Cornelia Karalus Gernhardt Világai 3. oldal

Feladó: Gesammelte Gedichte 1954–2006, 461–464

Kedves gyermekem, szabadon akarunk engedni.
Ez azt jelenti: előbb le kell lőnünk.
Ha így érted: öntözésként
a növény szabadságát, megbocsátasz nekünk.

Gyermekem, te vagy az összes bomba anyja.
Ha megüt, ne vedd személyesen.
Amikor találkozol vele, mondj neki megbocsátó köszöntést:
Ahol senki nem fúr, ott senki sem zár le semmit.

Ez azt jelenti: ha feloszlatjuk a városodat érted,
majd azzal a céllal, hogy szebb legyen.
Amíg azt teszed, amit mondanak, gyermekem,

Hamarosan meglátja a szabadság birodalmát?.
Még mindig vannak kétségeid Vakon megbízhat bennünk:
Aki lő téged, annak nem kell szarmaznia.

Feladó: Gesammelte Gedichte 1954–2006, 923. o

Csütörtökön kézbesítik
Pénteken félelem van az üdvösségtől
Szombaton sok bort töltenek fel
Vasárnap még mindig van egy kis ingadozás
Hétfőn vita van Istennel
Köszönet az Úrnak kedden, mert csak
szerdán kés alá megy.

Feladó: Gesammelte Gedichte 1954–2006, 878. o

Mrs. Sorge az ágy mellett találkozott
Gernhardt Mr. Kummer-jét.
- Herr Kummer, ez szép!
Azt akarjuk, hogy Gernhardt szunnyadjon
ne zavarja, de amikor felébred,
fut a bizonyított szám:
Vigyázzon rá, hogy törődjön vele,
Vigyázok a bánatra. "

Feladó: Gesammelte Gedichte 1954–2006, 882. o

Tegyen valamit a fénybe, és nézze meg,
mit csinál a fény valamivel,
akkor a nap folyamán jól kell tennie
és néha az éjszaka:

Amint nem csak a változást nézi,
hanem arra törekszenek, hogy megtartsák,
csatlakozol a fáklyás menethez
árnyékok és a fény formái.

A fáklya, kézről kézre jár,
van Eyck-től de Hooch-ig és Vermeerig.
Kersting és Eckersberg otthonában ragyogott
és Hopper is túl nehéz lett.

Mert mindenki csak rövid ideig tartja a fáklyát,
aztán élete fénye villog.
De a sötétség is ereszkedik körülötte,
a fáklya nem múlik el hamarosan.

Addig ragyog, amíg valaki vesz valamit,
tedd a fénybe és nézd meg,
és amíg az ember megpróbálja rögzíteni,
mi történik a dolgokkal a fényben.

Feladó: Gesammelte Gedichte 1954–2006, 512. o

---