Grigore Alexandrescu A múlt

Fenségének szentelt fejedelem 1

Mint egy őrszem egy távoli dombon
A kolostor uralkodik; és megépíti a magasat
Körülöttük húzódik, elhagyatott és öreg,
Régi borostyán, moha borítja. 2
Ott nyugszanak, mély, csendes helyen,
Hősök, akik korábban nagy zajt csaptak ki.
Egy fej akkor is elnököl felettük, ha megtörténik,
Idővel Románia megégeti a homlokát,
Viszlát Dambovita hadseregek völgye jelenik meg,
Még mindig rettenetes csaták lesznek.

Gyerekként szerettem megállni
A kolostor dombján egymásra néznek a völgyben
A nagy torony, szomorú naplementénk szomorú tanúja,
Eredete az évszázadok során elhalványult,
A torony, ahonnan egykor híres férfiak
A románok táborokat láttak határtalan mezőkön 3
Az erőd a közelében van! lakói közül
A romok ma falával mutatom meg az utazóknak,
Mint annyi méltatlan ember, aki puhaságban él,
Nagyszerű cselekedetekkel büszkélkedhetnek, amelyeket őseik tettek.

De miért olyan fényes a város
Most ő a leginkább megalázott a városok között?
Milyen magas akaratot, milyen törvényt parancsol
Az esés, valamint a leendő felemelkedés?
Végzetes sors? vagy ezen a földön
Vajon egy szent átka nyomot hagyott? 4
De ha egy ország, egy nemzet eladósodna,
Amikor a despoták tévedtek, gonoszságuk
Kifizetni, akkor az elítélt város
És a neve a világon már rég elpusztult volna.
A vas zsarnoksága által eloltott hangok ezreiért,
Fájdalmas kiáltásokban szálltak fel a mennybe;
Olyan esőkre, amelyek évszázadok óta özönlenek
A kövek mögötti vér még nem mosta meg.

Mindenesetre a város, amely uralkodott, kedves számomra;
Szeretem, mert szomorú és szenvedett:
És az antikváriushoz hasonlóan ő is szenvedélynek van kitéve,
Felkapja a régi rézet, amelynek nincs pályája,
Tehát buzgalmamban, a szüleim helyében,
Astor fia romok, poruk dicsőít.
Még mindig emlékszem a borzalomra, amelyet éreztem.
Amikor naplementekor ránéztem a csontvázukra.
- Itt - mondta az idősebbek, és egy boltozat mutatott,
A fiatal hölgy szépen, menekülve lép be
A tatár törzsek közül, amikor ők-ez a palota,
Hadseregünk hiányában, futólag zsákmányoltak.
A barlang, amely messze a föld alatt húzódik,
Kóbor utakon ismeretlen helyre
Van lélegzete: a mellében talál
Számtalan vagyon, királyi kincs;
Tűz ég körülöttük, mert őrzik őket
Rajokból, fekete bikákból mi a fene él;
És amikor az ember sétálni készült, meg mert,
Nem a nap fényében mutatta meg magát. "

Így szóltak, és az időjárás egy lépéssel tovább lépett,
És még ezek a menedék nyergek is elvesznek!
Még mindig hallgat és szánalmas: de amilyen vagy
Ön egyedül viseli a román bővítés terheit,
Bukott Targoviste! a szomorú költő
A mell különböző színei kiderült,
Harcos modellek; és ha hallgatnánk
Ami az ön javára állítja dicsőségét,
A bátor hősök közül tudnánk, hogyan tiszteljük meg,
Méltóak lehetünk a szabadságra.
Megtudnánk tőlük, milyen áldozatokra van szükség,
Milyen energiával mentik meg a nemzetek.

A! gondoskodjon a magas érzésről,
Milyen nagy emlékmű a bátorságnak,
Amit a halhatatlanság magaslatán választ,
Legyen egy új kormány, a tűzoszlop,
Az az oszlop, amely egykor a száműzetés országából érkezett
Az üdvösség felé vezető úton vezette Istrailt!

2. Az írás idején a műemlékek megújítása még nem kezdődött el (A. n.).

---