George Coşbuc Sulamita

A gyümölcsösök dióihoz mentem,
Nézzük, mi van a völgyben,
Élve mentem fel a dombra
És utat tettem
Damaszkusz síkságain -
Miért mentem?
A nyáj legeltetésének helyén?
Esküszöm neked, szűz lányok,
Ne próbálj felébredni
Szerelem a mellkasban erővel,
Mert ő maga is eljön!
Ismered a babát
Zion? Ki olyan, mint ő?
Gyönyörű, mint ő, ki?
Gyönyörű vagy, szerelmem,
A rózsa sem olyan, mint te!

Jaj, hadd lássam újra, mert én forrok
Gyere, kedves galamb,
Ugrás a dombra, mint egy szarvas,
A kaszálás lejátszása
A mezei liliomokon át, de hagyjuk
Hadd lássam az arcod, drágám,
A bájos hang hallatszik;
Egész nap remegni
Mert hasonlítok rád, rózsám,
A roibii-val a szekérből
A fáraónak - mondtam magamban: Mint ő
Senki sem talál kegyelmet!
Ó, milyen szép mosolyogni,
Olyan kellemes vagy, mint a hold,
Olyan vagy, mint a tiszta nap,
Te vagy az egyetlen!

A tied én vagyok, az enyém te vagy!
Nyolcvan királynőm van.
De nem olyan kedvesek nekem, mint te, nem!
Nézze kedvesem, jön a nyár,
A mezőkön a borjak virágot adnak
És gránátalma
Hajnaltól születünk, baba
Élve megyünk a falvakba.
De fogd meg a kezem, gyere,
Fut utánad!
Baal-Hamonhoz, a szőlőkhöz adj nekem
Csókok, jól leszek?
Sok csókot iszol,
A fügefánk árnyékolni fog bennünket,
Simogatja
Édesebbek, mint a bor?

Gyere vissza és nézz rád
A szüzek játékában!
Ti lányok Jeruzsálemben,
Szarvasra esküszöm,
Ne kacagj, kedvesem
A sulamit fekete,
Mert a nap ránézett,
De ki olyan, mint egy barátnő
Salamonhoz? Gyönyörű vagy,
Te szelíd galamb,
Liliom a völgyben, így virágzol!
És a fekete kaszája
Mint Isten lila,
Hogyan válasszunk szálat,
És a hajadból készült láncban,
Rabszolga fogott egy királyt!

Zárt kert vagy, tavasz
Megállt, mint pecsétek alatt,
Nézz rá, csodálatos emberek!
Napos a lányok között!
Rám tette, mint egy pecsétet
A sebzett szívön;
P-arcfátyol, hátul zuhannyal.
Annyira szeretett,
Ő, a nők közül a legdrágább!
A szavai olyanok, mint a must,
Termete olyan, mint egy tenyér
És a teste mint egy mellszobor
Elefántcsont zafír ruhában
Melltől sarokig,
Te, Sulamito, mirhával foglalkozol
És egy tömjén hegy!

A fogak húrja, gyakran,
Mint egy legelő nyáj
A meddő juhok, amelyek kijönnek
Fürdőruha!
Nem márvány torony?
A szép nyak is?
És a melled olyan, mint két csaj
Szarvas született ikrek!
Két liliom az ajkak és a réteg
Az arcod tele van virággal;
És nem palackozom felfrissítve
Még a tó vize sem
Heshbonnak, mint a szemed,
Derűs arcodon
Úgy néznek ki, mint a galambok
A sima víz partján!

Ó, mondd meg, hol állsz a völgyben
És hol hordod a nyájat?
Fuss, drágám, menekülj a férjed elől,
Számomra utánad leselkedő,
Délben jövök
Tiptil a dombok közelében,
Hol leszel -
Érted mennék
És a hegyekben párducokkal és a gödrökben
Oroszlánokkal és mindenhol!
Ó, hadd igyam legalább két cseppet
Bor, mert ég, mint a tűz!
A szemeddel meggyújtottál;
Amikor a szád elmosolyodik,
Már lélegezni sem tudok
És rohan a vérem!

A testvéreid haragban vannak,
Betettek a szőlőbe;
A gonoszok az emberek gondolatával,
Dühében elmondták nekünk:
- "Ruhája combig ér.
Mit akar a fiú vele?
Mindketten fiatalok, de rókák!
Gyere és vedd el a lányt! "
Miért is? Mert szerettél.
Kapuőrök
Megvertek és megbántottak
Ha holtan hagytak;
Ó, ne menj ki Jeruzsálembe,
Mert eltörték ruhád!
De mit érdekel! Szeretjük egymást
Még akkor is, ha a föld elpusztult!

És éjjel hozzád mentem,
Te nemes menyasszony,
A kapuban imádságom
Azt kérte, hogy legyen egy házban.
És azt mondtad nekem: "Levetkőztem
És hogyan kell újra öltözni! "
És akkor mindannyian remegtek.
Egyél és igyál, elvtársak,
Hogy most nem vagyok veled!
Éjjel fúj a szél
És hogy tele vagyok esővel éjszaka,
Ruhája csöpögött,
És a harmatom nedves -
Te, szenvedélyek, alszol?
Ébredj, te déli szél,
Kelj fel te gazember!

Lángokban égek, egyáltalán égek!
Tengerek ezreit keresztezném,
Ha tudnám, hogy tudnák
Hadd fulladjon szerelmem!
Eladnék jogart és embereket
És a sorsomat tenném kockára,
De ismerem a szerelmemet
Erősebb, mint a halál!
Mint a pokol, az ő féltékenysége
Olyan dühös:
Miért nem lehet bezárni
És szerelem a lakat alatt?!
Szívom a szerelem mérgét
És rosszul vagyok a szerelemtől,
Mivel megállítasz, szeretnék futni.
Ránézésre!

Te menekülsz előlem, menekülj, mert én
Nem menekülhetek előled!
Ó, adj nekem bort, és innom kell,
Hagyja bennem a fájdalmat!
Annyi varázslat onnan, ahonnan szerezted?
Te legkedvesebb virág,
Remegek, ha látlak téged és jaj,
Ha nem látlak, az fáj!
Ó, amikor Isten akarja
A láng kialszik
És a bal a fejed alatt
És az ölelés joga?
Nem érdekelne, ha meglátna
Egy világ; látni engem!
Ó, ha a húgom lennél,
Megcsókolnám az utcán.

Alkonyat volt. és Salamon
Énekelj a Sulamite-on.
Sion magas kastélya,
Gyönyörűen díszített
Erőd, alkonyatkor ragyogott
Fém tornyokkal,
És hallották az áramlást
A patakok a völgyben.
Az anyák alatt, az ívelt ív alatt
Levelekből áll a költő,
És vándor szél a parkban
A duett lapozgatott.
Izraelben mindenki aludt,
És éjjel jött,
De késő este ő
Énekelj a Sulamite-on.

---