Az udmurt asztal divatos ”- moszkvai német lap
Az orosz mellett Oroszországban még további 150 anyanyelv beszél. Az egyik az udmurt asztal. Udmurtiában, Moszkva és az Ural közötti orosz köztársaságban még az egyetemen is tanulmányozhatja. Natalja Ilina professzor arról beszél, hogy ez mire jó és milyen érdeklődést vált ki a kisebbségi nyelvből egy interjúban.
Milyen gyakran hallja manapság az udmurtot Udmurtában?
Izsevszkben, a fővárosban ez a helyzet például koncerteken, fesztiválokon és különféle klubok rendezvényein. Becsléseim szerint a lakosság 25-30 százaléka itt udmurt. De a szüleim a faluban élnek - a mindennapokban csak udmurtot beszélnek. Magam is ezzel nőttem fel, ez az anyanyelvem. Nekem azonban nem nehéz egyik nyelvről a másikra váltanom. Oroszul és udmurtul is beszélek a barátaimmal. Ez a kétnyelvűség gazdagítja az életemet. Ez lehetővé teszi számomra, hogy jobban kifejezzem a személyiségemet.
A gyerekek megtanulják az udmurt asztalt az iskolában?
Igen, választhatóként. De mivel az iszevszki emberek többsége oroszul beszél, az udmurt nyelvet a városon kívül tanulják jobban: falvakban és kisvárosokban.
Tapasztalata szerint nő vagy csökken a nyelv iránti érdeklődés?
Az udmurt asztal divatos. Különösen a fiatalok érdeklődnek, és a nem udmurt lakosság is megnyílik. Megértette, hogy sok lehetőség van. Ez segít abban is, hogy önmagát helyi emberként azonosítsa, mert az udmurtok a köztársaságunknak adták a nevüket, régen éltek itt.
Hány éves az udmurt asztal?
Kutatások szerint a kora középkorban az udmurt szókincsének körülbelül 70 százaléka közös volt a komi nyelvvel, majd elvált tőle. Az első udmurt nyelvtan 1775-ben jelent meg.
Oroszországban 22 úgynevezett nemzeti köztársaság működik. Udmurtia az egyik legnagyobb, 1,5 millió lakossal. A legutóbbi, 2010-es népszámlálás azt mutatta, hogy az udmurt nyelvet még mindig körülbelül 325 000 ember beszél - ez csaknem egyharmaddal kevesebb, mint 2002-ben. Az udmurt hivatalos nyelv Udmurtiában az orosz mellett. A magyarhoz és az észthez hasonlóan a finnugor nyelvekhez tartozik. Különlegesség: 15 eset van.
Az izhevszki Udmurt Állami Egyetemen tanít. Hány hallgatója van az udmurt karának?
Körülbelül 200 fő a Bachelor és Master együtt. De az udmurt nyelvet egyetemünk más intézeteiben is oktatják, például a történelem, a művészet vagy a nyelv és a kultúra tárgyaiban. A legtöbb szak az udmurt táblázatok szakán.
Mi lesz valójában akkor, amikor az udmurtot tanultad?
Dolgozhat például tanárként vagy újságíróként, vagy kulturális területen. A diplomások között énekesek, költők és szerzők is vannak. Sokan azonban óvodák, általános iskolák vagy középiskolák tanáraivá válnak.
Végül, de nem utolsósorban: Hogyan búcsúzol az udmurt táblázatban?
Többes számban mondjuk a "Dgedsch lue" szót. Ha csak egy személlyel beszél, akkor az "Dzetsch lu". Tehát két szó. A „Dzetsch” azt jelenti, hogy jó, a „lu” pedig azt jelenti, hogy menni kell - de egyben maradni is. Tehát azt mondjuk: maradj jól!
Az interjút Thoya Urbach készítette.
Önfelégetés az etnikum és a nyelv iránti aggodalom miatt
Izsevszk központjában az "udmurt köztársaság tisztelt tudósa" Albert Razin szeptember 10-én meggyújtotta magát, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy szerinte az udmurt népcsoport kihalásának és az udmurt nyelv elfojtásának veszélye. Kicsivel később a 79 éves férfi a kórházban halt meg súlyos égési sérülések miatt. A halála előtt írt kilenc oldalas levél olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyeket elengedhetetlennek tartott az udmurt nyelv megőrzése és a nemzetiségi politika helyesbítése érdekében. A tiltakozás helyén egy verssorral ellátott transzparens maradt: "És ha holnap meghal a nyelvem, ma kész vagyok meghalni."
Rasin különösen megdöbbentette az orosz nyelvtörvény 2018 nyarán elfogadott módosítását. Azóta a nemzeti köztársaságokban az iskolás gyerekeknek már nem ott kell megtanulniuk a címzetes nemzet nyelvét, mint korábban, hanem inkább „anyanyelvnek”. Ez lehet orosz is, amelyet már kötelezően tanítanak. Ha az orosz nyelvet választja anyanyelvi tantárgyként, ez az óraszám egyszerűen megnő. Alternatív megoldásként egy nem orosz anyanyelv is megtanulható, azaz udmurt nyelvű Udmurtiában. Különösen az orosz nemzetiségű gyerekek teszik ezt sokkal kevésbé, mint korábban. Hogy ez hogyan viselkedik a többi nemzetiséggel, azt még várni kell.
Mindenesetre Rasin attól tartott, hogy különösen azokban a nemzeti köztársaságokban, amelyekben a címzetes nemzet csak kisebbség, például Udmurtiában, anyanyelvük jelentősége tovább csökken, és ezt még a kisebbség képviselői is egyre kevésbé fogják beszélni - maga az etnikai csoport halálharangja. Az izevszki és moszkvai nép képviselőinek írt levelekben panaszkodott az udmurt falvak eltűnésére és az udmurtok alacsony arányára a régió vezetésében is.