Grigore Alexandrescu A fejsze és az erdő

Csodák a mi korunkban már nem látom megtörténni,
De hogy egyszer fáról és marháról beszélt
Kétségkívűl; mert ha nem lett volna,
Nem is mondanák el.
És Achilles lovai, akik prófétáltak,
Kétségtelenül azok voltak, mivel a nő lelőtte.
A történet, amit ismerek, és elmesélek neked
Egy öreg ember, akit tisztelek, azt mondta nekem
És ki mondta nekem
Hogy ő is tudta
Őseitől,
Melyik őse azt mondta, hogy ismerik
Egy másik őstől, aki már nem él
És kinek az őseit, sajnos, nem lehet megmondani.

Egy régi erdőben, ahol nem érdekel,
Egy paraszt ment tűzifát szerezni.
De tudnia kell, hogyan kell ezt bizonyítani,
Hogy abban az időben a fejszének nem volt farka.
Így kezdődik az egész: az időjárás tökéletes
Mindent, amit az ember kitalál, és minden szellem szül.
A mi parasztunk is, csak egy vas van a kezében,
Rázni kezdte a régi erdőt.
A cserjék, a palteni és a makk rettegtek:
"Szomorú hír, barátok, főzzünk halálra,
Azt kezdték mondani, hogy a fejsze közel van!
A kályha alján a paraszt eltemet minket! "
- Van köztünk valaki, hogy segítsen nekik?
Mondta egy nagy, háromszáz éves tölgy
És aki egyedül volt kicsit távolabb.
- "Nem". - „Legyen tehát békében: ezúttal nekünk van egy részünk;
A fejsze és a másik paraszt nem fog sikerülni,
Mint fáradni. "
Stejarunak igaza volt:
Sok erőfeszítés, hosszú keresgélés után,
Jobbra és balra fordulva, kis növekedéssel,
A paraszt sikertelenül tért vissza.
De amikor a fejszének keményfa farka volt,
Maga ítélheti meg, milyen szomorú véletlen.

Ez a történet lehet igaz,
Szerintem úgy néz ki
Bármely országban
A legtöbb gonosz nem kívülről származik,
Az idegenek nem hozzák, hanem teszik nekünk
Földi emberünk, rokonunk vagy testvérünk.

---