Constantin Negruzzi Mások is szenvedtek
Az ifjúság emlékei című kötetből
Három szörnyű tűz kereste ezt a várost. Lehetett volna egy újabb szinten is, de senkit nem zavar és elképzelésünk szerint beleszólása van. Mi a! házát az utca vonalába tenni, hogy délután ne tudjon aludni a kocsik morajlásától? A jászok imádják a békét és azt a kedves messzi semmit, ami életük nagy részét alkotja. A fáradtság megölné őket. - Miért kellene gyalog járnom, ha hintóm van? - Micsoda válasz egy ilyen jó szóra.?
A jó város azonban kezdte megváltoztatni a WC-jét, és sajnos! sajnáljuk, mert olyan ribanc félig frakkba öltözve, félig vörös harisnyába öltözve, csakúgy, mint egy tiszt nélküli tiszt, akit a milícia értesítésekor láttam, forróvérű nyomokkal a gubby prém bundájával (egy állat fehér szőre görény), sarkantyúval és piros sapkával.
Most az egyik a mór palota nagyszerűségét felkeltő barakk és kunyhó helyett néhány polgári stílusú házat lát - megbocsátják nekünk, hogy ezt a mondást kölcsönkértük a franciáktól, mivel itt még nem keresztelték meg. Öt szoba, amelyekben alig lehet megfordulni, és amelyek közül egy nagyobb a szalon pompás nevét viseli; az angol kert három négyzetmétere, körülbelül hat gyenge és vékony akác, amelyek sem tűznek, sem árnyéknak nem jók; ez minden. Így romlott a szegény város! alig látott egy régi palotát boltozatos pincékkel, rácsos ablakokkal, nagy tornácokkal, de azok is kezdtek fakulni és álcázni magukat, és hasonlítottak arra a tiszt nélküli tisztre, akiről fentebb beszéltem.
Az egyik ilyen palotában - amely egy lepusztult nyomornegyedben volt, amelynek nevét a rendőrségtől félve elhallgattatjuk - lakott ágyastársa, Andronache Zimbolici, akit negyvenéves korában kényszerült feleségül venni.
Az Andronache-gubó egyike azon ritka szerencséseknek, a társadalom igazi kaméleonjainak, akik az időjárásnak és a körülményeknek megfelelően mutatják be lelküket és öltözködnek. Tehát eddig ötször cserélt ruhát. először 1812-ben borotválta a szakállát és európai ruhába öltözött. Aztán Mr. Calimah idejében ismét felvette a hosszú öltönyt. 1821-ben imbolyogva ismét felvette a frakkját és leborotválta a bajuszát. megfordult, megint vette a szelet. Aztán 1828-ban ismét megragadta frakkját, otthagyta nagy kedvenceit és állát, és felvette a szemüvegét. Szerinte ez nem változik, de hihetünk benne?
Lehet, hogy olvasóink tudni akarják - mert vannak kíváncsi emberek, akik mindet meg akarják ismerni -, mit tett negyven évvel ezelőtt, és olyan későn ébredt, hogy megnősült? Mint mindenben, Zimbolici ágytárs ebben is bizonytalan volt. Nősüljön vagy sem? Ez a gondolat húsz évig nehezedett rá. Végül egy napon a nőkre haragudva, amiért nem fogadják el bíróságát, megismételte kedvenc mondását: "Házasodjak, vagy ne házasodjak?", Amikor eszébe jutott, hogy a nemrég szabadon engedett Agapita kint van. a nyugdíjból évente ezer sárga hozománya van. Még mindig megvan, gondolta az ágyas; milyen jó munka! ”Gyorsan felöltözött, és a kisgyermek édesanyjához rohant, aki azt sem tudta, hogy ágyban vannak a világon, és hogy rá, vagy inkább a hozományára gondolnak.
A jó anya, aki kislányát szülői szeretetének minden tüzével szerette, ami manapság már nem divat, örömmel látta, hogy ilyen buli zajlik, látva, hogy lányától egy udvarmester, serdár lányán! "Legyen az agapém egy nagy gubó" - mondta, és az öröm könnyeitől átitatott szemmel: de tévedett elképzelésében, jó nő, mert a gubó Andronache abból a kétéltű fajtából származik (Moldovában számos), amely a második állam felett áll., 1 és amelyet az arisztokrácia nem vesz figyelembe és nem fogad el magában, vagyis abból a változatosságból, amelyre a moldvai közmondás alkalmazható: se kutya, se agár. Az ágyas Zimbolici kísértésből ismerte a közmondást, de lélek embere lévén, megvetette ezeket a füstös és nevetséges előítéleteket; tudta, hogy ebben az aranykorunkban az arany nagyszerű, szép és tanult bojár. Így hamar megnősült.
Az ősi palotája azonnal új alakot öltött! a rácsokat eltávolították az ablakokról; a szobákat kifestették és ízlésesen berendezték. Feleségének a kertre néző végén leválasztott lakásait szőnyegekkel borították a földre. A harangokat minden szögből megszólalták, és az éjjeliszekrényről galéria nyílt, ahol a legritkább és legszebb virágokat szerette művelni.
Az ifjú Agapita, férjében találva egy nemes modorú, szerény férfit, aki eleget tett gyermekének legkisebb szeszélyének, egy olyan férfinak, aki végre tűzön és vízen átesett, könnyen hozzászokott a házassághoz, ő, aki egy nap sírt. amikor meghallotta, hogy feleségül veszik, és Amelia románcai közül melyik vette a legnagyobb ellenszenvet Mansfeld és ezért a férfiak iránt.
A világ Zimbolici ágyasát a férfi modelljeként, őt pedig a feleség csodájaként tekintette; és a világ nem tévedett, bár ritkán téved, mert ő maga is csodálkozott a boldogságán. Látta, hogy az előbbinél jobban udvarolt, üdvözölt, megbecsült; mert a moldávoknál is megvan ez a szokás, amelyet még mindig a dákok hagytak abban, hogy azt higgyék, hogy egy házas férfinak vannak jogai a társadalomban, amelyekre egy nőtlen férfi, bármennyire is őszinte, semmilyen módon nem hivatkozhat.
Hat hónap telt el azóta, hogy az ágyas megkóstolta ezt az őrült házassági boldogságot. Közeleg az ősz, és nem tudom, a falu vele jött a házába. Az esték túl hosszúnak tűntek, különösen azok, amelyeket a színházban töltöttek, ahol legtöbbször megtévesztett embereket látott. A Pellier 2 bunkónak tűnt számára, amikor poénjai megnevettették feleségét. Egészen más, mint az első: „Valószínűleg, gondolta, a férfiak Franciaországban és a prostituáltak nagyon szemtelenek. Szerencsére még hosszú út áll előttünk ahhoz, hogy elérjük a civilizáció ezen fokát. ".
Egy este olyan fiatalokkal játszott, akik éppen férjhez mentek, mint ő. Nyolc rabló után, amelyek során mély csend figyelhető meg:
- Kár - mondta az egyik, a könyveket dobálva -, mióta férjhez mentem, csak a játékot láttam, és nem volt drágább, mint egy oroszlán; de az igazat megvallva, nem állhatom le az angolok és pártjuk átkozását. Milyen monoton játék! ne csiklandozz. Éljen a fáraó poén!
- Fogd be a szádat - mondta egy másik -, egy házas férfinak nem illik dicsérni ezt a meztelen és szégyenteljes szenvedélyt. Én is elfelejtettem jelszavak és setleva. Nap, jobb. házasságot élni!
- Mit gondolsz? - mondta a házigazda. Nos, azt hiszem, csinálhatunk olyan pónikat, mint korábban, tudod, mikor.
- Ne említsd, járőr dátum; Nem is fogok hallani azokról az elveszett órákról. Éljen a házasság! és kopár az, aki dicséri a holteiia-t, ezt a mocskos purgatóriumot, ahol az ember kockáztatja a táskáját, a becsületét és az életét.
De a poncsóra vonatkozó javaslatot elfogadják az üvegezésben.
Forrott a szamuvár. A kiömlött tea lila festéket kapott, keveredve a jamaicai rummal. Mindenki kortyolgatta ezt az ügyes italt - amely nem kevesebb megtiszteltetés a megtalálójának, mint a nyomda és a gőzhajó megtalálójának - lelkesen, de tűz nélkül dicsérte a házasság örömeit, és azért, hogy ezeknek az erőltetett dicséreteknek élénkebb izgatását keltse. sok a holteia pártja, de akiknek emléke felragyogta az arcukat és hangosan megnevette őket.
- Amíg gyászolom az elvesztegetett időt - mondta közülük a legidősebb -, nekem úgy tűnik, hogy csak azóta élek, mióta megnősültem. Csak akkor számíthatom magam boldognak. Elbűvölő álmokként telnek a napjaim. Egész reggel a kislányunk jön felébreszteni. Ránézve úgy érezzük, visszatérünk hozzá. Amikor kénytelen vagyok elhagyni otthonomat, nem tudom, hogyan térjek vissza. Felesleges leírnunk Önnek, hogy mi az a Zephyrite angyal. tudod, milyen szép; tudod, mit fizet egy értekezleten; tudod, hogy lehet-e még egy, aki ellentmondáson jobban szólózik.
- Az én Nataliám - mondta egy másik - tetőtől talpig zenész. Beethoven szonátái, Haydn fantáziái, Paganini iránti szeszélyei játék. Amikor zongorázik, úgy tűnik, hogy a zene zsenialitása ihlette. A borzongások átölelnek, remegsz, sírsz, sikoltozol, miközben hallgatsz rá, és úgy gondolod, hogy egy paradicsomba vagy sellők által lakott szférába szállítod magad. Ha valaha is egy szomorú felhő komor lesz. egy élénk allegro felvidít. Ha a politikai elképzelések zavarnak, egy kecses andante megnyugtat, ha a féltékenység gondolata zavar, egy adagio sostenuto megismerteti a megtévesztésemmel és bűnbánati könnyeket hullat, egyszóval ez a nő olyan lény, akit érintetlenül hagynak jó Isten a boldogságomért. A furulyát a célja érdekében tanulom meg; az ő kedvéért megtanulok énekelni, mert elfelejtettem elmondani, hogy úgy énekel, mint egy Malibran. Most együtt énekelhetjük Mozart gyönyörű duettjét Giovanni és Dona Anna között.
- Ami engem illet - folytatta a harmadik -, bevallom, hogy soha nem gondoltam volna, hogy szent költészet fog lakni a házamban. A feleségem olyan pogány, mint Lord Byron, és olyan költő, mint George Sand. Kedvenc szerzője Victor Hugo; a neve Adalgiţa. Hogy érzitek magatokat! A? lehet szebb név? Versei, amikor napvilágra kerülnek - mert ki fogom nyomtatni -, hidd el, nagy forradalmat hoznak a román irodalom köztársaságában. Hallgassa meg a tegnapi szövegeket módjára Victor Hugo:
Szomorú bajban
Az,
Figyeltem a szürkületet.
Hogyan.
És ezt egy vastag felhőből látom
Es,
Sok heves ördög,
elpirul.
Körülöttem vannak!
én,
Mit fogok tudni ezentúl?
Hogyan,
Innen menekülhetek az enyém elől
Fej! ş.c.l.
Látom, hogy csodálkozol, de még többet. Amikor hallgatok rá, olyan rosszul érzem magam mellette, hogy kíváncsi vagyok, hogyan tisztelte meg, hogy feleségül vettem. Esténként elalszunk egy új regényt olvasva, amely felemeli a haját, vagy Hoffmann történetét, amelytől megborzong a lámpa gyenge fényében. Olyan ámulva, elárasztva kapaszkodunk egymásban és.
- A többiek - kiáltotta a házigazda, és annyi dicséret hallatán elfogyott a türelme. A feleségem, a barátaim nem állítják, hogy Staëlnek, Sontagnak vagy Taglioninak hívják őket. Ez egy puha viasz, amelyet visszatérek, ahogy szeretném; ártatlan, mint egy teknős. csak engem tud szeretni; ennyit tud, csak ennyit akar tudni. Olyan kevés fogalma van a világ csábításairól, hogy attól tartok, egyszer nem fogja megkérdezni tőlem
Ha az általunk készített gyermekeket fül alapján készítették volna.
Nevessenek, uraim, mert nem kerestek engem. Harminckét éves voltam - nyolcat tagadott -, és úgy tűnik számomra, hogy volt időm megismerni a kacérság diplomáciájának nagy részét. A tehetségek jók, de van egy ötletem - ami téves lehet -, hogy egy házas nő ne legyen túl művészi. Az enyém szereti a természet szépségeit, nem a mesterséget. A románcok nem olvasnak. Csináltam neki egy kis erkölcsi könyvtárt. Minden szerelme én vagyok; a tömeg, a virágok egész reggel, miután megkereste a házimunkát, kimegy az udvara melletti galériába, ahol virágait nézve Rousseau Emile-jét olvassa. Készített néhány gyönyörű portrét a feleségeiről, de - ne gondolja - nekem kissé hízelgőnek tűnnek. Nem azt mondom, megmutatom, hogy maga a látás által bízzon meg benneteket. Gyere velem; Agapita nem tudja, hogy otthon vagyok. jön!
Az összes férfi sietett Zimbolici ágyas után, s alig várta, hogy meglássa és megítélje boldogságát.
A kezük ügyében a kutya, visszatartva a lélegzetét, átsétált egy sor szobán, amelyek sötétek voltak, míg egy üvegajtóhoz nem értek, amely vékony függöny volt. A házigazda egy gyökérre mosolyogva, udvariasan félrelépve hagyta, hogy a vendégek megnézzék, hogy mindenki láthassa a fiatal feleséget, széles, fehér csuklyában, hátán hagyott hajjal, kanapén hagyva, feje pihent szorosan fogó, jóképű fiatalember vállán. Ajkaik összeértek.
A szelíd ágyas! szegény nő! rövid életünk egyik ilyen ritka pillanatában volt, amikor úgy érzi, hogy legyőzött az öröm, amikor boldog vagy, amikor ébren álmodsz, amikor a boldogság elcsúfítja minden más érzésünket, sóhajjal eltávolítva az ajkait A szerelmes fiatalember felé fordította a szemét, és meglátta azt a négy heges fejet, a nyolc bámult szem rá nézett. sikolya rémült szerelmét. A fiatalember felállt, beugrott a kertbe és eltűnt.
Az ágyas letette a függönyt, amelyre a keze még mindig fagyos volt. Ránézett vendégeire és vendégeire: mosolyogni akart rajtuk, de görbe volt. Felvezette őket a lépcsőn, ahol szó nélkül elszakadtak, anélkül, hogy egymásra néztek volna. Mindannyian fodros hajjal, gonddal a lelkükben, borzalommal a szívükben futottak haza, gondolva a látott jelenetre és félve, hogy nem találnak ilyen nézeteket otthonukban.
Azt mondom, hogy Andronache gubó bezárkózott az irodájába, ahol hosszú ropogás után felpattant, megátkozva azt a gondolatot, amely a békéje elvesztése érdekében feleségül vette, kétségbeesésében megragadott egy pisztolyt, betöltött, majd gondolkodni kezdett, a gyilkos eszközön; végül elengedték - röhögésroham dobta a fegyvert és azt mondta:
- Mások is szenvedtek!
Utóirat Ha valaki kíváncsi arra, hogy mi történt a fentiek után, akkor elmondjuk neki, hogy Agapita, miután több intést kapott a férjétől, és több ígéretet, amivel tartozik neki, nem tudom, hogyan történik megint a kísértés. . A harmadik és negyedik bűnismétlés után a tiszteletre méltó dicastery (egyházi bíróság) elválasztotta őket, és Andronache gubó útnak indult, hogy elfelejtse házassági megpróbáltatásait, és távozásának előestéjén elküldte volt feleségét. Telemah eseményei; de az új Calipso könnyen megvigasztalódhatott Zimbolici üldözésétől. Úgy találta, hogy a bűn kellemes, és hogy van ideje megtérni; ezért nem fogja leváltani a hálótársat, bár sok hozományára törekvő megígérte neki, hogy van szemük és nem látnak, fülük van és nem is hallja.
Futár mindkét nemből, nem. 1837. 11
2. komikus színész a Jászvári francia színházban (n. A.).