Az a nő, aki Willa Cather elvesztette magát papírkötésben - postaköltség ingyenes itt:

Regény. Az e. Nachw. V. Sibylle Mulot
Fordítás: Eva Brückner-Tuckwiller

Az emancipáció regénye, az amerikai mesemondás remeke
Marian Forrester fiatal, vonzó és életkedvvel teli, az édes vízben található Forrester-ház sugárzó központja. Niel, a szomszéd fiú számára annak a Nyugatnak a szimbóluma, amelyben a telepesek álmai valóra váltak. Amikor Niel néhány évvel később felnőttként visszatért az Édes Vízbe, Marian élete gyökeresen megváltozott. A férje öreg és beteg, vagyona majdnem eltűnt. Magányból fiatal férfiak karjaiba menekül. Niel elveszíti minden tiszteletét iránta, aki ... több

Az emancipáció regénye, az amerikai mesemondás remeke

Marian Forrester fiatal, vonzó és életkedvvel teli, az édes vízben található Forrester-ház sugárzó központja. Niel, a szomszéd fiú számára annak a Nyugatnak a szimbóluma, amelyben a telepesek álmai valóra váltak. Amikor Niel néhány évvel később felnőttként visszatért az Édes Vízbe, Marian élete gyökeresen megváltozott. Férje öreg és beteg, vagyona majdnem eltűnt. Magányból fiatal férfiak karjaiba menekül. Niel elveszíti minden iránti tiszteletét, a varázslat elmúlt. Csak élete végén érti meg ennek a nőnek a titkát.

Termék leírás
btb 74141
Kiadó: Btb
Eredeti cím: A Lost Lady
Oldalak száma: 158
Megjelenés dátuma: 2010. december 4
német
Méretek: 187mm x 118mm
Súly: 171g
ISBN-13: 9783442741410
ISBN-10: 3442741416
Cikkszám: 29727795

A nő a prériből

Még Scott Fitzgerald is lemásolta tőle: A Willa Cather sajátos varázsa.

Verena Lueken-től

Willa Cather még mindig túl kevéssé ismert számunkra. Az Egyesült Államokban az 1873-ban született szerzőt, aki Upton Sinclairrel, Theodor Dreiserrel vagy Sinclair Lewisszal egy időben írt, de Gertrude Steinhez hasonlóan (a nyelvkísérletek iránti érdeklődésének megosztása nélkül), mindig nemcsak kortársának tekintik, hanem legalább egyet az irodalmi modernizmus egyenrangú képviselője. Tizenkét regényt, számos novellát, esszékötetet írt, és elnyerte a Pulitzer-díjat. A világ többi részén azonban szinte ismeretlen maradt. Még nálunk is, és ez a megállapítás nem mond ellent annak a ténynek, hogy "Az önmagát elvesztett nő" című regénye már 1928-ban németül jelent meg ("Nő a szürkületben" címmel), a második világháború után többször újranyomtatták, és 1989-ben fordították le újonnan. De most megváltozhat, hogy ugyanaz a könyv újból megjelent, úgymond más nagy Katalin-regények kórusában, amelyeket Knaus Verlag műveinek új kiadásaként (régi és új fordításokban) gyors egymásutánban publikál, miközben Manesse regényei közül néhány új kiadásban is szerepel.

A "Meine Antonia" és a "Mein ärgste Feind" regények után most az "A nő, aki elveszítette önmagát" - és a természetleírásoknak ez a sajátos varázsa, amellyel Willa Cather láthatóvá teszi a belső állapotokat és feltalál egy olyan világot, amely képei életre kelnek. "A nehéz, hajlított fű térdig áztatta. Az egész menet során a harmattal borított hegyi gyógynövények hűvös ezüst felületeket képeztek, és a mocsári farkastej szétterítette lapos málna színű csomóit. A friss reggeli levegőben szinte jámbor tisztaság volt" - ez az (érzéki Delikatesse németre fordította: Eva Brückner-Tuckwiller) Szerető útja a vágyakozó nő felé.

Az irodalom nem lehet modernebb.

És ennek a nőnek, Mrs. Forresternek a története még mindig elbűvöl. Mrs. Forrester egy sokkal idősebb férfival vezet egy házat, amelyben látszólag olyan vidámság van, amely kizárólag természetének, szépségének, szabad természetének köszönhető. De aztán Mrs. Forrester elszegényedik férje halála után, és elkezd ragaszkodni a fiatal férfiakhoz, vagy elviselni őket, ami mélyen csalódást okoz és megkeseríti a rajongó szomszéd fiút, Nielt, aki végigvezet minket a történetben.

Willa Cather Nebraskából származik, és történetei, köztük Mrs. Forrester is, gyakran az úttörő napok végén játszódnak, és ahová nemrég érkeztek a telepesek, ahová a vasúti síneket éppen letették, vagyonokat szereztek, és mint ebben az esetben hogy újra elveszett. A nők, akik mindig a munkájának középpontjában állnak, ennek megfelelően szilárd figurák, akik képesek dolgozni, és többször engednek annak az illúziónak, hogy a pénz és a vagyon jelentéktelen kiegészítője létüknek, és hogy a szeretet számít. Ami szinte mindig hiba.

Mrs. Forrester valóban szereti férjét, aki sokkal idősebb, és odaadóan és lelkiismeretesen ápolja két ütéssel. De van szeretője is, később többen isznak, soha nem panaszkodik, de bár ragyog, középpontba kerül és későn az életében újra magas társadalmi helyzetben lévő férfit talál, soha nem érzi azt a benyomást, hogy egy világban él az az övé. Szeret és szeret, de a szerelem nem boldogság és a szeretet nem elég.

De a pénz vagy az eszköz sem elég. Willa Cather megveti az országot tönkretevõ materializmust, a becsületérzetet elnyomó kapzsiságot, a gyors pénzeket, a bankokat, és az "eltévedõ nõben" valóságos pénzügyi válság tönkreteszi az Erdészeket, míg a "hamisakat". Az emberek profitálnak ". Tehát jó okok vannak arra, hogy azt állítsuk, ez egy helyrehozhatatlan idő alatt elveszettek regénye. De a múlt, amelyet Willa Cather átenged, nem sugárzóan szép, csak volt és hangulatot hagy a jelenben, a természetben, a házakban, az asztalterítőkben, a poharakban, és Willa Cather ezeket a nyomokat egy módon írja le Így nem csodálkozik azon, hogy F. Scott Fitzgerald egyszer öntudatlanul lemásolta tőle (és bocsánatot kért érte). Itt semmi sem világos, nem értékelésekről, hanem egymásba áramló állapotokról, összecsapó érzésekről, átfedő képekről, érvekről, amelyek mellett és ellen sok van. Elviselni azt a tényt, hogy az élet felfüggesztve zajlik - az irodalom nem lehet modernebb.

Willa Cather: "A nő, aki elveszítette önmagát". Regény. Az amerikaitól Eva Brückner-Tuckwiller. Sibylle Mulot utószavával. Knaus Verlag München, 2009. 160 pp., Keménytáblás, 16.95 [Euro].

Perlentaucher-feljegyzés az F.A.Z. felülvizsgálatáról

Bár Willa Cather 1873-ban született, Verena Lueken szerint a könyv a lehető legmodernebb, amilyen irodalom lehet. Lueken annál szomorúbb, hogy ez a szerző, a Pulitzer-díjas, olyan kevéssé ismert számunkra. A bíráló reméli, hogy ez változhat. Az új kiadást egy "érzéki finomsággal lefordított" új kiadásban ajánlja annak mágikus természetleírásai miatt, amelyek belső állapotokra utalnak, ahogy Lueken kifejti, és olyan állapotleírások miatt, amelyek a múlt fennmaradását érthetővé teszik az olvasó számára. Az itt elmesélt történet egy nőről, aki boldogságát keresi a prérin, és képtelen megtalálni azt szerelem vagy pénz révén, azt jelenti a recenzens számára a gyönyörű belátás, hogy "az élet felfüggesztve zajlik".