Feridun Zaimoglu, író, Mainz város jegyzője
Mit, beszélnie kellene az írásról? Nem az integrációs vitáról, terroristákról, fejkendős lányokról és Mohammed-karikatúrákról beszélünk, inkább írói szakmájáról? "Ez szélhámosság" - gondolta, amikor a kérés beérkezett - mondja Feridun Zaimoglu, miközben a kezében elképzelt telefon hitetlenkedését utánozza. Aztán leveszi cigarettájáról a következő pöffintést, ujjain csilingeli a nehéz ezüst gyűrűket, és a füst zengő nevetésben eloszlik: "Alig hiszem el a szerencsém."
A "Kanak Sprak" -val kezdődött
Húsz év telt el azóta, hogy Zaimoglu „Kanak Sprak” -al támadta meg az irodalmi vállalkozást, és irodalmi nyelvet adott dühös bevándorló fiaknak, az önjelölt kanaki csillagoknak. Azóta többször is rajzol olyan történeteket, színdarabokat és regényeket, akik két kultúra között keresik az utat. És Zaimoglu, aki 1962-ben született Anatóliában, és aki egy évvel később szüleivel Németországba érkezett, hogy végül német íróvá váljon, előrelépett, hogy kulturált emberré váljon, akitől mindig kérdeznek német-török kérdések. Ezután mindig kész tájékoztatást adni, akár beszélgetős műsorokban, akár az iszlám konferencián. De most, hogy 2015-ben Mainz város hivatalnokának nevezték - csütörtökön tartja alakuló előadását a Gutenberg Múzeumban - alkalom nyílna egy újabb beszélgetésre. Zaimoglu abban a városban, ahonnan a kora újkori médiaforradalom megszabadította a könyveket a kézírástól, ez alkalom arra, hogy beszéljünk a könyveinek írásmódjáról. Miért éppen így, és nem másképp. És mit tesz az írási gyakorlata a nyelvvel.
Mivel Feridun Zaimoglu következetesen nem hajlandó használni az internetet. Nem rendelkezik számítógéppel, kézzel ír vagy gépel elektromos írógéppel, és mindez egy koreográfiát követ, amelyet az évek során jól tanulmányoztak. Úgy véli, hiba, hogy az iskolában sok gyermek ma már csak nyomtatott betűket tanul meg, és minél előbb át kell váltania billentyűzetre, érintőképernyőre és képernyőre. Nem azért, mert ellensége a technológiának, mondja, és biztosan nem egy „silány, művelt állampolgári nosztalgia” miatt - és ahogyan zsúfolt dolgozószobájában ül egy régi kieli lakásban harci csizma a lábán, fekete ruha van fentről lefelé, ezüst ékszerekkel terítve "Mint egy ökörös ökör" (így mondja), és amikor a kerámia kerti gnómok tucatjait nézi, amelyek a falakhoz durván illeszkedő sarkokon trónolnak, azonnal elhiszed. Keretes női portrék tolonganak a könyvespolcok előtt, egymás mellett, egymás tetején, egymás előtt, Zaimoglu képzőművész is. Képeinek arabeszk soraiban a romantikus kötelékek még nyilvánvalóbbak, mint könyveiben.
Következő regényállomás: Isztambul
Még az elején van egy kusza vonal. Háromszoros A4-es papírlapokra van zsúfolva, mint amit Zaimoglu kihúz a nadrágzsebéből, egy kis golyóstoll ragadt a papírra, és széthajtva azt mutatja, hogy szorosan, apró szövegtömbökön van ráírva. Ilyen lepedők halmozódnak az íróasztalon, a tetején a „Hotel Walhalla” van. Az író inkább azokból a szállodákból származó fejléceket részesíti előnyben, ahol olvasási utakon tartózkodik. Diktafonnal próbálta: katasztrofális. Jegyzetek, toll, kézírás, ezek egyszerűen a választás eszközei a mozgásban lévő gondolatok megragadásához. És úgy kell mozognia, mint egy görény. Nem tudott mást kutatni, mint fizikailag elutazni a kérdéses helyekre. Éppen Isztambulban járt, ahol a következő regénye játszódik. Semmi öröm annak, aki szenved a repüléstől, és soha nem szerezte meg a vezetői engedélyét. Zaimoglu nevet, úgy hangzik, mintha megint furcsa lenne.
De miért kell az első piszkozatokat kézzel létrehozni? "Mert egyszerre szervezett és anarchikus" - mondja. Doodle, áthúzni, rajzolni valamit, minden lehetséges. Ez az írás "folyó", kevéssé csatornázva. Zaimoglu csak kézzel ír színdarabokat színdarabokhoz, és a tervezetek beírására társszerzőjére, Günter Senkelre bízza. Zaimoglu számára azok a szövegek, amelyeknek ismét beszélt nyelvvé kell válniuk, hajlamosak megőrizni elevenségüket. A prózával máshogy néz ki.
Az AEG Olympia Carrera Si az ő sziklája
Szigorú, mechanikus rendszerre van szüksége. Zaimoglu az asztalhoz költözik, amelyet elárasztanak a könyvek, papírok, tollak, tollak, hamutartók, csészék, Marlboro mentolos dobozok, knickknacks és egy csomó gyűrű, amelyet Zaimoglu jelenleg nem visel. Ott áll, mint egy szikla, műanyag bézs-szürke és terjedelmes: AEG Olympia Carrera Si. Az író végighúzza az ujjait a borítón, felemeli, és megmutatja az alatt található szalagot és javítószalagot. Tudja, hogy ezekben a mozdulatokban van valami múzeumszerű, és a polcra mutat: „Körülbelül kétszáz szalag van készletemben.” Még mindig megvásárolhatók, a gép nem. Ezért tartott hét ilyen típusú írógépet. A digitális kor iróniája, hogy barátai megveszik neki az interneten. Első munkája óta öt gépet szakított fel, és elborzasztja azt az ötletet, hogy a következő csörghet, megeszi az oldalt, majd „elpusztul” anélkül, hogy pótcsere állna rendelkezésre.
Amikor Zaimoglu kézírásos anyagával rendelkezik egy regényhez - másfél évbe telt a legújabb almának -, amikor vázlatokkal ellátott jegyzeteket terített az elejére, végére és a közöttük levő állomásokra az egész földszinti lakásban, és ide-oda járkáltak közöttük leül. Mindig hajnali negyed tízkor. Előtte felhívja, hogy megtisztítsa a fejét, fél órán át küzd a menekülési ösztönnel, és elindul. Víz. Cigaretta. Rögzítse a lapot. Vessen egy pillantást a jegyzetekre. Koppintson egy ujjal, de gyorsan. Az anarchikus kéziratokból álló csomag bármilyen típusú papírra változik, amely egy kattintással szabadul fel ellenállása alól, és leereszkedik a lapra. Napi két oldal a munkaterhe. Alig javít ki valamit, és utána sem dühöng a tollal írásban. "Amit beírtam, be van állítva" - mondja Zaimoglu, és meggyújtja a következő cigarettát. Vigyázz a füstre, és maradj egy pillanatra csendben.
Az írás leküzdése
Aztán előrehajol: - Nem akarom itt játszani az érzelmi hipit. Egy könyvről szól. Az írás leküzdése, kinövése egy másik létezéssé. Ez őrület és rendkívül nehéz munka. ”A gép segít. Koncentrálásra kényszerít, nem csábít online szörfözésre, a papír mellett marad, képernyő interfész nélkül, ez nem más, mint egy levélválasztó eszköz. Zaimoglu egy mondatban összegzi számítógéppel végzett kísérleteit: „Szörnyű volt.” Túl könnyű, a betűk akváriumban lebegtek, mindent teszteltek, kitörölhetőek, mozgathatóak voltak, ezért elmaradt a lényeg: „Ha írok valamit, akkor ez fix „A számítógép az elektronikus hulladékba került.
Amikor Zaimoglu a munkájáról beszél, az úgy hangzik, mintha írási módszerrel járna. Magának „el kell párolognia” - mondja. Ez több, mint puszta alkalmazkodás. Amikor főszereplője sovány nő volt, tizenhat kilót fogyott - és még a nyelve is kimerült az "Isabelben". Legutóbbi könyve hét kilóba került. Ötszáz oldalnyi kéziratért - a halom az írógép mellett fekszik - német fiú lett, aki 1938-ban szüleivel együtt Törökországba menekült, mert apja szocialista volt. A "Sieben-Türme-Viertel" Zaimoglu első történelmi regénye, felmondja az első oldalt, ez a prológ, a mondattal kezdődik: "Hitler fiának hívsz."
Schillernek szüksége volt a korhadt almára
Alig van olyan író, akinek nincs különösebb kapcsolata íróeszközével, vagy aki mindenféle furcsaságokat rendez a műve köré. Schillernek korhadt almájára volt szüksége a fiókban, Nietzsche az elsők között romlott el az írógéppel, Handke élesítette a ceruzáját. Miért van szüksége a Zaimoglunak a papírmunka és a gép közötti kettősségre, és mindenekelőtt a digitális elől? "Szerintem az e-könyvek szarok" - ez az őszinte diktuma. Ez a tekercs pantomimja megborzongatja. Hogy valami megvilágítja ott. Talán Zaimoglu írásának kulcsa az eredetében rejlik.
Először a történeteket mesélték el neki, a munkásosztály gyermekének. "De azért kezdtem írni, mert verseket ettem" - mondja. Bachmann! Benn! Trakl! Szünet! Felkiáltójelet tesz minden név mögé. Döblin az egész „Suhrkampliteratur” -t üreges „koponyát hasító prózaként” jelentette meg. Azt akarta, hogy az ő nyelvén erjedjen, hogy testekhez tartozzon, és ne absztrakt gondolati konstrukciókat beszéljen belőle.
Zaimoglu a Physikumig tanult orvostudományt, mielőtt áttért a képzőművészetre és az írásra. Talán ezért gondolja fizikailag a nyelvet, és értékeli Döblint. Talán ezért: "A számítógépen történő írás nem elég fizikai." Ami pedig a kézírás elvesztését illeti, nem a virágzás és a hurkok elvesztéséről szól, hanem arról, hogy a szkriptet a gyakorlatiasság hivatalos rácsához kell benyújtani., amelyben a szépségkategória egyszerűen nem létezik. Praktikus lehet csak gépelni és megérinteni. - De a nyelv nyamvadt.
Ma, február 19-én Feridun Zaimoglu 19.30-kor áll meg. alakuló előadása Mainz város jegyzőjeként a mainzi Gutenberg Múzeum előadótermében.