Egy hosszú veszekedés helyesírási története (3) Francia Akadémia
2016. november 3
1771-ben Voltaire, a helyesírás egyszerűsítésének aktivistája, azt állította, hogy az írás "a hang festménye", olyan legyen, mint ő. Könnyebb mondani, mint megtenni: valószínűleg lehetetlen és meglehetősen veszélyes. Semmi sem akadályozná Voltaire-t abban, hogy ma, utasításainak tiszteletben tartása alatt, alkalmazza a sms-ben használt gyakorlatokat, amelyek megadnák az "I c o ci di kandid kil fo kulti v notre jard1" kifejezést. "Ennek többek között a hátrányai lennének a semmiből fakadó nyelv abszolút furcsaságának, valamint annak, hogy képtelenek megkülönböztetni például a" sais "igét és a birtokos" ses "szót. Lásd erről a "Mentsd meg a betűket" oldal 2007. augusztusi megfontolt megjegyzéseit.
Voltaire mást jelentett, amit a filozófusok Akadémiába való belépésével bekövetkező nagy változások is bizonyítanak: ésszerű leegyszerűsítés. Szótárának 1762-es kiadásában felesleges betűket törölnek: a hiteles és mérvadó h. A csendes mássalhangzók eltűnnek, a djo a mellék, az adveu és a debvoir b. A szobrászművészetben és a keresztségben azonban még mindig van néhány haszontalanság. Voltaire az oi (francia, angol) helyett az ai helyesírást veszi át, és javítja a jestois, je feroi, je finais stb.
De röviddel ezután bekövetkezik a tankönyvek "forradalmi zűrzavarnak" nevezett eseménye, amelynek nincs nagy hatása mind a nyelvre, mind az írás módjára. Az Akadémia Szótára 5. kiadásának előszava ezt tanúsítja.
Valójában az 5. kiadás 1793 óta elkészült, de az Akadémiát a Nemzeti Konvent 1793. augusztus 8-án feloszlatta, a Szótár tényleges kiadását elhalasztották. 1795-ben a Directory létrehozta az Országos Tudományos és Művészeti Intézetet, amely három osztályra tagolódott, beleértve az irodalmat és a képzőművészetet. A Szótár új kiadása, beleértve a "Forradalom óta használt új szavakat tartalmazó kiegészítést", 1798-ban jelent meg, de nem az Akadémia tagjai: a "Des Hommes-de-Lettres, que l'Académie Françoise tagjai között, és hogy a forradalom a legvilágosabb támogatóinak számít. ”.
Ennek a kiadásnak az előszava feladatot állít fel a Szótár számára: meghatározza a "Nemzet" által megkövetelt szavakat - a szó régi, de itt új értelemben használatos, ezért nagybetűs. Most a Nemzet az, amely "szankcionálja ezeket a meghatározásokat azáltal, hogy elfogadja őket, és nem tér el tőlük a szavak használata során". A szótárnak jogalkotási feladata van, mert a "beszéd törvényei" "talán fontosabbak, mint a társadalmi szervezés törvényei". És csak az emberek rendelkeznek ezzel a "fajta törvényhozói hatalommal", akiknek "megvilágosodott elméjű felhatalmazásuk van, és bizonyos irodalmi megkülönböztetések tekintélye van az egész nemzettel". Új helyesírási egyszerűsítéseket vezetnek be, valamint a forradalmi kifejezések szószedetét: de a lényeg nincs meg. Új nyelv jelenik meg, az 5. kiadás a világok átmenetén van, megtestesíti az Ancien Régime és az új Köztársaság nyelve közötti átmenetet.
Tehát ami ma világos és igaz, az elmozdulás a politika felé. Használat kérdéseiben a hatóság a Nemzet, a felvilágosult emberek, és már nem a "város és a bíróság legjobb része". Ehhez nagyon gyorsan hozzáteszik egy újabb küldetést, amelyet rögzítettek, ezt az oktatási rendszer előrehaladása és kiterjesztése: az iskola saját szükségleteivel és igényeivel.
1788-ban Domergue grammatikus már javasolta az Akadémia reformját, hogy azt az „írók” és az „amatőrök” mellett egy „teoretikusok osztálya” és egy „nyelvtani osztálya” is növelhesse. 1791-ben megalapította és elnökölte a „Société des amateurs de la langue françoise” elnevezést, amelynek az idők által bevezetett „nyelv újjászületésének” kellett szentelnie magát, „idiómánk valóban filozófiai szótárával”. És folytatta a forradalmi epizódokon túl is, 1805-ben levelet küldött Napóleonnak a helyesírás reformjáról (Napóleonnak nagy szüksége lett volna a megreformálására).