Bogdan Petriceicu Hasdeu Miss Voichiţa
Első rész
- Aztán vidáman és hevesen
a hadserege élén álló háborúnak vége. "
Alvó hullámaival
a Társaság a bankok között mozog
És valamivel fölötte,
alig érzi
szél, egy másik láthatár felé vezető úton
tovább repül.
Itt-ott a kövér fűz,
a partokon a fiatal szár
a folyó felé hajolt
Beszélek az álmos hullámmal.
És Szociu a régi méhében
- suttogta neki egy suttogás.
A tiszta víz vásznán keresztül
egy kis hal megriadt
És ismét a mélyben eltűnik
mint egy ezüst nyíl;
vagy egy fecskefióka
a szárnyának hegyét szívva
zglobiu egy pillanatra leereszkedik
És ismét felment a mennybe.
És máskor, esténként
egy hajó kissé siklik
két ölelő árnyékkal
A vágyakozás útján:
a fiatal halász, öntudatlanul
mint egy álomban, kedvesével lebegve.
Aztán az égből, csodálkozás
rejtett szenvedéllyel és vágyakozással,
az emberi boldogságon
élsz és a csillagok kigyulladnak.
De íme, a fegyverek hangja
minden békét ad a megtörésére
És kegyetlen kiáltás: "háború, háború"
félelemmel belép a lelkekbe
És - Isten tudja, hol máshol? -
Mindkét szerető
mennek, eltévednek a vesszők között,
A csónakban sietős lapátokkal.
Hol a düh
Stefan-Voievod rohant,
ez lépésről lépésre csata
hűséges aprod követi.
És ügyeletesek
becsülettel végezte munkáját
a porral eggyé téve
azon a gonosz ellenségen
milyen kéz az urán
felemelni merte.
De a szánalom megragadta, amikor a szegény ember meglátta,
lefelé nézni,
Az elhunytak. Ő volt az ellenség
olyan fiatal és gyönyörű!
"Kár, hogy korábban tett
elővette az átkozott órát!
Különben sajnos megkíméltem volna. "
- mondta ködös elmével,
megterhelt lélekkel,
Forró könnyét törölgetve
a szomorú és átgondolt leszállás.
Álmos hullámaival
A csendes Társaság szivárog,
A nap lemegy,
És elrejtőzik a dombok mögött.
Az éjszaka csillagos palástja
az üres láthatár eltakarja.
Kései égboltján
a holdfájdalom jár
És szomorú sugara átcsordult
akik halhatatlanok
most holtan fekszenek a mezőn
arccal az országban megfordult.
Látja az irgalmas sorsot
szelíd halál küldte őket.
Hogy fekszem a becsület mezején
úgy tűnik, egy álomban ölelkeznek
az ősföld, amelyen
a győztes zászlóról van írva
diadalmas áldozatukkal.
Az örökkévalóságban való alvásuk fenséges!
Irigylem a halálukat
És ilyen véget akarok
hogy nekem adják!
Mert az életem sokkal jobb lenne
világi szenvedély lusta
Amiben nem találkozhat
mint az árulás, rothadás
És kétarcú barátok,
kopár és velencei lélekkel,
érzéketlen a szépségre,
ravasz és gyáva és semmi.
A csatában megsebesült Radu
hány katonája maradt,
elhaladva a gázlón Dâmboviţa felé,
Legyőzve lőtt országára.
De Szucsaván, nagy boltívek alatt
virágokból, az emberek énekében,
Visszatér a trónra
Stefan, a győzelem gyümölcsével.
A magasodó Kárpátoktól felfelé
Szerbiában, messze,
És a régi Dunából,
a Fekete-tenger régi partján,
bátor kardjával
És kétségtelen a viharok miatt
A jelek be vannak állítva
ősök földjei,
Az oszmán, a magyar, a lengyel,
félelemmel felismerem dicsőségét.
Rokonként és barátként tetszik
a moszkvai cár megteszi érte;
és Sixtus pápa, a szentségből
kegyelme teljesen dicséri,
"szabadság hercegének" hívva
És "a keresztény nemzet sportolója"!
Mi a sors óta
És mást akart volna
hogy olyan csüggedten jár
mintha nagyon vigyázna?
Milyen felhők sötétítették el őket
vajdaként való büszkesége?
Milyen sötét gondolatok harapják meg?
Szocsiban, a Radul szűznél
A csatában egy sárgabarack fogta el.
És most Miss egy cellában
A Suceava toronyba van zárva
Fogságban sír az életéért
És megátkozta ellenségét,
De a vásáron suttog, rágalmazó,
Kezdek járni az Úr körül
hogy egész nap nincs pihenése
És nem tud aludni egész éjjel.
Hogy még mindig a torony felé tart
hogy lássa a kisasszonnyal mi az?
Azon a nappal és éjjel körbe-körbe jár
És megolvasztotta a szeme.
(Az első rész vége)
A második rész
Nagyon sajnálja a fiatal férfi mellkasát
A szabadság utáni vágyakozás ugyanis megöli.
Arca sápadt. De élénk szemekben
A lázadó szikrák bujkálnak.
De ne légy szomorú. Csak akarni
És kinyílik a börtön kapuja!
Míg régen elmentek,
egy elhagyatott mezőn,
a genovai kereskedőknek
erődfiúk emelkedtek.
De azt sem tudjuk, miért építették,
sem kinek, sem mikor.
A vallákok éltek benne,
aztán sorra siettek
minden szökevény a világ minden tájáról
az ide vonzott ingyenes módon:
Silvánok, magyarok, tatárok,
Moszkoviták, bolgárok, szerbek, lecsek és szászok
És mindazok, akik pelyvákként fújnak
hogy megszokja.
Az erődöt Suceavának hívták
Egy folyó után a közelében.
Így mondták nekem
egy jó és bölcs bácsi
burkolt legendája
egy ősi idő ködének.
Egyenes oszlopok tartják oromfalát
még mindig felülmúlhatatlan falon
És a címer ma is áll rajta
Andrei Doria szobra.
Moha és szőlő borítja
komoran és félve kel fel
egy torony és a fiatal kisasszony
Gyászolást töltött benne.
Az alacsony ablaktól a láthatárig, néma,
a nagy szenvedő szemével
az elveszett országát nézte
És felsóhajtott a szüleiért.
És az arcán keserű,
mint egy virág szirma,
Gyöngy gyöngyöt adok
És néha könnyek.
De ő, alázatos az ikon alatt,
Engedelmesen letérdelt,
hibátlanná téve magát
minden remény a Legmagasabbban.
Most bezárva van
Komor cellában
vágyik a hazára
És kegyelem nélkül nem ébred fel.
Senki nem fog egy szót sem szólni hozzá
hogy nincs más körülötte
mint a portás,
morcos, hamuval,
néma és tekintet nélkül,
Szörnyű csendben.
De Stefan a toronyba megy
És amikor elérte a küszöböt, csodálkozik.
A függönyt a baldachinra húzták
És a selyem ágyneműjében
szent ártatlansággal
A fiatal hölgy álmában mosolyog.
Az arcán vörös a bőr
akkor a hó elolvad
És az egész, édes lehelete
csak vágyakozás és öröm.
- Ó, Istenem, ez az angyala alvása!
Stefan, az Úr elvarázsoltnak nevezi magát
az ajtóban figyelve képes lenne rá
egy egész évszázad, mozdulatlan
itt ülni, nézni
isteni lénye.
Voichiţa felemelte a szemhéját
A hajnalban áradó édesben.
Álmodozó walesi szemmel,
Nézz körül. Hirtelen azt kiáltja:
Ah, a vajda! és itt
eljössz tönkretenni!
Rossz ember, hogy bírod ki
apa elválasztani egy lányát
És az ország, mint egy tolvaj, hogy lopjon tőlük
És birtokba venni?
Milyen velencei mocsok
visszahozta a szemembe?
Gyerünk, térj el az utamból! Levelek! bőr!
Régen,
Voichiţo, sajnos! számítottam rá,
bánatos lélekkel,
szemrehányó szavaid.
Hibás vagyok a bánatodban.
Bűn, hogy bort váltson be.
Egy életen át te vagy az én fényem
És egyedül imádlak.
Éljen apád egészben
Visszaadom neki a birtokot!
És azért adom neki a trónt, mert kedves vagy nekem
És csak te fogsz!
Légy irgalmas
szenvedőimmel!
Lefektetlek és dicsőítek a lábad előtt
És toronymagas győzelmeim -
de mindez egykor csúnya volt
az elfeledett örökre megmarad.
Tiszta szívvel kérdezlek,
Voichiţo, asszonyom
Felség, milyen megindító
szavak, amiket tudsz mondani!
De elfelejted, hogy be vagyok zárva?
És hol? és kinek a hibájából?
Miért akkora igazságtalanság,
Voichiţo, mindig felidegesítettél?
Nincs teljes szabadságod?
Nem vagyok a rabságában?
Nyújtsd ki nekem a kezed, drágám
És minden katonám téged akar
tiszteld meg magad Lady és úrnőnek
az Úrnak és az õ földjüknek!
De kínomra
hogyan lehet feledékenységet adni?
Csak a vér tudott lemosni
ez a megalázó megbélyegzés.
(A második rész vége)
A harmadik rész
De íme, ragyog a dicsőség!
Az összes dobot megvertem Szucsavában
mert Stefan-Voda úgy dönt
a hatalmas páncélos, hogy felmelegítse
És férfiasan harcolni
és aki vitéz, hadd érvényesüljön!
Megmutatja ünnepi arcát.
Az élénk zűrzavar elnyeli a piacot
nagy díszes zászlókkal,
ezüstlánccal elkerítve.
És a láncon túl megvastagszik
zajos mulatsággal
a bajszos tömeg
várja meg a nagy versenyt.
Az öregek pártatlansággal
a küzdelem keményedésével
bosszantani akarja a fiatalokat
Tréfálkozni kezdenek:
"Hé, régen
a harcosok tornyosabbak voltak
Forróbb vérük is volt!
Ma a fiúk nem jók,
Alig kapok levegőt
hogy az érdeklődőknek nincs egy kis ereje!
Igaz, hogy elmúlt az idő.
A mi időnkben ez más volt. "
De kiugrott a lovából és ugrott
a jóképű fiatal és bátor.
A szeme nem keserű
bár az arcán könnyek folytak.
A lelke nem parázslik
És a fekete gondolatok már nem harapják meg.
A keze fehér, mint a hó
Kinyújtja a hercegig
És azt mondja: "Ma elfelejtem
minden kín, amit elszenvedtem
mert szégyellem a börtönt,
ma vérrel engesztelek.
De rajtad múlik, hogy imádj-e,
innentől kezdve az életem
És esküszöm, hogy csak neked szól
Élni fogok, felség "
Egy ember, az előző
némán figyelte a versenyt,
ezeket az utolsó szavakat
milyen értelmet rejtek, megértette.
(A harmadik és az utolsó rész vége)