémáiban való részvétel hiánya ellenséges reakciókat okozhat személye iránt.

Nagyon erős személyisége néha megzavarja a körülötte élőket. Legyen szó vízisízésről Görögországban, tengerparti sétákról, lovaglásról, teniszről, úszásról vagy bármilyen más gyakorlatról, amelyről nem tud lemondani a kondíció fenntartása érdekében, Jacqueline mindig a Titkosszolgálat felügyelete alatt áll, amelyet néha meg is fedd: így vállalod Az elnök felesége J.B. West, kabinetfőnök szerint Jacqueline Kennedy a legösszetettebb Az elnök felesége amellyel valaha is foglalkozott. Bármikor durva vagy impulzív lehet. "Vas akarata van, határozottabb, mint bárki más. [.] Olyan ügyes és finom, hogy ezt az akaratot rákényszerítheti az emberekre anélkül, hogy észrevennék." Csak a kért tanácsokat hallgatja, nem keveredik olyan problémákba, amelyeket nem maga választott.

Balett-show-n vesz részt Rudolf Nureev és Margot Fontaine mellett, és a Fehér Házban nagyon zavaros elnököt hagy, hogy a kongresszusi tagok feleségeinek éves fogadásán az első hölgy feladatait töltse be. Ez az első alkalom a történelemben, amikor egy elnök váltja a Az elnök felesége.

Első sajtótitkárság

Pamela Turnure a JFK szenátusi csapatának tagja volt. Most egy sajtóirodát vezet Az elnök felesége. Negyven embert alárendel, köztük gépírók és futárok. Az egyik titkárnő, Pierrette Spiegler a számos levelezésre franciául válaszol. A más országokból érkezett levelezés jelentős mennyiséget ér el, nagyobb, mint bármely más korábbi adminisztrációban.
Az intelligens és makacs Laetitia Baldrige, a szociális ügyek titkára kihasználja azt a pillanatot, amikor az összes férfi részt vesz az elnök beruházásában, és az írógépeiket a régiek helyett a keleti szárnyból veszi.

Jacqueline Kennedy sajtószolgálatát "pufferként" definiálja. A magánéletünk védelme érdekében ne ébredjünk fel az újságokban [.] Korunk sajtója teljesen ellenőrizhetetlen, és meg kell védenie a magánéletemet gyermekeim [.] anélkül, hogy bárkit megsértenének [.] Pierre Salinger lesz a főnöke [.] minden kommunikáció tőle származik. De az irodáimban kell dolgoznia. " Mert Az elnök felesége az ideális sajtó "minimális információra, maximum udvariasságú adatokra" áll. Mrs. Kennedy nem a keleti szárnyban telepedik le, ahol állandóan csörögnek a telefonok, egy titkárság közepén, amely úgy forral, mint egy Rosalind Russell-film. Székhelyét abban a teremben szervezi, ahol a szerződéseket aláírták.

Első évében naponta kétszázötven levelet kap, különösen a tisztelőktől, néha olyan kifejezések kíséretében, mint: "Felséged" vagy "Elnök asszony". Felelős a gyermekekkel folytatott levelezésért és az oktatásért. Ha a kérések segítséget igényelnek, küldje el az Egészségügyi, Oktatási és Szociális Minisztériumnak. Jó ízlésű emberének hírneve számos író, művész, zenész, színész leveleit vonzza, akik közül néhányan felajánlják szolgáltatásaikat a Fehér Ház újjáélesztésére.

Pamela Turnure erőfeszítései ellenére a média ragaszkodása gyorsan óriási problémává vált, olyan problémává, amelyet soha nem fognak megoldani, még akkor sem, mint látható lesz, az elnök és a Az elnök felesége. Jacqueline-t állandó megfigyelés alatt tartják. Minden újságírónak megparancsolták, hogy éjjel-nappal tartózkodjon a lánynál, és sugározzon híreket. A választási kampány során Jacqueline Kennedy sajtóközleményeket írt, interjúkat adott és több sajtótájékoztatót tartott. A választások után szó sincs ilyesmiről. Mamie-hoz hasonlóan ő sem hajlandó írni a magazinba Jó háztartás.

Mielőtt Mrs. Kennedy volt, újságíró volt, így ismeri a sajtó túlzott hajlamát a túlzásra, és nem habozik követelni egy cikk helyesbítését. Dühösek, amikor magánéletüket a helyreállítási projektek kárára mutatják be. Nem bánja az újságírókat, de nem szereti az alkalmazott módszereket.

A világ első antik kereskedője

1961. január 20-án, a fogadás estéjén a fehér ruhás hercegnő bálról bálra meghökkenti az összes vendéget. Hamupipőkéhez hasonlóan ő is éjfél után valamivel lefekszik, míg John továbbra is szórakozik, mint általában. Szerencsére a tekintélyes otthonba költözés megpezsdíti Mrs. Kennedyt, amire szüksége van, hogy elfeledje férje kalandjait. Azonnal munkába állt. A cél: nyomot hagyni a történelemben. Prioritás: Fehér Ház. Ennek a missziónak az előkészítése 1956-ig nyúlik vissza, valamint John megalakította az elnökválasztás győztes csapatát. "Ha én lennék elnök - gondolta John -, amikor én vagyok Az elnök feleségeGondolta Jacqueline.

1960-ban Mrs. Kennedy letette az alapkövet az építeni kívánt épülethez. "Az elnökök feleségeinek kötelességük, hogy mindannyian hozzájáruljanak. A Fehér Házba látogató emberek 1900 előtt gyakorlatilag semmit sem látnak. Semmit sem teszek a házért [.] Mint minden elnök felesége, itt is vagyok egy rövid ideig. Szeretnék tenni valamit. " Célja nem az ízlés kényszerítése, hanem az egyes elnöki családokhoz tartozó tárgyak megtalálása. Jacqueline Kennedy igazi szentségtörésnek tekinti az általa utált "újraborítás" kifejezés használatát. A Fehér Házot "helyre kell állítani, és ennek semmi köze a díszítéshez. Ez ösztöndíj kérdése." Jacqueline műalkotások közepette nőtt fel. Mostohaapja nővére és édesanyja egyaránt a történelmi örökséget védő társadalmak részei. Pierre Salinger, az elnök sajtóirodájának vezetője szerint a kormányban sok ember, köztük az elnök, nem lelkesedik Jacqueline projektjéért.

Motivációit a múlt és a jelen között fennálló kapcsolat határozza meg. Meg akarja találni azokat a tárgyakat, amelyek a Fehér Ház egykori lakói voltak, amíg van még idő, mielőtt megszakadna a történelemmel való kapcsolat.

Az elnök felesége ne pazarolja az idejét, a helyreállítási folyamat első szakaszáról 1961. február 23-án döntenek. A tizennégy emberből álló Fehér Ház Képzőművészeti Bizottsága hivatalosan megalakult. Megalakulnak a múzeumi igazgatókat tömörítő albizottságok, az adminisztrációs szakaszok követik a pályájukat. Ezúttal, Az elnök felesége, Nadrágjában és pólójában átmegy a raktárak porain, ahol másfél évszázadon keresztül mindenféle bútor és sok más darab gyűlt össze. Jacqueline Kennedy megtisztítja az objektumokat, azonosítja azokat. Ezután meg kell javítani és be kell vinni őket a Fehér Házba.

JFK vállalja, hogy a feleségének tetszik, de a Fehér Ház az Szent tehén az amerikaiak közül nem lehet állami finanszírozási pályázatot indítani és kiosztani erre a projektre. Clark Clifford, az elnök jogi tanácsadója nonprofit célokra létrehozza a Fehér Ház Történelmi Egyesületét, és létrehoz egy "jogi személyt, amely továbbra is működhet a jövőbeni közigazgatásban". Az egyesületnek kötelessége konzervatív, történeti alkalmazást alkalmazni, és a meglévő szervezetekétől eltérő dolgokat kezdeni. Leonard Charmichael, a Smithsonian8 vezetője javasolja Lorraine Pearce felvételét, akit William Elder, majd James Ketchum vált be. Így a Fehér Ház történelmi örökségét Smithsonian igazgatja, egyetlen elnök sem tudja mostantól kijelenteni, hogy bármilyen tárgy tartozik hozzá.

• Jelenleg 5.00/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5.

---