Az igazi gazdag
"Úgy, hogy a szemed a szád előtt lakmározott" - ahogy Sofie mondja MoliÃre Amphitryonjában. De a fiatal férfi, aki éppen az absztinencia és meggyilkolás étrendjének kezdetét vette, bátran ellenállt ennek az első kísértésnek, és minden további nélkül kiugrott az ágyból.
- Hogyan? - kiáltott fel a cicák don Juanja -, a kegyelmes úr felöltözik, mielőtt meggyújtom a tüzet? A kegyelmes úr nem issza a csokoládéját? «
- Nem, Joseph. Egyből ki kell mennem. Talán két-három napig leszek távol. Nincs szükségem a szolgáltatásaira, csak menjen! "
„Mennydörgés!" - mondta magában, miközben megborzongott a nedves, átható ködben -, igazán hiszem, hogy a kúra már megmutatja a hatását. A vidra bundám mégsem volt olyan rossz, és szívesen felveszem újra! «
"A kúra újabb kiváló hatása!" - gondolta vendégünk csendben, miközben szivacsos kenyerét avas vajjal kent be; „Ez a tej bizonyítja a kémia által az utóbbi időben elért csodálatos előrelépéseket; mert biztosan nem tehenet lehet hibáztatni érte. Végül is egy csésze jó csokoládé jó dolog, és Joseph kiválóan elkészíti. Hmm, azt hiszem, a gyógyulásom nem fog sokáig várni. Menjünk most a Cahun & Fiakhoz. Fel kell írnom a múlt halálos unalmas napjainak egyikét az unalom ellen. A homeopátia nem fog működni. Simila similibus. «
Pontosan nyolc órakor elérte a híres inggyártókat a rue du Sentier-n, és ott találkozott Schwab úrral, az öreg pénztárossal, aki éppen védőujját csúsztatta a karjára.
- Te itt vagy, Herr Mesnard! - kiáltott fel eléggé zavartan a pénztáros, aki úgy vélte, hogy már nincs joga bizalmasan megszólítani a félmillió tulajdonosát. - Te itt vagy, és ebben az órában? Milyen véletlenül? «
- Mit kívánsz, Herr Mesnard? Miben segíthetek? ”- kérdezte udvariasan a pénztárt.
"Azzal, hogy egyszerűen megengedtem, hogy ma itt tölthessem az irodában a napot, és talán holnap és másnap is, levelezéssel segítsem volt kollégáimat, ugyanúgy, mint akkor, amikor a tiéd voltam." . Igen, még azt szeretném kérni a főnöktől, hogy adjon minél több munkát. "
És csodálatos! Az önkéntes kényelmetlenül tűrte a hosszú munkaórákat. Igen, nem tudta csendben elgondolkodni azon, hogy valójában aligha volt unalmasabb és elgémberítőbb ugyanazt a mondatot újra és újra másolni, mint egész este a klubban ülni kártyázni.
- Ami a kúra ezen részét illeti - tűnődött -, valószínűleg sokáig kénytelen leszek kitartani. Jól! Dupla adagot, szükség esetén megháromszorozzuk. De ettől még nem vagyok elég bika ahhoz, hogy meghallgassam a moralisták ostobaságát, akik azt állítják, hogy az öröm sokkal gyorsabban unatkozik, mint a munka. "
„Nem, nincs jogom erre! Az uszkárrá válás, mert elfelejtette az esernyőt, szintén a kúra része. Egy taxi! Micsoda pazarlás! És a hónap végén! Elment az eszem? Feltételezésem szerint nincs pénzem taxival. Aha! Észre sem vette, milyen kényelmes és kellemes, hogy rendelkezésére áll egy egész hónapra bérelt autó, amelyre a nevét ráfesti! Nos, innen a Rue Germain-Pilon szaküzletébe húsz perc áll rendelkezésre a szakadó esőben. És most menj tovább, fiam! Ez jó tanulság lesz számodra. "
Mire a kis helyreállításhoz ért, valóban bőrig ázott, és tetőtől talpig ürülékkel fröcskölt.
Az ebédlőben semmi sem változott. A hosszú, keskeny folyosóról, amely alkalmasabb lett volna a kötélgyártó kereskedelmére, továbbra is ugyanaz az undorító ételszag hatolt be, és a nyitott ajtón keresztül beáramló léghuzat a magasan elcsavarodott gázlángokat bármelyik pillanatban fellángolta. Úgy tűnt, csak a gazdaság esett vissza hanyatlásba; mert a kis asztalok többsége nem volt elfoglalva, és a falon lévő akasztófát legfeljebb tíz melankolikus kalap és szánalmas felöltő díszítette.
- Van ma hal - jelentette a pincérnő fáradt hangon, miközben mustáros és sós hordót tett a zsíros abroszra.
Ő sem lett szebb. Szerencsére nem szenvedett krónikus fogszakadástól, ezért nem díszítette vatta vagy állszalag; Ehelyett a jobb keze mutatóujján volt egy körömfekély, és ezt olyan piszkos rongyba tekerték, hogy puszta látványa elegendő lett volna ahhoz, hogy elrontja még egy félig elhalt kacsa étvágyát is.
A vendég nem tudta elnyomni az undor gesztusát.
Miért nem ül itt előttem az asztalnál, hogy a papság közbeavatkozása ellen vonuljon fel, vagy hazafias buzgalmával Egyiptom elhagyását az angoloknak bélyegezze és általános felháborodást hirdetjen ellenük?
- Hihetek a szememnek? - kiáltott fel, mint egy klasszikus tragédiában. - Te, kedves Herr Mesnard? Mint? Az a szerencsés halandó, aki megnyerte a nagy ötszázezer frankos jegyet, visszatér a szakácsműhelybe enni? Ez igazán csodálatos! Egyébként rendkívül örülök, hogy újra láthatlak. Még mindig megengedi, hogy leüljek az asztalához? "
- Mire gondol, Mr. Mataboul! Éppen most, amikor bejöttél, gondoltam rád és megbántam a hiányodat. "
- Két teríték, Josephine! - parancsolta a borügynök a pincérnőhöz fordulva. - Ismét kedves Mesnard úr, végtelenül örülök, hogy itt találkozhatunk.
Aztán leültette kis társát egy székre, és azt mondta, hogy megpróbálja lágyabbá tenni a hangját: - Üljön le, kedvesem! Meglátja, Mr. Mesnard, milyen csendesen és udvariasan eszik velünk, akárcsak egy nagyszerű fiatal hölgy. Még nem vagyunk nyolc évesek, de már nagyon értelmesek. Várj kedvesem, szépen tekerd be a szalvétádat. "
-Ki ez a jó lány? -Kérdezte a fiatalember.
"Ó, ez Mariechen!" Válaszolta a borügynök: "Kedves, jó Mariechen, egyetlen biológiai unokahúgom, aki nagyon szereti a nagybátyját, nem igaz, kedvesem? Igen, az életem nagyon megváltozott az elmúlt hat hét óta. Valószínűleg észrevette, hogy fekete szalagot viselek a kalapomon. De erről majd később mesélek. Most beszéljünk rólad, kedves Herr Mesnard; mert valójában ez szúrta a szívemet éppen most, amikor újra megtaláltalak a régi étkezőnk asztalánál. Bocsásson meg, ha kérdésem szerénytelenül hangzik; de mióta utoljára láttuk egymást, megtörtént a hitelszövetkezet szörnyű összeomlása. Remélhetőleg a fővárosát nem adták letétbe azoknál a tolvajoknál. Tényleg, szívbajos lennék, ha boldogtalan lennél; mert jó fiú vagy, és igazán örültem a szerencsédnek. "
És közben a délvidék a komor Fra Diavologist arccal lehajolt a mellette ülő kislányhoz, és gyengéden a homlokára csókolta.
"Mataboul úr, Mataboul úr!" Kiáltja fel: "Lehet, hogy lesz mit mondanom neked legközelebb. Mi a címed, nem igaz? "
"Boulevard Pigalle, Hotel de l'Univers et de Tarn-et-Garonne" - válaszolja a borügynök. "Mindig az ön szolgálatában áll, kedves Herr Mesnard. És amikor legközelebb újra találkozunk, beszélnünk kell egy kicsit a legutóbbi választásokról. Elviselhetetlen látni, milyen szégyentelenül emelik a fejüket a régi pártok. Hát viszlát és megint viszlát. Csak menj csak, kedvesem. "
"Ma este a kúra nem volt sikeres számomra" - tűnődött csendben a fiatalember, miközben felsétált a Ravignan utcára. - Mr. Mataboul a legkevésbé sem untatott, inkább őszintén megindított. Tennem kell valamit érte és a kis unokahúgáért. De mit mondok? Talán nem része a gyógyításomnak, hogy felismerjem, hogy egy idegesítő fecsegés egyszerre lehet jó ember, engedékeny leszek mások tücskeire és gyengeségeire, szégyellem őket Emlékeztek azokra a szegényekre, akik méltósággal viselik nyomorúságukat, és megkönnyebbülést akarnak nekik nyújtani? Mindenesetre van elegendő gondolkodásom. Időközben ismét meg akarjuk nézni a régi lakásomat. "
A házhoz ért. Csöngetett; kinyílt az ajtó, és bement az ajtónálló lakásába. Mint sok kollégája, ez utóbbi patchworker volt, és most fakírként ült, keresztbe tett lábbal az asztalán, miközben egy bordás királykék bársony darabot tett egy saroknadrág hátuljába, ami idővel túl hosszú lett. Használata égkékre vált. Amikor az ajtónálló felismerte volt bérlőjét, meglepetten felpattant.
- Herr Mesnard! - kiáltotta a legtisztább párizsi akcentussal. »Nagy Isten, ez emberileg lehetséges! Igazán, azt hittem, hogy nem is születtél többé! Igen, tudom, hogy egy évre előre kifizetted nekem a bérleti díjat; De mivel nem hallottunk rólad, nemrégiben megbeszéltük a bérbeadóval, hogy mit kezdjünk a bútoraival. De hol van a fejem? Tehát üljön le, Herr Mesnard! "
- Mi van, ott akarsz aludni? Ez egy csodálatos tücsök egy olyan gazdag ember számára, mint te, annak, aki nagyot nyert! De akkor csak egyenesen fel akarok menni. A fülkének teljesen penészesnek kell lennie; évek óta nem fűtött, gondoljon csak bele. Legalább várja meg, amíg az idős hölgyem hazajön, hogy megágyazhassam. "
Itt, ahogyan az igaz történészek be kell vallaniuk, a fiatalember gyengének érezte magát. Végül is a halálra fagyás nem volt a napirendjén, és még élete legnehezebb időszakában is az ajtónállónak kellett fenntartania a szobáját. Tehát úgy gondolta, hogy megengedheti magának ezt a kis szabálysértést.
- Nos, rendben - mondta. "Tehát várja meg, amíg a felesége visszatér, majd megtalálja a szobámat; a kulcsot a helyén hagyhatja. Addig igen, meglátogatom Madame Bouquet-t és a lányát. Mert feltételezem, hogy még mindig itt élnek. "
- Ó, természetesen! - válaszolta a régi Constant; "Itt a házban semmi sem változott. Csak egy baleset történt a szegény hölgyekkel, és jobb, ha azonnal megtudja: Bouquet mama agyvérzést kapott. "
- Agyvérzés? Istenem!
Ajkán még mindig ugyanaz a kedves mosoly ült, amellyel elbűvölte, amikor befogadta, és a szeme olyan őszinte volt, mint korábban. De kissé soványabbnak tűnt, valószínűleg a két hölgy asztalán nem volt fürj! Piros szemhéja pedig elárulta a gyakran ébren töltött éjszakákat.