Читать Zazie a metróban - Queneau Raymond (FR) - Страница 28 - ЛитМир
- Sietnöd kellene. Gabriel hamarosan hazaér.
- Óh ne. Ma este reggel hatos ütés.
- Szegény Zazie, mondta halkan Marceline, nagyon fáradt lesz, ő, akinek hatvankor kell vonatra szállnia.
- Kit érdekel Zazie? A gyerekek, ez engem megbetegít, savanyú, weeh. Míg egy olyan gyönyörű ember, mint te ... bölcsőde.
- Még ma reggel szaladsz utána, ehhez a szegény kicsihez.
- Nem mondhatjuk el. Visszahoztam neked. És akkor még csak most kezdtem a napomat. De amikor megláttalak ...
Az esti látogató nagy melankóliás levegővel nézett Marceline-ra, majd energikusan megragadta a palack grenadint, hogy megtöltsön egy pohárral ezzel az italral, amelynek tartalmát lenyelte, és az ehetetlen részt az asztalra támasztotta, miközben az ember karajcsontot készített, vagy talpcsont.
- Beuouahh, mondta, lenyelve azt az italt, amelyet maga választott, és aminek a vodkához szokásos gyors kezelést vetette alá.
A (bal) keze hátsó részével megtörölte ragacsos ajkait, és ezzel megkezdte a meghirdetett bájos foglalkozást.
- Én, ezt mondja, ingatag vagyok. A camambard mufletta, gyilkos történetei ellenére sem érdekelt. A reggelről beszélek veled. De a nap folyamán nem az, hogy első látásra a magasba eső rombière estem. Mouaque bárónő. Egy özvegy. Bőrbe kapott. Öt perc alatt felfordult az élete. Azt kell mondanom, hogy akkoriban közlekedési tisztként öltöztem a finomságomba. Szeretem ezt. Szórakozom ezzel az egyenruhával, el sem tudod képzelni. A legnagyobb örömöm egy taxis füttyentés és a beszállás. A csótány vezet, nem tudja elhinni. És hazavisznek. Lélegzett, a csótány (csend). Talán kissé sznobnak találsz?
- Mindegyik a sajátja.
- Még mindig nem varázsollak el?
Bertin Poirée kétszer-háromszor köhögött, majd így folytatta:
- El kell mondanom, hogyan találkoztam vele, az özvegyasszonnyal.
- Nem érdekel mondta Marceline szelíden.
- Mindenesetre a Mont-de-Piétére állítottam. Én, Gabriella evolúciói (Gabriella!), Azt hiszed, ha ez unalmas lesz. Míg te ... ragyogásra késztetsz.
- Ó! meussieu Pedro-többlet, nem szégyelli?
- Szégyen ... szégyen ... könnyű megmondani. Kényesek vagyunk, amikor beszélgetünk? (ver) És akkor ne hívj Pedro-többletnek. Zavar engem. Ez egy blase, amit menet közben pótoltam így, Gabriellának (Gabriella!), De nem szoktam hozzá, még soha nem használtam. Miközben vannak mások, amelyek tökéletesen megfelelnek nekem.
- Mint Bertin Poirée?
- Egzemple által. Vagy akár azt is, akit örökbe fogadok, amikor rendőrnek öltözök (csend).
Úgy tűnt, aggódik.
- Felöltözök - ismételte fájdalmasan. Ez francia: magam öltöztetem fel? Megyek, igen, de: felöltözök? Mit gondolsz, szépem?
- Nos, menj el.
- Ez egyáltalán nem áll szándékomban. Tehát amikor felöltözöm ...
- De nem! egyáltalán nem! ez nem álca. amit mondtam, nem voltam igazi zsaru?