Carmen Firan America író és Donald Trump RFI Mobile nyugtalanító árnyéka
Írónő, Carmen Firan: Amerika és Donald Trump nyugtalanító árnyéka
Az Egyesült Államokban Donald Trump-Hillary Clinton végső párharc az elnökválasztáson a láthatáron van. Az amerikai milliárdos kezdi átvenni az "elnöki" hozzáállást, bár politikai legitimitása, amint azt a Le Monde napilap megírta, több mint bizonytalan. Donald Trump egy olyan aggodalom forrása, amelynek oka van globálisá válni, különösen, ha figyelembe vesszük a külpolitikával kapcsolatos elképzeléseit. Ezt találja az író és újságíró, Carmen Firan, aki több mint két évtizede él New Yorkban.
Javasoljuk, hallgassa meg azt az interjút, amelyet Carmen Firan adott az RFI-nek Matei Visniec mikrofonjához.
A honlapunkon közzétesszük Carmen Firan által aláírt írói táblázatot is az amerikai választási légkörről és a mindennapokról egy tipikus New York-i környéken, ahol a multikulturalizmus Amerika „kultúrája”.
Carmen Firan - Az övék a világ.
Iszom a reggeli kávémat. A tavasz a sarkon van, még mindig félénk. De a verebek megőrültek. Türelmetlenek, és egymásra kiabálva vetik magukat a fák üres ágain. Ők a legellenállóbb és leginkább alkalmazkodó madarak, akik az első emigráns hajókkal érkeztek Amerikába. Szombat van, és a jobb oldali szomszédok, Üzbegisztánból származó bokszemberek hosszú, fekete kabátba burkolt zsinagóga felé tartanak. A férfi elöl, a nő mögötte.
A szemközti pakisztániak szintén másképp burkolva mennek a mecsetbe. A férfi elöl, a nő mögötte. Az utca túloldalán fekvő fiatal izraeliek nem mennek sehova, bulit rendeznek, és megint este marihuánaszagot érzünk, és úgy teszünk, mintha egy skunk eltévedt volna a környéken.
A házuk mellett álló kínaiak valamikor ezelőtt ünnepelték azt az új évet, amely konfliktusos majmot hozott nekünk, amely kiszámíthatatlan és gyújtó cselekedetekkel próbálja ki sorsunkat 2016-ban, vagy úgy mondják. Ablakjaik mindig csukva vannak, kint semmit sem izzadnak. A hongkongi származású felesége nyáron esernyőt visel, hogy megvédje magát a naptól. Még nem láttam az arcát. Soha nem látja a férjét; Egy japán étterem tulajdonosa Manhattanben. Igen, japánul. Nagyon korán reggel indul, és nagyon késő este tér vissza. Mondhatnám, hogy jó, csendes szomszédok. Szinte láthatatlan.
A bal oldali szomszéd, egy örmény házasságban élő német nő, lendületes mozdulatokkal söpri végig az udvart a szomszédos ház fegyelmezettségének hiánya ellen motyogva, akik rágógumit köpnek a padlóra, és cukorka celofánt dobnak azálea bokrokba. Ha köszönsz neki, akkor azt válaszolja, hogy Európa szombaton megy, és Merkel asszony reméli, hogy menekültjeivel együtt elmegy.
Egy magas, szőke lengyel nő, aki takarít egy orosz családot, szabadnapos; Elveszi a biciklijét és a Forest Parkba hajt.
A jó római katolikusokhoz hasonlóan az utcasarkon lévő magyarok is elmennek az esti istentiszteletre. A férfi elöl, a nő mögötte. A magyar, egyenes és büszke, olyan zöld kalapot visel, mint Trump, amelyet támogat a választásokon. Két mexikói az egyikük övén lógó mobiltelefonból szamba zene után javítja a tetőt. Az őket bérlő cég tulajdonosa albán. Építői engedéllyel rendelkezik, míg a mexikóiak illegálisan dolgoznak; azon illegális bevándorlók közé tartoznak, akiket átdobnak azon a falon, amelyet Trump vissza akar építeni szegénységükben Mexikóban.
Az utca másik oldalán egy indiai orvos család él. Amikor elhaladsz a házuk előtt, curry illata van; egy macska alszik a lépcsőn; az úttesten egy fehér színű Mercedes a legújabb modell, a kertben pedig egy kő szentély (kis templom) a gonosz szellemek elhárítására.
Hamarosan új szomszédunk lesz, egy román származású író, aki az arkansasi Ozark-hegységből költözik át etnikai szomszédságunkba, ahol a keleti ízek jól beolvadnak a kelet-európai légkörbe. Megígértem neki hasi levest, gyömbérrel és savanyú káposztával kókusztejben. Csak a kicsik lesznek olyanok, mint az anyjuk otthon. És a Beszterce pálinka, egyfajta holdfény, amelyet Arkansas népe készít éjszaka a holdfényben. Minden nosztalgia kibékítésére.
Az egyetlen itt született amerikai egy túlsúlyos férfi, akit egy horvát feleségül vett, akinek galériája van Sohóban, és tőzsdeügynök, sem nő, sem meleg, magányos, aki valahányszor találkozik vele, elkerüli a tekintetét; furcsa, álmatlanság és szorongás szerint a filippínó nő, aki havonta egyszer tisztít; indonéz diplomaták családjához is jár, akik egy görög üzletember házának padlóját bérelték; a földszinten egy török professzor, aki akadémiai csereprogramokra érkezett a New York-i Egyetemre.
Jól összekeverve élünk. Mindegyiknek megvan a maga akcentusa, szokásai és nosztalgiája. Ugyanazok a kolumbiai kertészek hetente kaszálják a gyepünket. Ugyanaz a postásunk van, egy tahiti fekete férfi, aki házról házra táncol, fülében az Ipod vezetékei vannak; nem hall semmit, amit mondasz, de barátságosan, bólogatva mosolyog.
Az Egyesült Nemzetek utcája, mint sok az amerikai partok nagyvárosaiban vagy a világ nagyvárosaiban. A globalizáció nem feltétlenül hozott össze. Néhányan a totalitárius társadalmakban találtak menedéket, mások a hazájukban elkövetett vallási üldözés miatt; egyesek gazdasági vagy szakmai okokból jöttek, mások egyszerű választással, mindannyian egy jobb élet reményében és az alkotmány első módosítását feltételezve, hogy a boldogságra törekednek; egyesek az emigrációval kockáztatták az életüket, mindent elhagytak, a semmiből vették és feltalálták magukat az örökbefogadás országában, mások menekülttáborokban maradtak, amíg beutazási vízumot nem kaptak, áldozatokat és traumákat éltek át.
New York nem lenne olyan intenzív és dinamikus az emigránsok nélkül, akik energiával és tónusú sokszínűséggel árasztják el. A tolerancia volt a kaland, az elfogadás és az alkalmazkodás mértéke a város forrásban lévő üstjében, ahol mindenki fűszereket és fűszereket, reményeket és illúziókat, fényes elmét, tehetségeket és ötleteket dobált. És munka. Sok munka.
Kivándorló nép vagyunk, a politikusok és a vezetők büszkén mondják el a különféle beszédekben a választási tőke vagy együttérzés megszerzése érdekében. Amerika tudta, hogyan ösztönözze és vonzza az értékeket a világ minden tájáról, megjutalmazta és megtisztelte őket, cserébe odaadást és tekintélyt adtak az örökbefogadás országának. De az emigrációnak van egy másik oldala is. Az illegális, több arcú. A határt átlépő és ideiglenesen illegálisan, alázatosan, a földön fekvő fejjel dolgozó mexikóiak bármit elfogadnak annak érdekében, hogy csekket küldhessenek otthon sok, reménytelen családnak. Kaliforniában szüretelnek, építkezésen dolgoznak vagy éttermekben mosogatnak, egyik napról a másikra őrzik a szupermarketek áruit, ládákat cipelnek, zsákokat kiraknak, világítótornyokat bármi nagyon kevés pénzért; szorgalmas és szerény gondozók és ápolók a Karib-térségből vagy Latin-Amerikából, néhány árnyék, amely diszkréten mozog a gazdagok házain, anélkül, hogy kiürítené a zsebüket; fiatalok, akik kétségbeesve távoztak, és életüket kockáztatva átlépnének minden határt, és bármilyen munkát vállalnak, bármilyen rosszul fizetett és védelem nélkül is, amit hosszú ideje egyetlen amerikai sem végzett. Néhányan jövedelemadót fizetnek, abban a reményben, hogy emigrációs törvény állapítja meg státuszukat.
Az elnök megválasztása esetén azonban Trump több mint 11 millió bevándorló kiutasítását ígéri, nagy, járhatatlan falat épít a mexikói határon, és csak olyan kivételes bevándorlókat fogad be, amelyek képesek diplomázni olyan egyetemeken, mint a Harvard, a Yale és a Princepton. Eddig nem mondta el, hogy kék szemmel kell-e lenniük szőkéknek, de a választási kampány még nem ért véget. Egy újabb gyönyörű fal emeli Trumpot a kanadai határig, amiért a kanadaiaknak fizetniük kell. Más jelöltek egy szót sem szólnak arról, hogyan oldják meg az illegális emigráció problémáját, hogy ne állítsák szembe választóikat egy vitatott témával. Azokban az országokban, mint Arizona, Texas vagy Új-Mexikó, a téma még érzékenyebb. Az illegális elvándorlás drogkereskedelmet, erőszakot és bűncselekményeket is jelent, amelyeket a kormány a lehető legnagyobb mértékben kordában tart, de amelyek természetesen félelmet és ellenszenvet keltenek a lakosságban.
Iszom a reggeli kávémat, és kíváncsi vagyok, hányunknak, emigránsnak, akik előbb-utóbb jöttünk, még mindig van megértésünk és együttérzésünk azok iránt, akik otthagyják otthonukat és hazájukat, hogy elkerüljék a terror, a háborút és az éhséget.
2015-ben egymillió százezer menekült érkezett Németországba. Európát a második világháború óta a legnagyobb menekülthullám támadta meg. Egyesek forgatókönyvről, a szervezett támadásról és a nyugati civilizáció hallgatólagos muszlimizálására tett kísérletről beszélnek. Az érvek nem kevések. Az iszlám fundamentalisták, az ISIS-ügynökök, az impozánsok és a bűnözők beszivárogtak a háborús menekültekbe, olyan szegény emberekbe, akiknek otthonát és életét tönkretették a szíriai és iraki bombázások. Számos európai városban a kezdeti lelkesedés után demonstrálták a szélsőjobboldalt az emigránsok ellen, de dühös emigránsok mozgalmait is, akiket az örökbefogadó országokban az impotencia újabb csapdájába kerültek, a bennszülöttek ellen. A konfliktusok napról napra fokozódnak. A menekült hajók továbbra is horgonyoznak Törökország és Görögország partján. Más afrikai szerencsétlenek élnek a lehetőséggel, és szegénységük elől Európa partjaira menekülnek. A szökevények és száműzöttek iránti szimpátia egyre gyengül, a szenvedés iránti kár megszűnik, mindenki meg akarja szilárdítani és meg akarja őrizni nehezen megszerzett helyét. Az Amerikából vagy Európából érkező régi emigránsok az új emigránsok ellen fordulnak, követelik a határok bezárását és a nemkívánatos emberek kiűzését.
Trump vezeti a választási versenyt. A félelmet politikai fegyverként használják. Sajnálja, hogy Amerikát már nem tartják tiszteletben a világon, mert attól már nem tartanak. A tisztelet és a tekintély óhatatlanul összekapcsolódik egyesek fejében a fegyverkezéssel, a többi hadszínház fenntartásával és megnyitásával, a megfélemlítéssel és az egyetemes csendőr szerepének gyakorlásával. Másrészt Amerikában évente több mint 30.000 amerikai hal meg, akiknek körülbelül a felét megölték a vietnami háború összes évében! Az áldozatokat nem terroristák, hanem mentálisan kiegyensúlyozatlan, dühös tagjai teszik az amerikai bandáknak, akik egymást lövik, bár a vadnyugat ideje már rég elmúlt. Az Európai Unió is félelemben él, terrortámadások és a szétesés szelleme fenyegeti őket. A félelem politikailag kapitalizált, és a szélsőséges mozgalmak egyre nagyobb teret hódítanak. Így válik Trump egyre diadalmasabbá a fenyegetések fokozódásával.
Iszom a reggeli kávémat, és azt gondolom, hogy a világ nem hozzánk tartozik. Nemcsak a globális feszültségek és konfliktusok következményei, hanem az idegenek esetleges inváziója miatt is. Már nem tartozik ránk, mert elidegenedtünk. Egymástól és önmagunktól. Hideg világban élünk. Technikai, hatékony, gonosz és egyre idegen a kommunikációtól, az érintéstől, az együttérzéstől. Egy olyan világ, ahol az egyéniség hajlamos elnyelni a közösség meleg szellemét. Hatalmas eltérésekkel bíró világ, amelyben a pénz mohósága és diktatúrája térdre esik és nemzedékeket pusztít. Tántorogunk, semmi sem lesz a régi, az igehirdetők szkeptikusak. Húzzuk a rolót. Üljünk az ablakok mögé. De a legnagyobb balszerencse a háború és a terrorizmus. Ki védhet meg tőlük?
Az utcámban csendes. A szomszédok elmennek dolgozni, visszatérnek a munkából, leparkolják az autót és bezárkóznak a házba. Mindenféle képernyők, táblagépek, telefonok és hidak, iPadek, kütyük csúnyán tartják őket. Csendes. Csak a párját kereső madarak hallhatók. Az övék a világ.