Bert de Vries, volt holland miniszter „L; Az euró kudarc, vissza kell térnünk a guilderhez
Forrás: Trouw
A Les-Crises oldal olvasói fordítják
A kereszténydemokrata Bert de Vries a "Trouw" című holland újságnak adott interjúban (2020.05.22.) Nagyon negatív értékelést készít az egységes európai valutáról, és javasolja a guldenernek a visszatérését Hollandiában.
Bert de Vries, a rotterdami Erasmus Egyetem gazdasági professzora az 1980-as évek elején a Kereszténydemokrata Párt (CDA) elnöke, 1989 és 1994 között szociális és foglalkoztatási miniszter, majd földművelésügyi és halászati miniszter volt.
A kapitalizmus kisiklott könyvében, a CDA ismert tisztviselője azt írja, hogy "az euró továbbra is növeli az egyenlőtlenségeket az EU tagállamai között, részben vissza kell térnünk a kalauzhoz".
Szociális miniszterként Bert de Vries szoros kapcsolatban állt az 1990-es évek elején Európa monetáris egyesítéséről és az euró bevezetéséről folytatott vitákkal. Gazdasági kollégájával és Koos Andriessen párttaggal habozott a projekt: nem mentek túl gyorsan a dolgok az új közös valutával? Európa valóban készen állt erre? De a CDA két tagja végül elfogadta az eurót.
Harminc évvel később a 82 éves De Vries megbánta akkori választását: „Sajnálom, hogy nem álltam ellen és hibáztatom magam. Ez volt az egyik legfontosabb döntés, amelyet e megbízatásunk során meghoztunk, és amelynek nagyon fontos következményei voltak. Ezt túl könnyen fogadtuk el " .
Miért sajnálod ?
"A projekt zsákutcában van, így nem folytatható. Északon és délen máris óriási feszültségek voltak a tagállamok között, és ezeket a koronavírus-válság súlyosbította. A déli országok olyan mélyen eladósodtak, hogy már nem tudják megvédeni magukat; segítséget akarnak az északi országoktól, de nem kapják meg vagy nem eléggé, és a Maastrichti Szerződés is tiltja. Az Európai Központi Bank ezért beavatkozott, de a német alkotmánybíróság szerint meghaladja hatáskörét.
„Minden ennek a monetáris uniónak a fenntartásától függ, legyen az bármilyen költség. A megtakarításaink után már nem kapunk kamatot, csökkentik a nyugdíjainkat, a vállalatokat arra ösztönzik, hogy adósságba essenek, és mindezt azért, hogy a kamatlábakat olyan alacsonyan tartsák, hogy Olaszország államadóssága továbbra is kezelhető marad. Előbb-utóbb mindez rosszul alakul. Ez nem életképes ".
Mi az alternatíva? Vissza a guilderhez ?
" Nem egészen. Túl szigorú lenne. Szerintem jobb, ha továbbra is az eurót használjuk a nemzetközi fizetések kiegyenlítésére. De a belföldi forgalom szempontjából visszaeshetünk a nemzeti valutákra ”.
Tehát, ha elmegyek Albert Heijnhez (szupermarketlánc Hollandiában), akkor ismét fizetni fogok a guldennel. És egy francia kempingben ?
- Ahogy a múltban, ott is fizetni fog frankban. Bankja megveszi őket a holland központi banktól, amely cserébe fix kamatozású eurót utal át a Banque de France-hoz ”.
Már hallom, hogy az euró olyan ellenfelei, mint Thierry Baudet és Geert Wilders, örülnek: az euró bevezetéséért felelős miniszter ki akar szállni. Ez áldás ezeknek a populistáknak.
„Ha egy projekt kudarcot vallott, akkor bátran kell véget vetnie annak. Az eurót csak azért kell sikernek tekinteni, mert Baudet és Wilders meg akar szabadulni tőle? Továbbá nem hiszem, hogy tovább örvendeznének, amikor meghallják, amit javasolok. Pénzt és energiát szeretnék felszabadítani, hogy más ésszerű dolgokat végezhessek európai kontextusban, például a környezetet. Nem vagyok Európa ellen, éppen ellenkezőleg ".
Az ön javaslata nem a vég kezdete? Az euró részleges megszüntetésével kezdődik, a belső piac csődjével és a határkorlátok újratelepítésével zárulhat. Mit csinál az európai integrációval, amely 75 éven át békét hozott ennek a kontinensnek ?
„Ez alatt a 75 év alatt 55-et utaztunk euró nélkül, és ez jól sikerült. Természetesen megértem a félelmet, amelyet egy ilyen döntés generálhat. De ez nem ok arra, hogy ragaszkodjunk egy olyan projekthez, amely - akaratuk ellenére - csak tíz éve állítja szembe egymással Európa népeit.
Szerinted az euró olyan rossz ?
„A görögök utálják a németeket. És az olaszok és a spanyolok most utálják Wopke Hoekstra-t (Hollandia pénzügyminisztere) ”.
Érted a hozzáállását ?
- Nem azért, ahogy ő fogalmazott, túl brutális volt. Teljesen érthető, hogy olyan országok, mint Spanyolország, Portugália és Olaszország, mérgesek voltak. A német és a holland politikai vezetők továbbra is torz és egyoldalú képet festenek a déli tagállamok nehézségeinek okairól. Nemcsak a rossz irányítás és lazaság kérdése a „menjünk, mert úgyis segítenek nekünk” témában. Ez egy karikatúra. Sok más oka is van.