Éhes nő - zaj
A fiatal tajvani irodalom Európában még mindig teljesen ismeretlen. A korabeli írás úgy tűnik, nem is érdekes, mint az előző generáció, amelyről legalábbis hallottunk a tajvani új hullám döntő befolyása révén (például Chu Tien-Wen a Hou Hsiao Hsien hivatalos forgatókönyvírója). csak a kiemelkedően kisebbségi jövőkre: nőkre, queerekre és földönkívüliekre. De ha az 1980-as évek irodalmát a történelem fájdalmas emlékei és a kollektív emlékezet felszabadítása jellemezte, a fiatal tajvani írók manapság intim kellemetlenségeik leírása és nem annyira tudományos-fantasztikus regények között ingadoznak.
Hsieh Chi-Ling Tajpejben született 1972-ben, jelenleg Párizsban él. Ebben az évben Tajvanon jelentette meg első novellagyűjteményét.
(Kínai fordításból Anne Kerlan-Stephens)
Alig egy perc, és már a legutóbbi almát is hagytam a hűtőben. Még mindig éhes vagyok. Bőre megereszkedett, puha, reménykedtem benne, hogy ízes ízű lesz, de mintha az üres hűtőszekrénybe beragadt avas szagok megragadták volna. Túl sokáig volt ott, ennyi! Az, hogy még nem rothadt a férgekkel való csúszómászásig, az már jó. Háromszor hosszabb időbe telik a ráncos, átázott bőr meghámozása, mint a gyümölcsbe harapás. És az éhség még mindig ott van. Mi értelme mindent hűtőben tartani? Olyan ez, mint egy kincs megőrzése? Mekkora hülyeséget éreznek ezek a dohos szagok! Végül jó ötlet, mert különben az egész almát a magokig megettem volna. Egyébként még mindig éhes vagyok.
Hogyan kell csinálni ? nagyon éhes vagyok.
Lemennék az ATM-be, hogy kivegyek minden pénzt a bankszámlámról, lehet, hogy még mindig találok száz dollárt, ha azok jobbak lennének, mint a semmi, ilyen kis összeggel két zacskó chipset vásárolhat, készítsen egy vagy két csésze teát vagy kávét, az ebéd és a vacsora egyszerre rendeződik, és nem kell aggódnia a következő étkezések miatt. A lakásban maradt néhány teazsák, és elegendő két csésze instant kávé elkészítéséhez. Kipróbálom az összes hitelkártyámat, de mindenhol ugyanaz a válasz, az ATM-ek azt mondják nekem: "Nincs visszavonás. Csak számlakonzultáció. "Ez szép, de rossz vicc! Összeadva a pénzt az összes számlámról, talán háromszáz dollárt kaptam, és egyetlen fillért sem tudtam megszerezni, minden számlára csak a megengedett minimális összegnél kevesebbet tudok követelni. Ne is foglalkozzon a tárcám ásásával, legjobb esetben sem lesz több három dollárnál és hat centnél. Éles és tiszta. Van vagy nincs: ez mindig ugyanaz, és nincs értelme pontosan megszámolni az alkatrészeket, azt kockáztatom, hogy még jobban megsebezzem magam.
És még mindig éhes vagyok. Ezért nem tehettem mást, mint azt a rossz almát. Az evés és a nem evés között a különbség nem tűnik nagynak. Mindig éhes vagyok. Az alma túl kicsi volt. Kisebb, mint a tenyerem.
Szerencsétlenség! Elkezdem számolni, hogy hány napig bírok még. Van két doboz zöldségem, konzerv hal, két szelet füstölt hús, egy kis csomag olcsó sütemény, egy fél zacskó szárított tészta, egy fél zacskó makaróni, néhány tojás, ah, nincs is bántva kukoricapehely vagy más gabonafélék, de hiányzik egy üveg, nyilván csak egy fél doboz tej maradt. Jól. Próbáljuk meg kitartani. Rosszabb is lehet, legalább számíthatok ezekre a rendelkezésekre, hogy elkerüljem a hitelfelvételt egy hétre. Egyébként a jövő hónap elején lesz némi pénzforgalom. Basszus! A következő hónap első napjáig, amíg a számlám nem lesz feltöltve, még legalább tíz nap van hátra. Tíz nap ? Istenem !
Jól. Csak nyugodtan kell várnom ebben a kis lakásban anélkül, hogy otthagynám, és minden rendben lesz.
Amikor leginkább éhes vagyok, arra kényszerítem magam, hogy megöljem az éhséget. Miután kiürítettem a hűtőszekrény összes ételt, kihívóan öltözködöm, feltűnő kalapot vettem fel, és nagyon elegáns cipőt vettem fel magas sarkú cipővel, orsóval vagy tűvel, végül, bármi is legyen, szerintem nagyon szexi vagyok, éhes, tehát feltétlenül sovány vagyok, soványnak lenni szépnek lenni, szépnek lenni annyit jelent, hogy könnyebben tudok szexi ruhába öltözni, mezítelenül járhatok vagy sem, mindegy, nem fontos, a fontos elengedni a rejtélyt, az az, hogy a tekintet csábító, mosolygós árnyékkal, vékony hanggal rendelkezik, aki szeret többet beszélni, anélkül, hogy igazán aggódna a semmi miatt, anélkül, hogy valóban komoly, mérgező kéjes szuka lenne, és ugyanolyan erényes, mint egy szent, teljesen rideg, az emberek nem tudnak megérteni, mert egyszerűen szép vagy, egyszerűen szexi.
De éhes vagyok. Eddig hallgattál rám, és talán repedni fogsz; elnyom egy hangos, ellenőrizhetetlen kiáltást, és megkérdezi: Éhes vagy? Nos, menj enni, nem marad néhány doboz, mit jelent, ha elmész vásárolni egy kis zsetont? A dobozokat néha megeheti. Még mindig nyafog? Tudod, mióta eszem ugyanazokat a dolgokat? Egy év óta! Reggel két darab sütemény vagy tojás vagy kukoricapehelytejjel; este konzervek, füstölt hús, tészta, makaróni, alma, csak a keverékek variálásához. Mindig olcsó termékek, bolti akciók. Így vagy úgy, minden nap nagyjából ugyanaz. Legnagyobb örömöm, tudod mi ez? Arról van szó, hogy minél olcsóbban vásárolj csomag chipset vagy csokoládét! Látja, ezek a termékek nagyjából kielégíthetik a változás iránti vágyamat, ráadásul tele vannak kalóriákkal, ami segít megelőzni az éhséget, így közvetett módon kissé csökkentik az élelmiszer-kiadásokat.
Amióta megérkeztem ebbe a városba, így élek. Egy év.
Ha van kedvem, telefonálok, vagy leülök egy kávézóba, és nem kell aggódnom, biztosan eljönnek és megfőznek vacsoráig. Ezek a férfiak egész nap dolgoznak, vagy unatkoznak, csak ne beszéljenek velük komolyan a "Szerelemről", csak kacérkodunk, vagy együtt alszunk. Nos, ez szép, engem üldöznek? Szeretsz? A legtöbben csak fantáziájuk és vágyaik kielégítésére visznek el. Kár, hogy visszaadom nekik a vacsora meghívóját, anélkül, hogy többet kérnék.