Fogyni, sportolni; nem a legjobb megoldás; Francia Manonnal

Ebben a cikkben lényegében semmi sem transzcendens. Azt hiszem, mindannyian hallottuk, hogy ha fogyni akar, az étrend fontosabb, mint a testmozgás, bár a fizikai aktivitás is fontos volt.

De a cikk elolvasása után valami furcsának tűnt. Kicsit túl tudományosnak találtam a stílust, egy kicsit hiányzott belőle. Azt hittem, hogy egyik haladó hallgatóm írhatta. És a végén megértettem miért: ez egy fordítás! Az eredeti cikk spanyol nyelven íródott. Ha az alábbiak érdekelnek, itt van.

Ez nem túl bonyolult szöveg, de van néhány érdekes dolog. Kékkel emeltem ki a logikai összekötőket, zöldben az elöljárókat, sárgában a kiegészítõ névmásokat, és félkövérrel, kékkel a rendszerek szókincsét és aláhúztam a megfigyelendõ szókincset. Nem részletezek mindent, de egy kis elemzést készítek a szöveg után.

---