George Coşbuc Nyári éjszaka

A látnivalók, tele bájjal,
Ragyognak a tisztáson;
A feketerigók a bokorban repülnek
És az erdőből jön az éjszaka
Lopakodva.

Ami terheléssel jár
Lassan jönnek és nyikorognak;
Az állományokat ordítás hallja,
És a legények a rétre jönnek
Haul.

Kalappal, a földön,
Feleségek jönnek a folyóból;
És az ölét a derekához szorítva,
A lányok nyájban énekelnek
Búzából.

A torkától a vastag csomókig
Zajos gyerekek jönnek;
A falu tele van zajjal;
Lusta fehér füst jön ki
A kandallóból.

De egyre simább
Minden zaj a faluban,
A munkások lefeküdtek.
A csend most teljes
És nnoptatnak.

A tűz a kandalló köré van tekerve,
És a lámpák kialudtak,
És az alvó falun keresztül
Csak egy alvó kutya ugat
Rekedt.

Itt vagyok! Tele, a hegyről
A hold kijön a fáról
És lassan emelkedik,
Átgondolt, mint a homlok
A költő.

Mint egy puha csengő
A nagy fenyőligetek szólnak;
Ritmikusan hullanak a hullámok,
Hogy küzd édes ordításban
Apa-n vad.

Hirtelen elhallgat a szél;
A falu sírként alszik ─
Minden tele van Szentlélekkel:
Béke a levegőben és béke
A földön.

Csak vágyakozó énekeket,
Fiatal és vándor vágyakozás.
Titokban találkozik a küszöbön,
Vágyom magáévá tenni,
Kedves kedvesem.

Megjelent az „Illusztrált világ” c. 1892

---