Faranguis Habibi, egy nagy perzsa hang elhal - felszabadulás
Faranguis Habibi, iráni újságíró és feminista. (DR fénykép)
Február 16-án tűnt el, a francia-iráni újságíró tudta, hogyan kell a ritka információkat kiüríteni. Az RFI perzsa nyelvű szerkesztőségének igazgatója nagyszerű költészeti könyvet hagy két országáról, a száműzetésről és a forradalomról.
Tribunus. Az iráni börtönök számára teljesen ismeretlen valóság: sok al-Kaida aktivista van ott, ezért a legnehezebb együttélés a cellákban más politikai foglyokkal. Így még az Iráni Iszlám Köztársaság sem mentes bizonyos dzsihadista fertőzésektől, különösen a túlnyomórészt szunnita régiókban. És a rezsim a börtönökben is radikalizálódással néz szembe. Ez a meghökkentő információ aligha volt az, hogy Faranguis Habibi, a francia-iráni újságírás nagyszerű hangja és az iráni feminizmus alakja kiirtotta. Megtalálta egy politikai fogoly naplójában, amelyet néhány tucat példányban publikáltak Svédországban, és amelyet minden nehézség nélkül megszerezhetett. Ezt a dokumentumot, amely általában sokat tanít nekünk Iránról is, elkezdte lefordítani francia nyelvre, annak ellenére, hogy a szerkesztők nem lökdösődtek üdvözölni.
Sajnos nem fogjuk elolvasni. Faranguis Habibi most hagyott el bennünket, egy káprázatos betegség áldozataként. Még egy vallomást hagy nekünk, az övé, amelynek közzététele néhány nappal megelőzte távozását. A cím, a háború messziről beszélt velem (Stock), jól mondja, hogy ez nem egy másik Iránról szóló könyv, amelyet azért írtak, hogy mindenáron ragaszkodjanak az eseményhez: az iráni forradalom negyven évéhez. Még akkor is, ha a szerző húsz éven át irányította az RFI perzsa szolgálatát, ez sem újságírói, sem szociológus könyv, amely arra törekszik, hogy elmagyarázza, hogyan történhetett meg az első iszlám forradalom, a világ igazi földrengése a világ méretaránya nélkül bárki látja, hogy jön. Egész egyszerűen az élet pillanataiból, a "szakadással, könnyezéssel és más elmozdulásokkal" jelölt létfoszlányok gyűjteményéből áll, amikor a nagy Történelem megkezdődik, annak mennydörgéseivel együtt.
Faranguis Habibi hitt a forradalomban. "Szerelmes" volt belé, úgy ízlelte, mint "tavaszi reggel". A Sorbonne hallgatója a sah bukása érdekében kampányolt. Teheránban néha olyan jelszavakat kiabált, amelyek bizonyos méltóságok kivégzését követelték, hogy csak ezt követően azonnal megbánják. De ez a forradalom nem járta be azt az utat, amelyet remélt, amelyik szabadságot teremthet az iráni nők számára. "A forradalmat követő napok szorongása kísérte, amikor megtudtuk, hogy egy ilyen és olyan barátot éppen felmondtak és letartóztattak, ilyen másikat lelőttek, hogy sokan mások elmenekültek, hogy egyeseket kínzások során szakítottak át. az iszlám hatalom követői ”- emlékezik vissza. Élete "gyáva félelem napjainak" nevéhez fűződik, amikor [számba veszi] a potenciálisan kompromittáló tetteket: az aláírt petíciókat, a nyilvános álláspontokat, ezt a bibliográfiát a hallgatóknak megkérdőjelezhető művekkel adták a cenzorok szemében. . Ezekben a magányos napokban minden gyűrű bejelentheti az esést ”. Rettenetes idő, amikor könyveket kell égetni a pincében, ahol az utak szélén szakadt levelek sorakoznak.