Fasizmus és nyelvi autarkia - Persée

írta: Oria Domenico. Fasizmus és nyelvi autarkia. In: Mots, n ° 11, 1985. október. Állami nyelvek: people/pueblo/country. Sajátosságok. Szlogenezés. pp. 81-90.

persée

DOMENICO D'ORIA BARI EGYETEM (OLASZORSZÁG)

Words, 1985, 11. o. 81-90.

Fasizmus és nyelvi autarkia

Figyelmen kívül hagyja la Francia; non dedicarle in nessun caso articoli di terza pagina o corrispondenze. Limitare il notiziario al minimo indispen- sabile da publicare sempře su una colonna, come it conviene ad uno Stato di secondo ordine (questa disposizione è di carattere permanent).

Figyelmen kívül hagyja Franciaországot; soha ne szenteljen hozzá harmadik oldalas cikkeket vagy levelezést. Korlátozza a szakaszt a minimálisra, hogy mindig egyetlen oszlopban jelenjen meg, amint az egy másodosztályú államnak megfelel (ez a rendelkezés állandó) (1940. július 12-i sajtóparancs).

Az idegen szavak nyelvbe való behatolásának jelensége, amelyet általában „hitelfelvételnek” hívnak, különféle extralingvisztikai tényezőkhöz kapcsolódik: gazdasági cserék, kulturális kapcsolatok, katonai inváziók, földrajzi közelség, felsőbbrendűség egy adott területen. Egyik országból a másikba nyelv divatja. Nem akarunk részletekbe bocsátkozni, hogy lássuk, mely tényezők határozták meg a francia nyelv elterjedését Olaszországban az évszázadok során. Mindazonáltal a francia minden bizonnyal az a nyelv, amely a többi nyelvnél jobban mindenkor behatolt az olasz nyelvbe. Ez megmagyarázza, miért gyakorolták gyakran az olasz puristák idegen szavakkal vívott harcát a franciákkal szemben.