Gemäldegalerie Alte Meister Vermeer
Johannes Vermeer híres festménye, „A nyitott ablakon levelet olvasó lány” több mint kétszázötven éve állandó helyet foglal el a drezdai Gemäldegalerie fő művei között. Az 1659 körül keltezett képet Vermeer egyik legkorábbi belső festményének tekintik, egyetlen ábrával. A korábbi röntgenvizsgálatok azt mutatták, hogy egy képet festettek egy meztelen Ámor ábrázolásával. Az új laboratóriumi vizsgálatok most minden kétséget kizáróan azt mutatják, hogy a festést nem Vermeer keze végezte. Ennek alapján a Gemäldegalerie Alte Meister a kép jelenlegi restaurálása során úgy döntött, hogy eltávolítja a felülfestő réteget. A festmény így újra látható, amikor elhagyta a művész műtermet.
"Kép a képben"
Miután a szoba hátsó falán bemutatták, egy Ámor festményét festették át, amely „kép képként” volt elrendezve. A jelenlegi vizsgálatok és a festmény helyreállítása most bebizonyította, hogy ez a túlfestés nem Vermeeren visszamegy, de egy idő után a "levelet olvasó lány" befejezése után egy furcsa kéz kivégezte. A későbbi túlfestés dátuma és szerzője még nem ismert.
Noha a szoba hátsó falán lévő Ámor-kép ebben a pillanatban csak körülbelül félig van kitéve, a festmény összhatásának alapvető változása már mérhető. Nyilvánvalóan a drezdai „levélolvasó” egyike a számos belső jelenetnek Vermeer munkájában, a „kép a képben” a hátsó falon. A művész valószínűleg egy álló Ámort ábrázoló festményt idéz, aki jobb kezével íjat tart és bal karját felemeli. Ez a motívum már ismert Vermeer három másik belső festményéből.
Impressions PK
Eredeti állapotának helyreállítása
Az eredeti állapot helyreállítása után Vermeer „Lányt olvas” című lánya nyitottabbnak és hangosabbnak tűnik, mint korábban. Az okosan és barna tónusokra festett, nagyon élénken reprodukált Ámor alak, közvetlenül a finom lányalak felett, körülbelül akkora lesz, mint testének az asztal mögött látható része. Az Ámor figura, amely aztán meglehetősen jelen van a kompozíción belül, jelentős "kommentárként" jelentősen hozzájárul a kép üzenetének tisztázásához. A Szeretet Isten ábrázolása olvasható hivatkozásként a látszólag ártalmatlannak tűnő mindennapi jelenet szerelmi kontextusára. Az introvertált olvasó alakja a feltűnő háttérkép révén ellensúlyt tapasztal a szobában, amely megnyitja a néző számára a jelenet tartalmát. Rajta múlik, hogyan fogja értelmezni a lány kezében lévő levelet.
A helyreállítás szakaszai
A várt eredmény
A „levelet olvasó lány” jelenlegi restaurálásának várható eredménye mindenesetre megmutatja, hogy az álcázás és az elrejtés elemei kevésbé domináns szerepet játszanak ebben a korai Vermeer-műben, mint azt, hogy a kompozíciót valaki más keze két és fél évszázadon át megváltoztatta.
Videók
Bemutatás a nyilvánosság számára
Adatvédelmi közlemény
A YouTube vagy Vimeo videóink lejátszásakor a YouTube vagy a Vimeo használatával kapcsolatos információkat továbbítjuk az Egyesült Államok üzemeltetőjének, és ezeket elmenthetjük.
Ámor leplezése
Adatvédelmi közlemény
A YouTube vagy Vimeo videóink lejátszásakor a YouTube vagy a Vimeo használatával kapcsolatos információkat továbbítjuk az Egyesült Államok üzemeltetőjének, és ezeket elmenthetjük.
A helyreállítás - időközi jelentés
Johannes Vermeer „Lány, aki nyitott ablakon levelet olvas” című festményének 2017 májusában kezdődött restaurálásához számos létező kutatási eredmény felhasználható: 1965-ben Hermann Kühn több, a képből vett színmintát elemzett. A festményt 1979-ben röntgensugározták, és 2009-ben infravörös reflektográfiás vizsgálatnak vetették alá. 2007-ben a képhordozó vászonszerkezet-elemzésére került sor. A 2010-es „A korai Vermeer” kiállítás előkészítéseként a festményt mikroszkóppal alaposan megvizsgálták a festéstechnika és a megőrzés állapota szempontjából. Egy kiterjedt kutatási program 2017 óta szerves része a projektnek.
Vermeer színei
Johannes Vermeer "Lány levelet olvas a nyitott ablaknál" restaurálása
Adatvédelmi közlemény
Ha a YouTube vagy Vimeo videóinkat játssza le, a YouTube vagy a Vimeo használatával kapcsolatos információkat továbbítják az Egyesült Államok üzemeltetőjének, és esetleg elmentik.
Lakk eltávolítása Johannes Vermeer "Lány levelet olvas a nyitott ablaknál" festményéről
Adatvédelmi közlemény
A YouTube vagy Vimeo videóink lejátszásakor a YouTube vagy a Vimeo használatával kapcsolatos információkat továbbítjuk az Egyesült Államok üzemeltetőjének, és ezeket elmenthetjük.
A lakk bevonatának eltávolítása
A helyreállítás első lépése a többrétegű lakkbevonat eltávolítása volt, amely az öregedés során sárgásbarnává vált. Századból származik, azóta többször átdolgozták. A lakk eltávolítása olyan volt, mint Vermeer finom, hűvös színének újrafelfedezése. Ez azt is megmutatta, hogy a kép - a szélein kívül - kiválóan megőrzött állapotban van 360 éves korához képest.
A lakk eltávolítása során egyértelművé vált, hogy a festék oldhatósági tulajdonságai a háttér középső részében eltérnek a kép többi részének tulajdonságaitól. Az 1979-es röntgen óta tudni lehetett, hogy a szoba hátterében a falon egy "kép képben" van egy meztelen Ámor, amelyet festéssel teljesen eltakart. Ezt a túlfestést sokáig magának Vermeernek tulajdonították.
Benyomások
Kötőanyag rétegek
A munka ezen a területen történő folytatása előtt a festmény rétegszerkezetének vizsgálatát a Drezdai Képzőművészeti Egyetem régészeti laboratóriumában végezték el. Ezek azt mutatják, hogy Vermeer eredeti festékrétege és a felülfestő festék között öregedő kötőanyag- és piszokréteg van. Hosszú, több évtizedes időszaknak kellett eltelnie az Ámor képpel készült festmény elkészülte és a felülfestő festék felhordása között, így Vermeer nem tudta volna saját maga elvégezni a háttérkép túlfestését. Amikor a festmény 1742-ben a carignani herceg francia gyűjteményéből Drezdába került, ez a súlyos változás nyilvánvalóan időközben megtörtént.
Számos teszt eredményeként a túlfestés színének nagyon nehéz eltávolítása szikével mikroszkóp alatt a legolcsóbb módszernek bizonyult. Csak így lehet megőrizni a kötőanyag-rétegeket, amelyek az eredeti festékréteg és a felülfestés között vannak. Ez a réteg talán az utolsó megmaradt eredeti réteg Vermeer lakkjából.
Az Ámor későbbi festése minden bizonnyal az ízváltozásnak volt köszönhető, és nem a festékréteg károsodásának, például a most kitett kis kopásnak és a fiú jobb karja fölötti karcolásnak.
Beszerzés és létrehozás
A festmény beszerzése és újrafelfedezése
"A nyitott ablakon levelet olvasó lány" megszerzése a szász választófejedelem és lengyel király augusztus III. 1742 tavaszán egy boldog baleseten alapult.
A festmény készítésének folyamata
A kiegyensúlyozott, festőileg zseniális festmény a csendes belső ábrázolások sorozatának kezdete, néhány figurával, amely egy meghitt otthoni foglalkozásra koncentrálódik.
felújítás
A restaurálást jelenleg a Staatliche Kunstsammlungen Dresden festmény-restaurációs osztályán végzi dr. Christoph Schölzel. Ez együtt jár a festéssel kapcsolatos vizsgálati és kutatási projekttel, amelyet a Drezdai Képzőművészeti Egyetem Régészeti Laboratóriumával, a Bajor Állami Festészeti Gyűjtemények Doerner Intézetével, a müncheni Doerner Intézettel, az amszterdami Rijksmuseumtal és a londoni Nemzeti Galériával együttműködve hajtanak végre.
2. helyreállítás
A restaurálás elején szimpóziumra került sor 2017 márciusában, amszterdami, koppenhágai, bécsi és drezdai szakkollégákkal, akik a maguk részéről a művész munkáit vizsgálták és restaurálták az elmúlt években. Elfogadták a Drezdai Gemäldegalerie meghívását, és továbbra is technikai támogatást nyújtanak a helyreállítási projekthez.
A kutatási és helyreállítási projekt ebben a formában lehetséges a tokiói Hata Alapítvány nagylelkű támogatásának köszönhetően.
Vermeer „Lány olvas levelet a nyitott ablakon” lesz a középpontja és fénypontja a 2021 tavaszán megrendezett különleges kiállításnak, miután a helyreállítás befejeződött Vermeer. A szüneteltetéstől legyél a Semperbauban a Zwingernél. További 9 Vermeer-festmény, valamint 40–50 holland műfajú festmény a 17. század második feléből gazdagítja a bemutatót.