Élet és sors ”, a bebörtönzött kézirat
Renaud Meyer által írt szépirodalom, Sophie Aude Picon rendezésében. Mesél a történelem útjáról, az Élet és sors című könyv történetéről, valamint egy férfi, egy író, Vassili Grossman történetéről. Vendég Anne Coldefy-Faucard szerkesztő és orosz szerzők fordítója.
Eleinte közel a szovjet rezsimhez, Vassili grossman fokozatosan antisztálinista lesz. Munkája, miközben az orosz társadalmat ábrázolja, új politikai tudatosságát, ezt az ideológiai és politikai mutációt tükrözi.
Elkötelezett író, Grossman az élvonalban küzd 1941 és válik háborús tudósító a terv. Sztálingrád győzelme után követi a vörös sereget Berlinbe és az elsők között fedezte fel a náci borzalmat a treblinkai megsemmisítő tábor felszabadítása során.
Ideges lesz, és ebből a személyes tapasztalatból meríti e két regény "Az igazság érdekében" és az "Élet és sors" témáit.
A Le Monde újság egyik irodalmi áttekintésében Nicole Zand irodalmi rovatvezető Grossman könyvét mutatja be: „Történelmi freskó. Óriási mű. A sztálinizmus borzalmainak könyörtelen bemutatása, ez a fő mű a 20. század orosz regénye. Vaszilij Grossman olyan őszinteséggel, mélységgel, széles látókörrel beszél nekünk országáról, amelyet a szovjet irodalomban még soha nem ismertünk, Solzhenitsyn is. "
Kész 1960, Élet és sors, emblémás regényt, tehát a Háború és a Béke mintájára Leon Tolsztoj által felépített hatalmas háborús freskót ragadja meg a KGB, a szovjet politikai rendőrség. De előfordulhat, hogy egy másolatot egy disszidens kiszűrt. A könyv 1980-ban jelenik meg Franciaországban, Alexis Berelovitch fordításában.
Kivonat a forgatókönyvből
1. jelenet.
Vassili Grossman irodájában vagyunk. Semion Lipkine kihúz két bőrtáskájából egy 1000 oldalas kéziratot tartalmazó zsebet, és odaadja Grossmannak.
LIPKINE: Itt van, Vassili, itt van a kéziratának két zsebe.
NÖVÉNY: Szóval? Hogyan csináltam ?
LIPKINE, felvidultan: Méltó Tolsztojhoz. Csak ő és te írod le a háborút ezzel az erővel. Istenem, Vassili, ilyen pontossággal fejezed ki e világ őrületét. Életedben és sorsodban van minden orosz természet, az orosz szív, az orosz szenvedések. Annyi embert ismertem fel a karaktereid mögött, furcsaságaikat, kifejezéseiket. Még én is láttam magam.
LIPKINE: Ezredes, aki folyamatosan ismételgeti a Szabadságot! Szabadság! a sztyeppén. Szabadság! az én versem volt !
NÖVÉNY, gúnyos: Ez megtanít arra, hogy ne tedd közzé verseidet.
LIPKINE: Nem próbálkozás híján.
NÖVÉNY: Hiányzik a bátorság, ennyi !
LIPKINE: Te, Vassili ... Lehet, hogy kicsit túl sok van, nem gondolod ?
NÖVÉNY: Túl merész, mit jelent ez pontosan? Gyere őszintén, Sermion.
LIPKINE: Vágnunk kell.
NÖVÉNY, bosszús: Egész részleteket kell kivenned, ennyi ?
NÖVÉNY: És ha törlöm ezeket a részeket, van esélyem kiadni ezt a regényt ?
LIPKINE: Nincs esély.
NÖVÉNY (bosszantó): Tolsztojhoz méltó, alapvetõ orosz regény, de senki nem fogja kiadni ?
NÖVÉNY: Látni fogja, hogy ez a regény megjelenik.
LIPKINE: Ki fogja közzétenni ?
NÖVÉNY: Znamia magazin.
LIPKINE: Znamia? Nem adod nekik a regényedet? Nekik nem. Ez őrültség.
NÖVÉNY: Túl késő.
LIPKINE: Olvasták ?
NÖVÉNY: Még nem. De ők már vezettek egy vezetést. Sok pénz. Ne nézz rám ezzel a szánalmas tekintettel! Egy fillérből kifogytam, szükségem van a pénzre, Semion. A barátom vagy, meg kellene értened, mi érdekel.
LIPKINE: Mindenekelőtt megértem, hogy a Znamia magazin érdekelt abban, hogy téged kiadjon, mert te vagy a legjobb orosz író. Ez presztízskérdés számukra. De te, milyen érdeklődést mutatsz a Znamia-nál? A hatalomnak vannak alárendelve, a párt alá tartoznak.