Az én éveim; bensőségesség Dosztojevszkijkel; sértődött - Felszabadulás

Apollinaria Souslova, ÉVES ADATVÉDELEM DOSTOIEVEVSKI KÖZÖTT,

oroszból fordította Luba Jurgenson, előszavát Verena von der Heyden-Rynsch. Gallimard, „Árkádok”, 220 p., 80 F.

Apollinaria Souslova orosz feminista és nihilist író és értelmiségi, 1841-ben született, akinek most lefordított könyve valójában egy napló az 1863-1865 évekből, ahol nehéz viszonya volt a húsz évvel idősebb híres íróval, akinek írd meg a Játékost 1866-ban. Olvasva ezt a szöveget és Dosztojevszkij ugyanezen időszakbeli leveleit, amelyek kísérik, láthatjuk, hogy a regény mennyire életrajzi (és ezért mennyire van „Apollinaria Pauline karakterében”). Az előszó úgy véli, hogy Apollinaria Souslova a legfontosabb nő Dosztojevszkij életében, és az író minden nagy hősnőjében van benne valami, anélkül, hogy meg lehetne határozni, hogy azért van-e, mert „szerette őt, mert a szereplői hasonlítanak rá, vagy ha a karaktereihez hasonlított, az tetszett neki.

A könyv legizgalmasabb része, hogy Dosztojevszkij a fiatal nő naplóján keresztül átalakítja magát (és őt is) Dosztojevszkij karakterévé. Apollinaria Souslova gyorsan beleszeret egy másik férfiba, ami nyilván nem könnyíti meg kapcsolatukat. Nagyon sok gyűlölet van ebben a szerelemben. 1864. szeptember 24 .: „F [edor] M [ikhaïlovitch] -ról beszélnek velem. Egyenesen utálom. Annyira szenvedett, hogy szenvedés nélkül is megtehettük volna. " 1864. december 14 .: „Hol van a múltkori bátorságom? Amikor eszembe jut, mi voltam két évvel ezelőtt, utálom D [ostoevsky] -t, ő volt az első, aki megölte a hitemet. " 1865. november 2 .: „Ma láttam F [edor] M [ikhaïlovitch] -t, nem hagytuk abba a veszekedést és az egymásnak ellentmondást. Már régóta kínálja nekem a szívét és a kezét, és ettől nagyon ingerlékeny. Karakteremről szólva azt mondta nekem: Ha megnősülsz, harmadik naptól kezded gyűlölni a férjedet, és cserben hagyod. "

---