csalogány; Hans Christian Andersen története
A történet, amelyet most elmondok neked, az ókori Kínában történt.
A kínai császár palotája a világ legszebbje volt, csak a legdrágább porcelánból épült, de olyan omlós, olyan finom, hogy nagy gonddal kellett végigmenni rajta - hogy ne törjön össze. Csodálatos virágok voltak a kertben, és a legszebbek az ezüst csörgők voltak, amelyek mindig csengettek, hogy senki ne haladjon el mellettük és ne lássa őket. A kert tele volt csodákkal, és akkora volt, hogy még a kertész sem tudta, meddig húzódik; ha továbbmész, egy erdőbe kerülsz, magas fákkal és mély tavakkal. Az erdő a tenger széléig ment, a tenger kék volt és mély. A hajók közvetlenül a fák ágai alatt haladtak el, és egy fában egy csalogány ült, amely olyan szépen énekelt, hogy még egy szegény halász is, aki már nem látta a munkáját és gondjait, megállt és hallgatott, amikor eljött az éjszaka. emelje fel a hálót.
"Istenem! Milyen szépen énekel!" Mondta, de nem késett sokáig, mert ki kellett vennie a hálót, és tovább kellett felejteni a madarat; de amikor a csalogány énekelt, és a halász másnap este elhaladt, azt mondta: "Uram! Milyen szépen énekel!"
Tengerentúli és vidéki utazók érkeztek a király városába, hogy megnézzék a palotát és a kertet, és mindannyian csodálkoztak a szépségen; de amikor meghallották a csalogányt, azt mondták: "Valami szebb nem lehet!"
Amikor az utazók hazatértek, elmondták, amit láttak, és a tudósok sok könyvet írtak a kínai császár palotájáról és kertjéről, de a csalogányokat sem felejtették el, sőt nem is tették más fölé; és akik költők voltak és voltak, dicsőítették a csalogányt a tenger melletti erdőben.
A tudósok által írt könyvek az egész világon elterjedtek, és némelyikük eljutott Kína császárához. Arany trónján ülve elolvasta őket, és elégedetten bólintott, mert ezek a könyvek olyan szépeket mondtak a városról, a palotáról és a kertről. "De mindennél szebb a csalogány" - írták a könyvek.
- Mi ez? - kérdezte a császár. Nem tudok semmit. Milyen csalogány ez? Kellene ilyen madár a királyságomban és itt, a kertben, és nem tudom? Tanulnom kell a könyvekből?
És felhívta a palota főtanácsosát. A tanácsadó olyan büszke volt, hogy amikor egy nála fiatalabb valaki beszélni mert vele, vagy kérdezni akart tőle, csak annyit mondott: P! Úgy értem, ez nem volt semmi.
- Nézze meg, mit tudtam meg - mondta a császár. Úgy értem, van itt egy csodálatos madár, akit csalogánynak hívnak. Állítólag ez a legcsodálatosabb dolog az egész királyságban. Hogy lehet, hogy eddig nem tudtam semmit?
- Még soha nem hallottam ilyen madárról - mondta a tanácsadó. Soha nem jelent meg a bíróságon.
- Hadd jöjjön ide egyszerre ma este, és énekeljen előttem - mondta a császár. Egy egész világ tudja, mi van, és csak én nem tudom.
- Korábban még nem hallottam róla - mondta a tanácsadó. Megkeressem és megtalálom.
De hol találja meg? A tanácsadó fel-alá szaladt a lépcsőn, bejárta az egész palotát, de mindazoknak, akikkel találkozott és megkérdezték, fogalma sem volt egy csalogányról. A tanácsadó visszament a császárhoz, és elmondta neki, hogy ezt egy történetet kell kitalálniuk azoknak, akik könyveket írnak.
- Felség - mondta -, nem szabad mindent elhinnie, ami oda van írva; a könyvek nagyon gyakran csak találmányok. Néha a parascovenánok és a varázslók rendelkeznek velük.
- A könyvet, amelyet olvastam - mondta a császár -, Japán császára küldte nekem, tehát nem lehet hazugság. Én is a csalogányt akarom hallgatni. Ma este legyél itt. Meglesz a jóakaratom. És ha nem jön, akkor az összes udvaroncot, miután leült az asztalhoz, tapossák.
Amikor a tanácsadó ezt meghallotta - újra rohanni kezdett a lépcsőn; és az összes udvaronc futott vele, mert nem szerették volna, ha talpra tapossák őket. És mindannyian érdeklődtek és keresték azt a csodálatos csalogányt, amelyet mindenki ismert, de akiről itt senki sem hallott az udvaron.
Végül a konyhából rábukkantak egy szegény lányra, aki azt mondta nekik:
- Tudom, hol van az a csalogány, és hallottam, ahogy énekel. Minden este megengedett, hogy elvegyem, ami megmaradt az asztaltól, és megetetem szegény és beteg anyámat. A házunk a parton van, és amikor éjszaka átmegyek az erdőn és megállok pihenni, hallgatom a csalogány énekét. Olyan édesen énekel, hogy könnyeim vannak és amikor meghallom, mintha anyám megcsókolna.
- Nézd, kislányom - mondta a tanácsadó -, nagyobbá teszlek az egész konyhában, és akkor megengedheted magának, hogy láthassa a császárt, amikor az asztalnál van.
És mind az erdőbe mentek, ahol a csalogány énekelt. Amint így jártak, a közeli tehén ordítani kezdett.
- Figyeljen - mondták az udvaroncok -, ez biztosan a csalogány. Milyen hatalmas hang egy ilyen kis lényben! De mintha már hallottuk volna ezt a hangot!
- Nem! Ez egy tehén! - mondta a lány a konyhában. Még nem érkeztem meg.
Egy ideig sétáltak, és egy békát hallottak egy tóban.
"Nagyon szép!" - mondta a palota papja. Most hallom, úgy hangzik, mint a harangok a templomban.
- Nem! Békák - mondta a lány. Hamarosan hallani fogunk tőle. És hirtelen a csalogány énekelni kezdett.
- Igen, ez a csalogány - mondta a lány. Hallgasd, ahogy énekel! Nézz fel oda! És egy ágon mutatott nekik egy mitikus és szürke madarat.
- Hogy van? - mondta a tanácsadó. Nem gondoltam volna ezt; olyan kicsi és törölt! Azt hiszem, elveszítette a színét, félt, hogy annyi gyönyörű arcot fog látni maga körül.
- Vigyázz! - kiáltotta a lány a konyhából. Őfelsége, a császár azt akarja hallani, hogy énekelsz.
- Hogyne! Boldog! - mondta a csalogány, és énekelte, hogy nagyobb volt hallgatni rá.
- Úgy néznek ki, mint egy üvegcsengő - mondta a tanácsadó. Nézze meg, hogyan működik a golija! Furcsa dolog, amit még nem láttam. Az udvaron mindenki csodálkozni fog, amikor meglátja.
- Énekeljek még egyszer a császárnak? - kérdezte a csalogány. Azt hitte, hogy a császár is ott van.
- Kedves és csodálatos csalogány - mondta a tanácsadó -, nagy örömömre szolgál, hogy ma este meghívlak titeket az udvari lakomára, ahol csodálatos dalaival varázsoljátok el a királyt.
- A dalom jobban szól az erdőben - mondta a csalogány -, de ment velük, amikor meghallotta, hogy a császár így akarja.
A palotában minden készen állt az ünnepre. A porcelán padló és a falak ezernyi arany lámpától ragyogtak, és mindenütt gyönyörű virágok csörgőkígyónak tűntek. És olyan dübörgés volt, hogy nem hallotta magát.
A nagyteremben, amelyben a császár ült, középen egy arany rudat függesztett, amelyen a csalogánynak kellett ülnie. Az egész udvar zsúfolt volt, és a konyhai lányt az ajtó mögött állni engedték, mert most királyi szakács címet kapott. Mindannyian ünnepi ruhákba öltöztek, és valamennyien a mitikus szürke madarat nézték, amely felé a király bólintott.
A csalogány énekelni kezdett, és könnyeket csaltak a királyhoz; az arcán könnyek folytak, és a csalogány egyre szebben énekelt; dala egyenesen a szívedhez ment. A császár nagyon elégedett volt és azt mondta, hogy a csalogánynak arany papucsot kell viselnie a nyakában. De a csalogány megköszönte és azt válaszolta, hogy eléggé megjutalmazták.
- Könnyeket láttam a király szemében, és ez a legnagyobb kincsem! Nem akarok nagyobb jutalmat! És ismét énekelt egy dalt édes hangján.
- Ez a legszebb hang, amit valaha hallottam - mondták az udvari asszonyok, és vizet vettek a szájukba, hogy ugyanúgy fecsegjenek, amikor valakivel beszéltek; azt hitték, hogy ha gurguláznak, ők is éberek lesznek. Még a ház szolgái és lányai is kifejezték hálájukat, és ez nagyszerű dolog, mert ezt a fajta embert nagyon nehéz megköszönni. Mint látható, a csalogány mindenkinek tetszett.
Az udvaron kellett maradnia; megvolt a ketrece, és naponta kétszer, éjszaka egyszer elmehetett sétálni. Tizenkét szolgája volt, és mindegyik selyemzsinórral fogta a lábát. Egyáltalán nem volt kellemes így járni.
Az egész város a gyönyörű madárról beszélt. Amikor két ember találkozott, csak sóhajtottak és megértették egymást; tizenegy púpos gyereknek becézték, de egyik sem énekelt úgy, mint ő.
Egy napon a király kapott egy dobozt, amelyen az állt: A vigyázó.
- Újra kell lennie egy könyvnek a világhírű madarunkról - mondta a császár.
De ez nem könyv, hanem dobozos játék volt, kézműves csalogány, amely élő csalogánynak tűnt, de mindezt gyémántokkal, rubinnal és zafírral volt kirakva. Ha kulcsot rakna bele, és úgy forgatná, mint egy órát, az egy dalt énekelne, amelyet az élő csalogány énekelt. És miközben énekelt, csóválta a farkát, és aranyral és ezüsttel ragyogott. Zsinórt viselt a nyakán, amely így hangzott: "Japán császárának csalogánya szegényebb, mint Kína császáré.".
- Csodálatos dolog! mindannyian elmondták, és annak a férfinak, aki ezt a furfangos madarat elhozta, elnyerte a császári udvar nagy őrének címét.
- Most indítsuk mindkettőt énekelni! Hihetetlenül szép lesz!
Együtt énekeltek, de a dal nem sikerült jól, mert az igazi csalogány a maga módján, a másik csalogány pedig akkor énekelt, amikor néhány tekercs forgott.
- Nem az ő hibája - mondta az udvari zenemester; csak ritmusra tud énekelni, ahogy a zeneiskolámban is.
Így hagyták egyedül énekelni. Mindenkinek annyira tetszett, mint az igazi csalogány; de emellett szebb volt a külseje és ragyogott, mint egy ékszer.
Harmincháromszor énekelte ugyanazt a darabot, és még mindig nem fáradt el. Mindenki újra akarta hallani, de a császár azt mondta, hogy most az igazi csalogánynak is énekelnie kell. De amikor felhívni akarták, vigyék ki a semmiből. Senki sem látta, ahogy kirepült az ablakon és az erdőbe.
- Hogyan lehet ilyesmi? - csodálkozott a császár.
És minden udvaronc úgy gondolta, hogy a csalogány nagyon hálátlan lény.
- De ez semmi - mondták -, most még csodálatosabb madarunk van.
És újra játszani kezdték a játékot, és ez harmincnegyedik alkalommal hallotta ugyanezt a darabot, de nem tudták meg fejből, mert nagyon nehéz volt. A zene mestere nagy dicséretet mondott a madárnak, és azt mondta, hogy jobb, mint az igazi csalogány, és ez nemcsak a ruházat és a drágakövek, de még a belső összetétele szempontjából is.
- Mert látja, hogy az igazi csalogánynál soha nem lehet tudni, mi lesz, míg a mesterségesnél minden előre eldől. Felismerheti mindazt, ami történik, megnyithatja és megmutathatja az emberi gondolkodást, megmutathatja, hogy milyenek a tekercsek, hogyan forognak és hogyan pusztulnak el egymás után.!
- Így vannak a gondolataink is! mindannyian mondták, és a mester beleegyezett, hogy a következő vasárnap megmutassa a madarat az embereknek. A király megparancsolta, hogy énekelje, és az egész nép hallgatta őt. Az emberek hallgatták őt, és nagyon meg voltak elégedve, mintha teától itatták volna, ami nagyon kínai szokás. És mindannyian azt mondták: „Ó!” És felemelték a mutatóujjukat és bólintottak. Csak az a szegény halász, aki hallotta az igazi csalogányt, azt mondta: "Énekelj szépen, a dal ugyanaz, de valami hiányzik, nem tudom mi, de hiányzik!"
Az igazi csalogányt elűzték a királyságból. Az alakos madárnak egy selyempárnán volt a helye, közvetlenül a király ágya mellett. Az összes kapott ajándékot körülötte gyűjtötték, és most nagyobb címet szerzett, "Császári Felsége jachtának énekese" volt, bal oldalán pedig az első rangú volt, mert a császár a legnemesebb részt a ez a szív és a szív, és a császároknál ez is a bal oldalon. A zene mestere huszonöt kötetes művet publikált a létrehozott madárról; olyan tudományos és hosszú munka volt, tele a legnehezebb kínai szavakkal, hogy mindenki sietett kijelenteni, hogy elolvasta és megértette, mert különben bolondnak vették volna őket és eltaposták volna őket.
Így telt el egy év. A császár, az udvaroncok és az összes többi kínai ma már szívből tudta a szárnyasok énekének minden trilláját, de ezért jobban tetszett nekik, mint valaha. Énekelhettek vele, és meg is tették. Az utcán minden gyerek énekelt, és a király is énekelt. Csodálatos volt.
Egy este azonban, amikor a madár nagyon szépen énekelt, és a császár az ágyban ülve hallgatta, hirtelen nyikorgás hallatszott bent, és valami megrepedt. Az összes kerék eltört, és a zene megállt.
A császár gyorsan kiugrott az ágyból és felhívta a palota orvosát, de mit tehetett? Ezután hoztak egy órásmestert, aki sok beszélgetés és kutatás után kissé kiképezte a madarat, de azt mondták, hogy ezentúl meg kell kímélni, mert a tekercseken lévő fogak unalmassá váltak, és újakat ily módon lehetetlen előállítani. hogy a zene jól működjön. Nagy bánatot mindenkinek! Most, évente csak egyszer engedték, hogy a madár énekeljen, és ez túl sok volt. De a zenetanár mondott egy kis beszédet nagy szavakkal, és azt mondta, hogy a dolgok ugyanolyan jól mennek, mint korábban, és ha ő mondta, akkor így is volt.!
Eltelt még öt év, és az egész országot mély és igazi bánat borította el. A kínaiak törődtek császárukkal, és most beteg volt, és nemigen élhetett tovább. Még egy császárt is megválasztottak, és az emberek a palota előtti utcán álltak, és folyamatosan kérdezték a nagy tanácsadót, hogy áll a király.
- P! - mondta a tanácsadó, és megrázta a fejét.
A császár hideg és sárga színben feküdt nagy és fenséges ágyában. Az egész udvar azt hitte, hogy meghalt, és valamennyien az új királyt imádták. A szobalányok kimentek beszélni erről az esetről, a szobalányok pedig rendetlenségben voltak. Mindenhol, az előszobákon és a folyosókon keresztül vastag szőnyegeket raktak fel, hogy ne lehessen hallani semmilyen lépést, ezért volt olyan csendes. De a császár még nem volt halott. Mereven és sárgán ült nagy ágyában bársonyfüggönyökkel és nehéz arany bojtokkal. Az ablak nyitva volt, és a hold belépett a szobába, megvilágítva a császárt és mellette az öntött madarat.
A szegény császár alig kapott levegőt, mintha valami a mellkasához szorult volna. Kinyitotta a szemét, és látta, hogy a halál az. A halál arany koronát tett a fejére, az egyik kezében a császár aranykardját, a másikban pedig a gyönyörű zászlót tartotta. Körülbelül a nagy bársonyfüggöny redőiből furcsa fejek kerültek ki, mások csúnyák, mások csinosak és gyengédek; a király gonosz és jó cselekedetei voltak, akik most nézték őt, amikor a halál a szívére telepedett.
- Emlékszel ránk? kérdezték.
És sok mindent elmondtak neki, ő pedig hallgatott, és a hegesztők elhaladtak mellette.
- Ezt nem tudtam - mondta a császár. Jöjjön a zene, a zene és a nagydob, már nem hallom, amit mondok!
De a fejek megszólaltak, és a Halál kínaiaként bólintott mindenre, amit mondtak.
- Jöjjön a zene, a zene! - kiáltotta a császár. Gyönyörű aranyos punci, énekelj, énekelj valamit! Aranyat és drágaköveket adtam neked, még az arany papucsomat is a nyakadba tettem, gyere, énekelj, énekelj valamit!
De a madár nem énekelt, mert senki sem volt ott, aki visszaadta volna, mert nem énekelt, hacsak nem úgy forgatta a kulccsal, mint egy óra. És a halál mindig üres sivataggal nézett a királyra, és mindenütt szörnyű csend honolt.
Hirtelen egy csodálatos dal hallatszott az ablakon kívül. Ő volt az igazi csalogány; ágon ült és énekelt. Hallotta, hogy a császár beteg, és most azért jött, hogy vigaszt és reményt nyújtson neki. És íme, miközben énekelt, a szellemek elpusztultak a levegőben, és a vér egyre gyorsabban folyt a király gyenge tagjain. Még a halál is hallgatott, és azt mondta: "Énekelj többet, csalogány, énekelj többet!"
- Énekelek, de mit adsz nekem? Megadhatja nekem az arany kardot? Átadhatja nekem a gyönyörű zászlót? Átadod nekem a császár koronáját?
A halál pedig adott neki egy-egy ékszert minden dalhoz, és a csalogány tovább énekelt. Dalában pedig a csendes temetőkről szólt, ahol fehér rózsák nőnek, és a virágzó denevér terjeszti az illatot, és a puha füvet öntözik az élők könnyei. És akkor a halál a kertjére vágyakozott, és hideg fehér ködként repült ki az ablakon.
- Köszönöm - mondta a császár -, köszönöm, mennyei madár, most már tudom, ki vagy. Elűztelek az én királyságomból, de nem haragudtál rám, és eljöttél, és daloddal elűzted tőlem a gonosz szellemeket. Hogyan jutalmazhatnám meg?
- Megjutalmaztál! - mondta a csalogány. Amikor először énekeltem, sírásra késztettelek, és ezt soha nem fogom elfelejteni; ezek az ékszerek igazán örülnek az énekes szívének. Most alszol, és én énekelek neked. Amikor felébredsz, egészséges és erős leszel.
A csalogány énekelt, a király pedig elaludt; alvása édes és csendes volt! Amikor felébredt, felkelt a nap, és sütött a szobában. Egy szolga sem tért vissza; mindenki azt hitte, hogy meghalt. Csak a csalogány volt ott és énekelt.
- Maradj itt velem! - mondta a császár. Csak akkor énekel, amikor akar, és ezt a formájú madarat darabokra bontjuk.
- Ne csináld! - mondta a csalogány; olyan jó dolgot tett, amennyit csak tudott, tartsa meg, mint korábban! Nem maradok itt a palotában, nem tetszik, de hívhatsz, és ha tetszett, este eljövök, leülök az ablakhoz és énekelek neked, hogy felvidítsalak, de mint sok mindenre gondolni. Dalaimban megemlítem a boldogokat, de a bajba jutottakat is; Beszélek veled arról, hogy mi a rossz és mi a jó, mi van körülötted, és te nem tudod. Az énekesmadár mindenhova repül, és a szegény halász kunyhójába, és a paraszt tetejére, mindazokhoz, akik messze vannak tőled és az udvarodtól. A szívedet jobban szeretem, mint a koronádat. Jövök és énekelek neked. Csak egyet meg kell ígérnie nekem.
- Minden, amit akarsz! - mondta a király, és felkelt az ágyából, felvette királyi ruháit, és megkötötte kardját, amely nehéz arany volt.
- Egy dolgot kérek. ne mondd senkinek, hogy van egy madarad, amely mindent elmond neked, ami történik; így lesz még jobb.
És a csalogány elszállt. Eljöttek a szolgák, és mindenki azt hitte, hogy a király meghalt; de amikor beléptek, látták, hogy felkelt az ágyból; és jó reggelt mondott nekik.