D FOLYÓIRAT; KIS LÁNY - Visszhang
Visszhang, Párizs
2007. február 25–26
Időtartam: 1 óra 20 perc
KORTÁRS
A műsor 2007. február 26-án ért véget
Egy kislány naplója
Hermine Von Hug-Hellmuth
Samy cohen
Emilie Perin
- Szövegelőzmények
Egy tizenegy-tizennégy és fél éves fiatal serdülő lány naplója először 1919-ben szerkesztette Hermine von Hug-Hellmuth. Azt mondta, egy nő naplójának jegyzetei voltak, akik olyanok voltak, amilyenek voltak. Sok szakember azonban "hamisan" sír, és nem mulasztja el felhívni a figyelmet a folyóirat valószínűtlenségére, valamint a Hermine von Hug-Hellmuth életére való hivatkozásokra. Saját naplója ihlette volna, amely Freudhoz szólt volna, aki ösztönözte a könyv megjelenését.
Az újság igazi sikert arat a könyvesboltokban, és háromszor jelenik meg. Clara Malraux lefordította a szöveget Phnom Penh-i kórházi ágyából, és 1928-ban Franciaországba vezette be Pszichoanalitikus folyóirat egy kislány címmel. A könyv itt is kivételes sorsot ismer.
Végül Marion Bierry olyan játékká alakította át, amelyet 1988-ban a Théâtre de Poche Montparnasse-ban mutatott be Pierre Tabard rendezésében. Adaptációjában meg tudta őrizni ennek a folyóiratnak a legnagyobb részét, amely három évig terjed. A darab ugyanazt az időrendet követi, tiszteletben tartja az eredeti szöveg történetét és bizonyságát.
Ma a Journal kivételes szociológiai és történelmi tanúságtétel. Részletes leírást kínál a századvégi bécsi polgári családról, arról a jó oktatásról, amelyet aztán nehéz légkörben fiatal lányoknak adtak át.
A birodalom végének, a tisztek és kadétok által lakott világnak aprólékos, napi felidézése. A kislány szavai a birodalmi dimenziók világát tükrözik, ahol a lányok egy férfivilágot figyelnek meg, ahol az unokatestvérek magyarul beszélnek, ahol az apák szigorúak, de tisztességesek, ahol a testvérek különös titkos társaságokat látogatnak, ahol az embereket Heil üdvözli. !
Az 1910-es években Bécsben egy fiatal nő megtalálta a naplót, amelyet tizenkét-tizennégy éves korában vezetett. Érzelemmel és szórakozással fedezi fel újra minden emlékét, és megosztja velünk. Mindazon pillanatok, amikor a kislányok figyelmen kívül hagyják a tekintélyt, félnek az első csóktól, az első periódustól ...
Megindító és vicces játék, amikor az Osztrák Birodalom nacionalista rendszere megzavarja a kislány fejlődését.
* A gyermekek pszichoanalízisének úttörőjének sorsa és írásai; Dominique Soubrenie és Yvette Tourne, Payot.
- nyomja meg
„Egy kislány hamis bizalma, amelyet pszichoanalitikusa áttekintett, (…). Milyen furcsa történet, ez a kislány Naplója, Marion Bierry tolmácsolásában a Poche-Montparnasse színházban! 1918-ban Bécsben, a Pszichoanalitikus Társaság szemináriumain csak két nő volt jelen: Hélène Deutsch és Hermine von Hug-Hellmuth, Hélène Deutsch híres pszichoanalitikus lesz Amerikában; majdnem száz éves, 1982-ben halt meg.
Hermine von Hug-Hellmuth Freud konkrétabb tanítványa. Kivétel: nem zsidó. És a bécsi arisztokráciához tartozik. Már negyvenhét éves, valamikor tanár volt. Elég csendes az üléseken.
Ez a nő volt az igazi úttörő a gyermekterápiában. Jóval Anna Freud és a többi pszichoanalitikus előtt. A játék ösztöne alapján feltalálta a gyermekek "pszichodrámáit".
És itt kiadja saját költségén, kiadó vagy szerző említése nélkül egy nagyon rejtélyes könyvet: Egy kislány pszichoanalitikus naplója. Freud tíz sor dicsérő előszót írt.
Egy kislány a napló lapjain mesél családjáról, barátairól, nyaralásáról. De a szöveg különösen hangsúlyozza a menstruációra való várást és a szex minden érdekességét.
Többen Bécsben, majd Londonban, ahol nagyon gyorsan megjelent egy fordítás, csalást, hamisítást kiabáltak. Az angol fordítást kivonták az értékesítésből. Ugyan, a könyvet nem nyomtatják újra.
Hermine von Hug-Hellmuth elismeri, hogy ő a szöveg szerkesztője, és hallgat. Valójában ez a szöveg nem hamisítvány, hanem fikció. Sőt, a teljes cím: Pszichoanalitikus folyóirat egy kislányról reflektív, távolságtartó műként jól mondja: a kislány maga nem "pszichoanalitikus" szerző. Emlékeit vagy akár saját naplóját, vagy gyermekkori leveleit felhasználva, tanári és gondozói tapasztalatait is felhasználva Hermine von Hug-Hellmuth alkotta ezt a szöveget. Joga volt.
Egy második felvonás következik: Hermine von Hug-Hellmuth egyedülálló maradt, soha nem volt gyermeke, fiát örökbe fogadja - akiről azt állítják, hogy törvénytelen - nővérétől. A tanúk akkor azt mondták, hogy az örökbefogadó anya valamilyen terápiát végzett a kisfiúval, majd a fiatalemberrel, és az általa közzétett cikkekben párbeszédeket használt ezekből az ülésekből. A fiú 1924-ben megöli Hermine von Hug-Hellmuth-t. Több pszichoanalitikus úgy vélte, hogy az "anya" viselkedése ebben az esetben inkább öngyilkosság volt, annyira gyilkosságra ösztönzött.
Franciaországban Hermine von Hug-Hellmuth könyve nem ismerte sem a bécsi, sem az angol tilalmat. Clara Malraux fordította és 1928-ban jelentette meg Gallimard, csonka és ezért kissé hazug címmel: Egy kislány naplója ... [...] "