DAVIS Christopher - Philadelphia - Pocket

Christopher DAVIS regénye Ron NYSWANER forgatókönyve alapján

christopher

Az amerikából fordította: Viviane MIKHALKOV

Kivonat

1/Megvizsgálta a kezelőszobát. Ez volt az AIDS - egy olyan AIDS, amelyről a sajtó ritkán beszélt, messze a nehezen kiváltott tiltakozásoktól, messze az áldozatok komor számlájától, messze a gyilkosság hisztérikus vádjaitól: csak egy csoport férfi és nő, akik törekedtek a problémára, miközben törekedtek hogy továbbra is a lehető normálisabb létet vezesse.

Néhány percig hallgatta a körülötte zajló beszélgetéseket. Egy egészséges nő Susan néven egy egészségtelen Rickkel beszélgetett, aki nem nézett ki olyan jól. Beszéltek a "súlyról", amely az AIDS-betegek számára rendkívül fontos.

"Tehát hány fontot fogyott? Kérdezte.

- Huszonöt - válaszolta Rick, kevésbé riadt hangon, mint kellett volna.

Borzasztóan lesoványodott az arca, és úgy nézett ki, mintha egyetlen grammja sem lenne vesztenivalója.

- Tudod, eltűnök. A minap kivittem a fiaimat egy étterembe, és amikor megrendeltem egy kávét, a pincér megkérdezte, hogy akarok-e cukrot vagy édességet. Azt válaszoltam: "Úgy nézek ki, hogy diétáznom kell? "

- Hé! "Mondta Susan, akinek még nem volt problémája a fogyással.

"Tehát a legidősebb fiam, megkérdezte tőlem, mióta fogytam ennyi kilót.

- Tudja, hogy HIV-pozitív ?