Dimitrie Bolintineanu Az avarok feje

A Kárpátok völgyein át
Titokzatos, sötét,
A kozákok feje haladt
Számos őrrel.

Egy barlangot lát mellette
Római törmelék,
Fehér márvány templom
A dák fiatalok közül.

És a hold, az árnyékok lelke,
Fekete sziklán jelenik meg
És tüzet öntött az arcukra
Bizarr oszlopok.

A templom előcsarnokában
Több juhfülke látható,
A kormányzókkal szemben
Ai Dacia Traiane.

De az utazók csordája
Látva őket, káromolja,
És a fejük, haragban,
Leszerelés, beszéd:

- "Mennyit fog ütni a szemem
Ezek a néma arcok,
Nem tudom kibékíteni a szívemet
Az álmaim valóra válásával! "

Azt mondja, húzd meg a ravaszt
Arcoknak, majd passzolj el,
Gyorsan eltalálja a juhfürtöt
Hideg mellén.

Aztán a csillagok a levegőben
Vizes felhőkkel sóhajt,
És a juhok gyorsan felkeltek
Hideg keze volt.

Az összes juhnyílás mozog,
Félve járok,
Éjjel pedig tapos, összetör,
Barbárok láb alatt.

---