Grigore Alexandrescu A csalogány a ketrecben

Egy csalogány énekes,
Gyermekkora óta börtönben van,
És a ketrec volt az otthona.
Hosszú idő telt el a közepén,
De még mindig nem tudta elfelejteni
Honnan vette az ellenség?.

ketrecben

Szomorúan gondolkodott tovább
Fiatalos vidám völgye,
Azok a ligetek, azon a tavaszon,
Ahol csend van az éjszakában
Örömmel énekelte az életet,
A nap sugarai, az édes-szeretet.

Hány madár repül,
A szabad élet nagyszerű dolog;
A természet az ő hazájuk.
Ugyanígy a mi kis madarunk is,
Ami buta volt,
Mennyit jelent menekülni repülés közben.

Ezt a kívánságot dicsérik,
Amikor megpróbálják
És amikor az ellátást nyújtják;
De ezt már korábban elfelejtette
Egy jó csirke tájékoztatta
Ez sokan repülni akartak és elestek.

Nem voltak szárnyai. Eszköz nélkül,
Egy punci, ami képes,
Mint a sorsnak alávetve,
Vagy várja meg, amíg növekednek
Tépje le a szárnyakat, és keresse meg
Menekülés új módjai?

Tehát tanácsot ad neki
Egy fecske, aki szereti őt
És mit gondolt a lány.
Gyakran sok példát mond neki
És jó bizonyítékokat mutat nekik
C-most nem lesz képes elmenekülni.

De oktalan ifjúság
A történetek nem hallgatnak, az idők nem várnak;
Minden előttük játék.
Átcsúszik a rácson,
Kicsit felkel, egyik tenyerével repül,
És leesik a földre.