Az IstroRomanians News - Utazás a román nyelv határain belül
Hogy Románia határain túl románok által körülvett ország, az ismert tény. Kevésbé ismertek a román nyelvjárások jelentős távolságban beszélő közösségei. Itt nevezhetnénk a balkáni országokban elterjedt arománokat és megleno-románokat, de különösen a Romániától 1000 km-re nyugatra található 1500 istro-románt.
Utóbbiak Horvátország Isztria régiójában élnek, és nemzeti identitásuk elvesztésének veszélyének vannak kitéve leginkább. Ugyanakkor tanúi lehetünk nyelvünk nyelvjárásának eltűnésének, egy olyan nemkívánatos eseménynek, amelynek nem lehetünk közömbös tanúi.
Hét évszázaddal ezelőtt a helyi krónikák említik őket Vlachs, Maurovlahs, Morlacs, Cicis vagy Rumers néven. Egy egész régió (Ciciaria) nevét adták, amelyben ma csak a Josńni és Svédország falvaiban élnek tömörebben. Vannak elméletek, amelyek szerint évszázadokkal ezelőtt érkeztek ide Nyugat-Romániából, de a legtöbb történész hajlamos arra, hogy létezzen ezeken a földeken a római korból.
Ennek a dialektusnak nyilvánvaló vonása a rotacizmus. Az "üdvözlet" helyett "sör", "szamár" helyett "asir", a "holnap" helyett "nagy". Az igét nem beszélni, hanem beszélni vagy gondolkodni használom. Kifejezésként a latin eredetű szókincset használják gyakrabban, de hatalmas kölcsönök vannak szláv, olasz és néhány német nyelvből.
1888-ban a horvát étrend elutasította nyelvük ápolására irányuló kérelmüket. A természetvédelmi igényeikre csak Isztria olasz uralma volt nyitva. 1921 és 1925 között Andrei Glavina zsidó szülővárosában 443 gyermek iskoláját vezeti, románul és olaszul sugallatosan "Traianus császár" néven. A dialektus egyetlen kiadványa is hozzá tartozik: "Az isztriai Rumeri Hamupipőke". Azóta csak horvátul tanulok.
1995 óta az oldalak megjelennek Dr. Petru Ratiiu román rajongó gondozásában "Călindaru lu rumeri din Istria", valamint néhány levél a "Levél a rumeri testvérekhez" című kiadványból. Ez az új apostoluk az "Andrei Galvina" Istro-Román Egyesület elnöke is. Néhány évvel ezelőtt vendégünk volt Aradon. Három évvel ezelőtt az ő meghívására az isztró-román falvakba is eljutottunk. Ebből az alkalomból emléktáblát helyeztek el az Andrei Glavina által alapított iskolán. Reméljük, hogy rövid időn belül újra megtanulják a román nyelvet ebben az épületben. Annak a jele, hogy ottani új testvéreink nemzeti életet akarnak, az a meghívás is, amelyet Viorel Dolha úrnak, az ardennesi tanárok szövetségének elnökének tettek, az istro-románok fáradhatatlan barátjának - Radu Boata, Păcuraru úrnak a Radio TimiИ ™ oara-tól és az alulírottnak, mint az ardennek sajtó képviselőjének, egy hagyományos eseményen, amelyre 2003. március 4-én és 5-én kerül sor. Az említett falvakban.
Ratiu úr úgy véli, hogy nekünk és általában Aradnak szerepet játszhatunk abban, hogy a román közvélemény tudatosságának növelése érdekében partnerségen keresztül támogassuk az isztrorománokat nemzeti értékeik megőrzésében. Ismeri a horvát tisztviselőket a helységek, valamint az isztriai és aradi iskolák összecsapásain keresztül.
Reméljük, hogy megfelelhetünk ezeknek az elvárásoknak.