Elif Shafak "Isztambul lényege nőies" - Felszabadulás
Elif Shafak, 2017. augusztus. (Fotó Pako Mera. Opale. Leemage)
Találkozás a Londonban élő török regényíróval a "10 perc és 38 másodperc ebben a furcsa világban" megjelentetés alkalmával.
Elif Shafak megkockáztatta, hogy új regényének második oldaláról belemerít minket: "valahol Isztambul külvárosában, egy sötét és nedves futballpálya előtt, egy rozsdás fogantyúval és hámló festékkel ellátott fém szemetes alján. ”. A kuka nem triviális. Ami még kevésbé az, amit tartalmaz, egy nő "egy méter hetven plusz a lila szandál húsz centiméteres sarka, amely még mindig a lábán volt". És még nem láttunk mindent: ez a nő éppen meghalt, gengszterek által meggyilkolva, de az agya még mindig aktív. 10 perc és 38 másodperc fog működni ebben a furcsa világban, amint a cím mondja, ez a köztes szakasz, amely elválasztja az életet a haláltól, és amely lehetővé teszi az áldozat számára, hogy egy nagyon eredeti visszaszámlálás során visszakövetje létét és a különféle drámákat, amelyek egy anatóliai kisvárosból Isztambul külvárosáig, ebben a kukában. Ebben az értelemben ez a regény összehasonlítható az Ezeregyéjszaka meséivel: hogyan lehet elmondani az életének, hogy jobban késleltesse a halál pillanatát.
Ez a nő, a Tequila Leila nevű prostituált, a regény közös szála az ő hősnője. De Isztambul egy másik, és mindazok, amelyeket a török társadalom elutasít, és amelyek egyszer egy névtelen sír alján találják magukat az elfelejtettek temetőjében. Ezt a félelmetes regényt lezárva, bármennyire is örömteli, örömteli a költészetben és hemzseg a legendáktól, nem lehet gondolkodni az indiai Arundhati Roy másik könyvén, a Legfelsőbb Boldogság Minisztériumán, ahol a temető az élet és a kitaszítottak helyévé válik. a mindennapi hősök közül.
A török regényíró Londonban él és angolul ír, de sokat utazik, hogy sok nyelvre lefordított regényeit népszerűsítse. Decemberben Párizsban volt.
Az Ezeregyéjszaka inspirálta ezt a regényt ?
Nem, de mindig is közel éreztem magam a Közel-Kelethez, amely továbbra is inspirációs forrás. Tetszik az ötlet, hogy híd legyen két kultúra, nyugati és keleti kultúra között. Talán azért, mert két nő nevelt fel, anyám és nagymamám, akik rengeteg keleti történetet meséltek nekem.
Hogyan jutott eszébe ez az élet néhány perce, amely a halál után is megmaradt? ?
Mindig is érdekelt az orvostudomány, és különösen az, ami a halál után történik. Kanadában tanulmányok kimutatták, hogy az agyi aktivitás halálunk után tíz perccel folytatódik. Meg akartam érteni, mi történik az agyban, amikor a test kihal. Egy regényíró számára ez rendkívüli! A regény felépítése pedig az agy végső kihalásáig tartó visszaszámlálásával lehetővé teszi annak megértését, hogy miként lehet tíz perc alatt végiggörgetni az egész életet.