Dél-Oszétia, a háború levegője, írta Ieva Rucevska (Les blogs du Diplo, 2008. augusztus 11.)
Dél-Oszétia már nem létezik. A grúz függetlenségi parlament feloszlatta ... 1990 decemberében, közvetlenül azután, hogy "független szovjet köztársaságnak" nyilvánította magát. Az egykori 1922-ben létrehozott autonóm régió területét az új közigazgatási körzet kilenc régiójának (Shida Kartli) egyikébe integrálták, és ezért eltűnt az összes épület falára akasztott hivatalos térképről. Mégis többször jártam Oszétia nevű régióban; Oszétiában dolgozom; Még egyfajta "határt" is átlépek, hogy Oszétia "fővárosába" érjek ...
Az 1991–1992 közötti háború után Grúzia elvesztette uralmát ezen a területen, amellyel a kapcsolatok mindig is nagyon feszültek maradtak. Ma, amikor a grúzokkal tárgyalunk, jobb, ha csak óvatossággal közelítünk az oszét kérdéshez. Egy minisztériumban, néhány évvel ezelőtt Tbilisiben egy munkamegbeszélés során a térkép egyszerű elképzelése, amelyet bemutattam, és amelyen Dél-Oszétia "régi" határai jelentek meg - pontozott vonalakkal, ráadásul! -, nagyon erős haragot váltott ki a grúzokban, beleértve magát a minisztert is ...
Gyakran használják a "befagyott konfliktusok" kifejezést a Dél-Kaukázus (Hegyi-Karabah, Dél-Oszétia és Abházia) konfliktusaira. De őszintén szólva eszembe sem jutott, hogy ennyien incidensekkel és erőszakos kitörésekkel "aludjanak" a kapcsolattartás mentén. Évente a halottak és a sérültek százai vannak. Hogyan kell beszélni "befagyott" konfliktusokról ?
Mindig féltem, hogy Tshinvaliba, Dél-Oszétia fővárosába megyek. A város nem szívesen. Még akkor is, ha nyugodt a helyzet, akkor is ott lélegzünk "A háború levegője". Az ottani feszültségek kézzelfoghatóak, tartósak, és a hatóságok és a lakosság egy részének paranoiája a legmagasabb szinten van, annak ellenére, hogy az oroszok hatékony védelmet nyújtanak. Ez utóbbi jelenléte ráadásul korántsem szimbolikus: az áruk elsősorban Oroszországból származnak; a legtöbb lakos orosz útlevelet szerezhet; a pénznem a rubel, és bekapcsolásakor a mobiltelefon képernyője kívánja "Üdvözöljük Oroszországban" ...
A hivatalos oszét webhely szerint Cskinvali lakossága 40 000 körül van; valójában legfeljebb 20 000 ember él a városban. Sokan távoztak, menekülve a feszültségek, a veszély és a siralmas életkörülmények elől.
Oszétia tartózkodásához regisztrálnia kell magát, le kell bélyegeznie az útlevelét, és - hasonlóan a Szovjetunió idejéhez - meg kell szereznie az engedélyt arra, hogy bárhova utazhasson Tshinvaliban és környékén. Sötét és kísérteties folyosó vezet egy kis irodához, ahol minden a Szovjetunió napjaiból származik. Az irodát fűti a pechka, egyfajta vészfűtési rendszer. Kétségtelenül ezt veszi észre az ember először, amikor megfigyeli az épületeket, autóval átszeli a várost: ezeknek a kis fatüzelésű kályháknak a kipufogócsövei kijönnek az ablakokból, fanyar és sötét füstöket köpve (ott bármit égetünk); ez a városi táj jellemző a Kaukázus konfliktuszónáira. Az ügyeletes tiszt rengeteg részletben regisztrálja Önt egy poros öreg főkönyvbe, ami néha órákig is eltarthat.
Ha eredetileg nem voltak, a posztszovjet országokban szoktak utazni, türelmesnek lenni. Szükségük van egy jó adag önfeláldozásra is, hogy vállalják, hogy betartják az oszét területen történő mozgásukra vonatkozó nagyon szigorú korlátozásokat. Az is lehetetlen, hogy körbejárjuk a várost, még akkor sem, ha a szállásról eljutunk a szomszédos épületbe, amely néhány tíz méterre van.
Minden este, éjszaka, az alvó város nyugalma és csendje lehetővé teszi néhány szórványos lövés meghallgatását a távolban.
Ez egy humanitárius misszió vitt el Tshinvaliba, hogy egy nemzetközi csapattal - az oszét hatóságok kérésére - felmérjem az önkormányzat kapacitását a háztartási hulladék kezelésében. Ezt a több hónapos missziót az EBESZ és az ENSZ ügynökségei (különösen az ENSZ Fejlesztési és Környezetvédelmi Programjai) bízták meg, az „Envsec” (Környezet és biztonság) néven ismert közös kezdeményezés részeként, amely összefogja a konfliktusban lévő feleket ugyanazon asztal körül, hogy megvitassák a környezeti kérdéseket. A papíron vonzó cél az, hogy az ellenségek találkozhassanak és megvitassák nemzetközi égisze alatt azokat a kérdéseket, amelyekben könnyen meg tudnak egyezni. A valóságban az egymás beteges bizalmatlansága megnehezíti, sőt lehetetlenné teszi a megállapodások aláírását - akár másodlagos is - olyan témákban, amelyek elméletileg nem bosszantanak (például hulladékgazdálkodás vagy vízkészletek vagy környezeti információk cseréje).
Legutóbbi utunkon, 2008 márciusában, az alpolgármester, Leonyid Tbilov úr fogadott minket. Biztosított bennünket arról, hogy szabad utunk lesz tanulmányunk elvégzéséhez, és bármilyen webhelyhez hozzáférhetünk, amelyet meg akarunk látogatni. Általában meglehetősen nehéz találkozni a vezető oszét tisztviselőkkel, mivel ők leggyakrabban az észak-oszétiai Vladikavkazba költöznek, ahol konzultálnak az orosz hatóságokkal ... Az utóbbi években nagy feszültség idején még Oszétia területére, amelyet néha megtagadtak tőlünk, több hétre megszakítva a segélymunkások és diplomaták munkáját. Ehhez az első helyszíni látogatáshoz minden szükséges engedélyt megkapunk, és gondoskodtunk az összes illetékes hatósággal való találkozásról, hogy elmagyarázzuk nekik a projekt célkitűzéseit. Ennek ellenére igyekszünk hozzáférni azokhoz a helyekhez, amelyeket tanulmányozni akarunk, mintha az információk nem jutottak volna el a "minisztériumok" és a Cskhinvali-völgyet sorakozó sok ellenőrzőpont között.
Végül megérkezünk Tczarba, a város szélén található egykori szilárd hulladék-gyűjtő helyre, ahol felmérések sorozatát kell elvégeznünk. Van itt szennyvíztisztító telep is. Teljesen rozsdás, sokáig nem működik. A szennyvíz tisztítatlanul halad át, és közvetlenül a folyóba engedi. Az oszét katonák hirtelen a semmiből tűnnek fel, nagyon agresszívek, minden irányban ugatják a parancsokat, pánikot vetnek a csapatunkban, felülről lefelé keresik a járműveket, a csomagtérben talált távcsövet és videokamerákat lobogtatják. Orosz kémkedés vádjaival kezdenek kiabálni. Felkészülés és megbeszélés hetei, hogy engedélyt szerezzünk minden féltől, harminc perc terepmunkára ... Az epizód vége. Néhány órán át az őrhelyen tartották, diplomaták beavatkozása után, közvetlenül Tbiliszibe küldtek vissza minket, anélkül, hogy visszatérhettünk volna a csinvali központba. Néhány héttel később csapatunk néhány szakértője visszatérhet és elvégezheti a megfigyelési munkát - de nem a legjobb körülmények között.
Ezért nehéz ezúttal azt mondani, hogy az együttműködés "teljes siker volt" - az ENSZ bürokratái által kedvelt terminológia szerint -, mivel végül az ígéretek ellenére lehetetlen volt szabadon mozogni az oszét falvak között és a szárazföldi grúz falvak, mint a projektünk és a helyi hatóságokkal kötött megállapodás biztosítják. Minden felborult a fejemben. Megpróbálom megérteni az egész logikáját: miért kellene fehéren beszélni és feketén viselkedni? Mindenesetre úgy látom, hogy a béke kompromisszumának elérése érdekében még hátrányosan elvégzendő munka minden fél számára elfogadható. Úgy érzem, hogy nagyon fáradt vagyok, és elveszítem a reményt, ha tíz évig ennyi energiát, hiába fáradoztam ennyi erőfeszítést.
Ieva Rucevska az UNEP/GRID-Arendal (az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Norvégiába telepített egysége) projektmenedzsere.
Kaukázusi konfliktusok A diplomáciai világ
"Orosz század", A látás módja n ° 100, 2008. augusztus – szeptember. Az újságosstandokról.
- Oroszország 2007 decemberében elutasította Koszovó függetlenségét "A nemzetközi jogról, de a boszniai szerb egységtől - sőt Abháziától és Dél-Oszétiától - való elszakadás veszélyével is", idézte fel Jean-Arnault Dérens a Diplomáciai táska December 12. A Pandora doboza a balkáni határokról című, 2008. januári kiadásunk cikkében kifejlesztett érv.
- "A Kaukázustól Közép-Ázsiáig," nagy játék "az olaj és a gáz körül" (2007. június): Philippe Rekacewicz térképe és Régis Genté cikke a konfliktus kontextusának megértéséhez.