És amikor Haiti hadat üzen az USA-nak Amikor Haiti hadat üzent Németországnak (töredék);
"Ragyogó politikai szatíra." Hans Christoph Buch, Frankfurter Allgemeine Zeitung
tartalom
Haitiben semmi nem ugyanaz, mint a világ többi részén, még az iraki háború sem, mert ennek köszönhetően néhány ember nagyszerű ötlettel áll elő: Mi van, ha Haiti hadat üzen az USA-nak? Pár bomba, a tengerészgyalogosok partraszállása és közvetlenül utána az újjáépítési programok, amelyekről egyébként csak álmodozni lehetett. Először azonban meg kell találni a háború okát. Nem baj, mert a haitiak ismerik a jenkijeiket. A háromszáz éves balszerencsés sorozatnak véget kellett volna érnie? Tizenkét órán keresztül táncolnak az amerikaiak, a franciák és az ENSZ a kis szigetállam dallamára ...
Az új kiadás tartalmazza azt a folytatást is, amikor Haiti hadat üzent Németországnak, amelynek csak az első fejezete létezik a szerző halála miatt a 2010-es földrengésben. A töredék először tíz évvel a létrehozása után jelenik meg.
Mi van, ha Haiti hadat üzen az USA-nak?/Amikor Haiti hadat üzent Németországnak (töredék)
Átdolgozott és kibővített új kiadás
írta Georges Anglade
120 oldal
"Egy ragyogó politikai szatíra" (FAZ)
Puha fedél
Megjelent 2019. október 1-én
A francia franciáktól
Peter Trier
Szerző portré
Georges Anglade, aki 1944-ben született és Haiti tartományban nevelkedett, geográfus és számos Haitival foglalkozó mű szerzője, valamint országában a demokrácia mozgalom vezető tagja volt, akinek kiáltványát írta. Éles nyelvű, de soha nem cinikus politikai szatirikus, akinek két tapasztalata van kollégái többségénél: a börtön (Duvalier alatt) és egy miniszteri hivatal (Aristide alatt). A haiti olvasók a Le Nouvelliste újság rovatvezetőjeként is ismerték. Betűs emberként ápolta a lodyanok műfaját, amelyet újra felfedezett és újjáélesztett, mint a tipikus haiti irodalmi műfaj. Georges Anglade 2010. január 12-én halt meg a haiti földrengésben.
Minta olvasása
„Mi van, ha Haiti hadat üzen az Egyesült Államoknak?” A kérdés hirtelen felmerült az iraki háború tizedik napján. 2003. március 29-én fekete spermium sugárként ömlött az olajkút beléből nagy nyomás alatt. Port-au-Prince-ben ez volt az utolsó esély. A száraz évszak vége mindent sárgára égett. Az állatok és növények az égre bámultak egy jel vagy valami reményében felülről, legyen szó bombákról vagy akár ejtőernyősökről. Valami, ami abbahagyja a helyszínen való lépést, ami megőrjít, ha örökké elhúzódik. Az embereknek is mindent meg kellett szerezniük és vesztenivalójuk sem volt, mert a legvégső megoldás csak a mennyből származhatott. De válogatós volt, szóba sem jöhet, azt veszi, ami lejön, az ezzel járó járulékos károkkal együtt. Az iraki háború iraki háború.
A televíziós hozzáféréssel azonban az emberiség aznap két csoportra oszlott. Először is volt egy csoport, akit csak az a magától értetődő tény érdekelt, amelyet a háború ezen tizedik napjának reggelén jelentettek be. Elbűvölték őket vagy elszomorították őket, de a megfelelő, pontos, pontos (ppp) (1) és villámgyors iraki háború elhúzódott és tovább fog húzódni. Donald Rumsfeld aznap úgy tűnt, hogy teljesen tévedett négy húszezer emberével, akik puskacsőben és viráglánccal a nyakukban lévő virágokkal lendületesen meneteltek Bagdad felé: minden étkezés közben egyenesen a szél ellen, finom homok és forró hamburgerek, sült tojással, ahogy az a vicces tengerészgyalogosok hagyománya. Természetesen a filmből hiányzott a Perzsa-öbölből szerzett, észak felé vezető ezer kilométer hosszú szalag kétoldalas masszív extrája a mezopotámiai történelem háromezer éve alatt. Babilon, ó, Babilon. És a Tigris és az Eufrátesz! Még azok a technikusok, fotósok, újságírók és operatőrök is, akiket befogadtak a csapatba, hogy maximum egy hétig minden nap filmeket játsszanak szerte a világon, az idő hosszú lett és a lélegzetvétel is rövid.
Tehát ennek a háborúnak az a gondolata, amelyet Haiti kinyilvánít az Egyesült Államokkal, a tíz nap alatt összegyűlt összes halom alól fakadt. És mint minden új ötletnek, amely képes kielégíteni a szörnyű éhséget, sietnie kellett, hogy ne lopják el őket. A verseny kemény lehet, a jelöltek olyan sokan voltak elkeseredett helyzetben, álcázott éhínséggel, megsemmisített infrastruktúrákkal és tiltott reményekkel, hogy csak az USA-ban folytatott ppp háború adhat kilátást arra a mannára, amely a bombák után azonnal leesik az égből . Háborút azonban lehetővé kellett tennie, és el kellett veszítenie, ahogy lennie kellett, mégpedig ujjongva. Ezt követeli ez a győztes, akinek nincs nagy tehetsége a legyőzöttek megsebesült lelkeivel foglalkozni. És akkor végül a pénztárhoz kerülne.
Sajtószemlék
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Christoph Buch
Haiti és környéke irodalma nehezen esik a német nyelvterületen, ahol hídként hiányzik a Frankofónia. [...] Kevesen tudják, hogy Haiti Amerika második legrégebbi köztársasága, ahol az Egyesült Államokkal ellentétben nem gyarmati urak, hanem rabszolgák harcoltak szabadságukért és függetlenségükért. [...]
Aki első kézből szeretne információt szerezni, rengeteg szemléltető anyagot talál Peter Trier által lefordított litradukt-verlagi könyvekben. A több címmel bővült könyvsorozatból kettőt választunk itt. Mi van, ha Haiti hadat üzen az USA-nak? Georges Anglade ragyogó politikai szatíra, amely azon döbbenetes és hihető elképzelésen alapszik, hogy gazdag olajlelőhelyeket fedeznének fel Haiti kontinentális talapzata alatt, ami az egyik napról a másikra a világpolitikában a viták csontjává tenné. Az egész csak blöff, hogy Washington katonásan beavatkozhasson, hogy Irakhoz és más agressziós célpontokhoz hasonlóan egy pénzhiány essen Haitin. [...]
Georges Anglade képzett földrajzkutató és miniszter volt Jean-Bertrand Aristide alatt, akit észak-amerikai száműzetésbe esése után kísért. A szerző jól bejárja a politika hátterét, és a nagyok gyengeségeit karambolázza: „…”. Az első oldalról egyértelműen kiderül, hogy az ügynek nem lesz jó vége, de itt nem szabad feltárni a homályos összefonódásokat és a felháborító csúcspontot, amely felé a konfliktus tart.
www.sandammeer.at, Tanja Thome
Mi van, ha Haiti hadat üzen az USA-nak? nemcsak szatirikus tartalma miatt öröm olvasni, hanem azért is, mert az Anglade tudja [...], hogyan lehet Haitit egy kicsit közelebb hozni az olvasóhoz. Sokat kell tanulni erről az országról, amint az olvasható is, és nem valószínű, hogy ez a könyv inspirálja Önt Haiti részletesebb tanulmányozására, miután elolvasta.
Mi van, ha Haiti hadat üzen az USA-nak? nagyon szórakoztató, szórakoztató, ugyanakkor komoly, informatív és igényes könyv, amelyhez feltétel nélküli olvasási ajánlás adható.
Bayerischer Rundfunk, Bayern2 Kulturwelt, Hendrik Heinze
Előadó: "Maroknyi fekete ember egy sziklás sziklán" - így jellemzi Georges Anglade karibi hazáját, Haitit. 27 750 négyzetkilométernyi nyomorúság, amelyet a tenger takart, balszerencse üldözte és a világ sajnálta. Csak az író merész ötletével javulhat: Haiti sziklás csúcsa hadat üzen az Amerikai Egyesült Államoknak. [...]
A jó szatírát az jellemzi, hogy a legabszurdabb gondolat hirtelen már nem tűnik abszurdnak, de sokat elmond a témáról. A túlrajzolás éles rajzká válik. Az amerikai szatíra és más művészi történetek karikaturistája lenyűgöző ember. Nehéz termetű, teljesen fehér szakállú, teljesen feketébe öltözött Georges Anglade papnak látszik. A 65 éves férfi sokat nevet és nagy gesztusokat tesz, egészen a rohanó mesemondó. Anglade 40 éve él Haitin és Kanadában, és e kettős szempontból elemzi a sziget helyzetét:
Georges Anglade: Katasztrofális, mert az országot rosszul irányítják. Minden erőfeszítés ellenére robbanás lesz. Ma ugyanannyi a népességarányunk, mint a rabszolgaság idején: a haitiak 99,5 százaléka olyan szegény, hogy ez már nem a szegénység, hanem a nyomor. És akkor van a másik 0,5 százalék - de bocsásson meg, politikai és tudományos szempontból újra látom a dolgokat, és már nem irodalmi szempontból. De soha nem tettem különbséget e két nézőpont között.
Előadó: Anglade mottója az életben Antonia Gramsci-tól származik, érdemes egy haiti: az elme pesszimizmusa - az akarat optimizmusa. A társadalomföldrajz professzoraként Anglade egy olyan ország szerkezetét kutatja, amelynek teljes középosztálya száműzetésbe került. Politikusként manifesztumot írt a demokratikus ébredésről és miniszterként szolgált, íróként pedig egy olyan szigetnek ír, ahol minden második felnőtt nem tud olvasni.
Anglade a lodyanok évszázados hagyományaival meséli el történeteit, ami a francia közönség korrupciója. A hétköznapi emberek mesélése, amikor éjszaka összegyűlnek a ház előtt, és meghallgatják sajátjukat. Mint a kis térképek, a történetek is egy sokkal nagyobb terület alapvető vonásait, az igazsággal, humorral és szellemességgel teli színes miniatúrákat mutatják be. Amikor 1957-ben a Duvalier-család diktatúrája három évtizedre hatalomra került, a történeteknek vége volt.
Georges Anglade: A mesemondókat elsőként elhallgattatták és megölték. A lodyanok olyan meseművészet, amely senkit és osztályt sem kímél, és amely az uralkodók sajátosságairól is mesélt. De ez a kisebbség utálta, ha beszéltek róla és nevettek rajta. A lodyans-történetek dinamitok voltak: Felforgató, játékos történetek olyan dolgokról, amelyek csak állítólag maguk mellett állnak.
Narrátor: Ennek a történetmesélésnek a története maga a sziget, a haitiak pedig a rabszolgaság szülöttei, akiket Afrika minden kultúrájából kiraboltak. A cukornád ültetvényeken a kreol nyelv, a vallás vallás - és a lodyanok meseművészete keletkezett.
Anglade két lodyan könyve Németországban is megjelent, szatírája És ha Haiti hadat üzen az USA-nak? és csodálatos novelláskötete, A nevető Haiti. Anglade szerint ez a nevetés a kulcs a lodyanokhoz és a régóta szenvedő sziget megértéséhez:
Georges Anglade: Láttam embereket kijönni a kihallgató börtönből, és nevettek. Ez egy röhögés, amit a rabszolgáknak már megvolt. A haitiak nagy távolságot teremtenek önmaguktól és a velük történõ dolgoktól. Ez a nevetés a narratív hozzáállásunk - gúnyt űz a történetről és annak, aki egyszerre mondja el. Mesemondási hagyományunk, Haiti nevetése, ebből a szellemből nőtt ki. Jelenlegi helyzetünkben egyáltalán nincs ok nevetni. És még mindig mindenki nevet.
"Kétségbeesésből nevetve", ORF1, 2010. március 4
"Mi van, ha Haiti hadat üzen az USA-nak?" - nevezetesen az USA felelősségre vonása a fegyveres konfliktusok okozta károkért és az infrastruktúra Irak mintájára történő „rekonstrukciójának” követelése - keserű szatíra, amely visszatükrözi a haitiak tükrét, és egy kis betekintést enged a mélybe A politikai lehetetlenségek aljnövényzete.