Gonoszabb, mint ügyvéd - gyilkosság és tanácsadás - gyöngybúvárok

  • itthon
  • Blog
  • Sajtószemlék
  • Könyvek
  • mozi
  • magazin
  • archívum
  • Hírlevél
  • Reklám a gyöngy búvárban:
    Itt minden információt megtalál hirdetési formátumainkról és árainkról
  • Perlentaucher-vita Irodalomkritika az interneten: Wolfram Schütte kezdeményezésére. Sieglinde Geisel, Jan Dress és mások közreműködésével
  • Daniele Dell'Agli: Lázadás az átmeneti birodalomban: könyörgés az eutanázia kérdésének felszabadítására a politika és ezzel együtt az unió elitjei szorításából
  • Monoteizmus-vita a Perlentaucher-ben: Jan Assmann kezdeményezte. Klaus Müller, Peter Sloterdijk és mások közreműködésével
  • A körülmetélés-vita: gyöngybúvárokban és más médiában
  • "Az iszlám Európában" vita: Pascal Bruckner, Ian Buruma, Necla Kelek, Lars Gustafsson, Adam Krzeminski, Bassam Tibi és mások közreműködésével.
  • A dán karikatúra-vita: európai sajtószemle
  • A Walser-ügy: Vita Martin Walser "Kritikus halála" című regényéről
  • Szeptember 11th: Sajtószemle
  • Hulló levelek: A kiemelt oldalak helyzetén ma
  • Götz Aly
  • Ilya Braun
  • Pascal Bruckner
  • Thierry Chervel
  • Thekla Dannenberg
  • Daniele Dell'Agli
  • Lukas Foerster
  • Thomas Groh
  • Andre Glucksmann
  • Jürgen Habermas
  • Kelek Necla
  • Georg Klein
  • Ekkehard Knörer
  • Marie Luise Knott
  • Wolfgang Kraushaar
  • Matthias Küntzel
  • Éva Quistorp
  • Anja Seeliger
  • Wolfgang Ullrich
  • Martin Vogel
  • Arno Widmann
  • Rüdiger Wischenbart

Gyilkosság és tanácsok

Jobban gazember, mint ügyvéd

A bűnügyi rovat. Írta: Ekkehard Knörer

Nem gyakran első személyű narrátor az újszerű stáb nélkülözhetetlen részei röviden bemutatkozik, így mondjuk, megkönnyebbülve ettől az erőfeszítéstől, köszönöm és egyszerűen idézzük: "Ember, talán csapat voltunk. Kelet-Texasból egy kidobó, fekete fickó, volt édesburgonyakirálynő, közel két méter magas hivatásos gyilkos nyugdíjas korában és túlsúlyos volt lelkész, vörös hajú méregtörpével. Csak egyetlen használt autó kereskedő hiányzott nekünk, egy majom és egy orgonamorzsoló. " Itt beszél ez Kidobóember, a neve Hap Collins, és ő az egyik, nevezetesen Joe R. Landsdale furcsa hős duójának pacifista fele, másik, gátlástalan fele a fekete meleg vietnami veterán Leonard Pine.

gonoszabb

Az egész azzal kezdődik, hogy Hap Collins beleszeret Brettbe, meghal vörös hajú volt édesburgonya királynő, akinek a lánya prostituáltként kezdett pályára. Tillie - a lánya - rossz, ha nem a legrosszabb társaságba került, amelyből már nem tudja magát megszabadítani. Brett, Hap és Leonard egy furcsa duótól tudják meg, a legrosszabb társadalom elmenekült részéből, amelyhez egy vörös hajú törpe tartozik. Brett most Hapot kéri, hogy segítsen kiszabadítani Tillie-t. Leonard ismét nem hagyhatja, hogy Hap kiálljon ilyen helyzetekben. Tehát Texas keletről Oklahomára, a Hootie Hoot nevű helyre mennek, ott találkoznak gonosz paraszt kígyó fajta, de Brett lányán nem. Vita tör ki, Leonard egy pattanás lábát lő, megragadják a kisfiút, és megkapják a tippet, hogy a lányt keressék a mexikói határ túloldalán található egyik legszörnyűbb bűnözői bandában - ez az a pillanat, amikor én -Harrrator megadja a túracsoport fent idézett önleírását.

Nem azok a cselekmények, amelyekért Joe Lansdale regényeit olvastad, hanem a "szövegrészek"; Ez elsősorban nem a pornográfiáról szól, hanem arról remek példák a nyelvi drasztikára. Fröccsön ebben a regényben, az amúgy sem ritka erőszakos jelenetekben, de Lansdale nyelve sem borul finom szálakba. Ez vonatkozik a boldogság ("Boldognak tűnt, mint egy farok") és a post-coitalis reggeli blues leírására ("Logikus, hogy amikor másnap reggel nyolckor megcsörrent az ébresztőóra, úgy éreztem, hogy hat font sovány szar megy át egy libán, majd gyors áradás öntötte el a szárazföldön "), szócserére ("Te egy tetves kis wanker nagyon megdühítettél") és lövöldözéshez ("Ugyanakkor egy férfi, aki hátrébb állt, és nem volt olyan lepes, mint a többi - vagy abbahagyta azt, amit tett - gyorsabban húzott fegyvert, mint egy nyúl dörömbölhet és lőhetett").

Röviden: Lansdales nyelv - Richard Betzenbichler fordításában, akit nem feltétlenül kell irigyelni ennek a feladatnak, igazán kiváló az angol alsó részéből a német nyelvbe - minden helyzetben kiürítették, lemásolták és lefejezték, mindig találékony, eredeti összehasonlítás céljából soha nem veszít, de kissé monotematikus módon a szexre és az erőszakra koncentrál. És az erőszak. És a szex. Mindez egy kicsit (vagy több, mint egy kicsit) serdülõ, de valójában soha nem válik cinikussá. Mert a két főszereplőnek jó helyen van a szíve. Hap amúgy is békeszerető, bár ezúttal nem tud lőni néhány igazán undorító srácot. Még Leonard, a meleg fekete ember, aki azt teszi, amit néha a meleg fekete embernek kell tennie, minden rendetlenség ellenére jófej és állatszerető, sőt a regény során elfogadja is súlyosan traumatizált armadillo nevezett Bob. Természetesen ez erős dolgok, és így is marad, és így a középosztály olvasóközönségének meglehetősen szűk szegmensét célozza meg. A fejlett drasztikus "Rumble Tumble" minden rajongója számára sláger.

Christophe Leibowitz, mint a cím mondja, rongyos ügyvéd - de igazság szerint inkább gazember, mint ügyvéd. Közvédőként rendszeresen csak a jogrendszer macskaasztalánál ül, és figyelnie kell arra, hogy mások meggazdagodnak és híressé válnak. És ez olyan módszerekkel, amelyek csak a törvényes renddel közösek, hogy megjelennek bennük, igaz, büntetendőek. És nem azért, mert jobbak, hanem azért, mert jobb kiindulási lehetőségekkel rendelkeztek a francia társadalmi és jogrendszer különféle arisztokratikus piramisaiban. Tehát Leibowitz a rosszul fizetett piszkos munkát végzi, csak például remélnie kell, hogy új ügyfeleit nem fogja le a munkáról, mert akkor még a 300 eurós ügyvédi díjat sem tudja behajtani. (Teljesen világosnak tűnik, mi következik ebből a letartóztatottak számára.)

De aztán Leibowitz olyan ajánlatot kap, amelyet alig tud visszautasítani. Állítólag milliókat fog keresni egy igazán görbe dologgal, amelyben segít egy fogolynak elmenekülni. Működik. És hát ülj Leibowitz maga is börtönben. A regény ezzel a helyzettel kezdődik, és a rongyos ügyvéd maga mondja el, tehát megismerjük őt, őt és önkényeztető képességét. Semmiképp sem becsmérli azokat, akik ilyen anyagi sikerrel törvényt sértenek. Inkább megveti önmagát, mert bár nincs hiánya a gátlástalanságból, mégsem jutott el ennyire. De most dicsőséges jövő elé néz, a pénz a számláján várja, csak valahogy ki kell jutnia abból a börtönből, ahová a jól fizetett Felszabadító Puccs hozta.

Hannelore Cayre, aki ezzel a regénnyel őt irodalmi debütálás nagyon ismeri az általa leírt tájat. Ő maga közvédőként dolgozik Párizsban, és még abban a gyors karikatúrában is, amelyet a könyv rajzol, nem lehet félreérteni az intézmény életéből vett részleteket. Azonnal megtalálta az első személyű elbeszélők rongyának nyelvét, akit végül nem lehet teljesen megtagadni a szimpátiától, egy rövid jelölési stílust - Stefan Linster fordította németre -, amelyből Leibowitz önigazolása könnyen kiolvasható. Úgy viselkedik, ahogy egy francia nőnek kell kicsit magas irodalom erre Leibowitz Flaubert "Az érzelmek oktatása" című könyvének elolvasásával - és albán börtön testvérének, Dostomnak az elbeszélésével.

A "rongy ügyvéd" a rossz könyv, vicces és pontos. További három regény következik az antihős Leibowitzról, amelyek közül az egyik Franciaországban már megjelent. Csak remélni lehet, hogy németül is olvashatók.

Joe R. Lansdale: Rumble Tumble. Regény. Richard Betzenbichler fordítása. Shayol Kiadó. Berlin 2007. 224 oldal. 12,90 euró

Hannelore Cayre: A rongy ügyvéd. Regény. Fordította: Stefan Linster. Unionsverlag. Zürich 2007. 149 oldal. 12,90 euró. ()