Grigore Alexandrescu dalok az Olt-tól

Vakond zöld levél,
Aolica fa, leliţă!
Óvoda a mellkasod
És görögdinnye mellek
És a szája egy szökőkút,
Kavicsos tömegek,
És rúzs ajkak,
És a nyelve csípett,
Megitta tőle unokahúgát,
Este és reggel,
A nap folyamán mindig.

Olt és Olteţ között
Diót kaptak,
A dió nagy, a levél ritka;
Az ország összes kakukkja összegyűlt
És énekli, hogy megöli önmagát.
És fent, az ágakon,
Énekelj két teknőst,
Mik a büszkeim.
De a dió tetején
A kakukkbaba énekel
Tollát megcsavarva,
Mint a büszke szemöldök,
És folyamatosan mozgatta a farkát
Mint a ruha büszkesége.

A kakukk énekel, forog;
Neica utazik.
Fűzfa zöld levél,
Utazó vagy, tesó,
Ne felejtsd el,
Még keservesen sem sírt,
Amíg úton van.
Fokhagyma zöld levél!
Az unokahúga csütörtökön távozott.
Olyan volt, mint egy-két év.

Ha nem te lennél, hagyd ki,
Nem jönnél a pálya után,
Remegve mezítelenül.
Ha nem te lennél, leleo, kár,
Nem jönnél a kert után,
Remeg, villa a kezében.
Ha vágyakozásban haltam volna meg, kedves,
Lányokkal már nem tartok vásárokat,
Alkot kötöttem veled
Elvesztettem az önuralmamat.

Juhar zöld levél,
Szereted a babádat
És most elmész és otthagysz!
Jaj nekem! milyen tűz tapos engem!
Neica otthagy engem és elmegy
És átmegy a ligetemen
És nem kér tőlem,
Úgy tűnik, nem érdekel.

Lele, milyen pogány vagy,
Álljon meg a templomnál
És nem csinálsz szent keresztet,
Amikor holtan elvisz.

Ha hiányzik, unokahúgom,
Add ide a fejkendőt
És egy ájult sál,
Keresztelje meg a befejezőt,
És tedd rá a neved,
Édes név, mint az enyém,
Amikor hiányzol
A fiam elbúcsúzott,
Éjjel-nappal felhívta őt
És megcsókolta a szemét.

Nem tudsz semmit, szomszéd?
A feleségem megbetegedett.
- Igen, tudom, szomszéd, jó,
A gyógyszered a keblemben van.
- Nem tudsz semmit.?
A felesége megbetegedett.
- Vegyél kukoricát és daráld le,
Hogy a feleséged felkel.
Ha Isten adna egy lövést
Megtalálja a tömeget a malomnál,
Üljön egy hónapig,
És a kukorica megpuhulni
Ne menj bele.

Kakukk, ahol teleltél?
Jiu felett, a Vadul latnál,
Füstös falucskában.
Mekkora Cladova,
Azt hiszem, Siberel nem!
Siberelu-i mititel
Szeretetet öntött bele.
Az a szerelem, ami egyszer volt,
Azt hittük, a halál elválaszt minket
És egy konyhakert,
Ne legyen több bűnünk,
Tövisekkel nyalogatta,
Úgy, hogy már nem vagyunk szomszédok.

Megharapott alma zöld levél,
Amióta unokahúgom elment,
A villát a padláson dobtam.
Amióta unokahúgom elment,
Nem tettem három vezetéket az orsóra.

Verje meg a kakukk keresztjét!
Énekelj jól, hogy lelőttelek.
És lelőlek és megeszlek,
Sem jól sült, sem sózott,
Csak hamut adott.

Bala, a kartellek
Megverte volna a sztárjaikat,
A kerítés a gallyakkal!
Haver, a kartelled
Isten megverte volna,
Hogy rossz helyre tették,
Patak szélén.
A nagy folyó eljött hozzám,
Cartogel eliszapolt.
Bala, a könyveink,
Milyen elhagyatottak a bordáim,
Nem tudnám látni őket.
A völgyben,
Nagy fű emelkedett,
A középső kocsiban
Volt bazsalikom
És meg akarom gyújtani.
Tettem egy szál rózsát
És egyetlen szál sem jött ki,
Olyan volt, mint egy marék só,
Az, hogy amit felvettem, nem emelkedik!

Csípős zöld levél,
A dombon, Corlăţelen
A kis vágy megszökik
Szeretettel iránta.
Hová mész, kisasszony?
Neked, kicsim,
Osszuk meg a szeretetet,
Ami engem és téged illet,
Éljünk mindketten jól.

Tüskés zöld levél,
Isten nem ment jól.
A szép elmenekül tőlem
És a csúnya út tart!

Tüskés zöld levél,
Az unokahúga elment, nem jön,
Mindenkinek tetszik,
Csak sajnálom
Az én babám volt.

Zöld szépia levél,
Jól volt a feleségével
És a falun keresztül az úrnővel.
A feleséged fogad,
Ibovnica felmelegít
És a szív örömmel növekszik.

Zöld rozslevél,
Ibovnico ezen a nyáron,
Gyertek és szeressétek újra egymást.
Szeretni szeretni egymást,
Legyünk csak mindketten
És hogy kedves legyünk nekünk,
De remélem, nem lő,
Ez a remény tőlem
Olyan, mint a vékony drót.
Amikor tövisekre teríted
És a szél harmatot fúj
A drót kettéválik.

Calomfir zöld levél,
Szegény gyermekem van
És a neve Constantin.
Az ellenségek az íróasztalomhoz rakták
És nem úgy teszem, mint egy gyereket,
De úgy tettem fel, mint egy mazil.
Fél az irodától,
A hó borzalma,
Jiu gázlója elhaladt.

Zöld terület lap,
Imádtam, amim volt
Nem Leo faluban volt,
Sem Leónál, sem Ghindeninél,
Csak Coşoveni faluban.
Leica, a szeretetünkért
Egy fa emelkedett a parton
Mindenféle utóddal.
Ki fogom ásni, beteszem a házba,
Az ágak nem engednek.
Ki fogom ásni, beteszem az előszobába,
Az ágak adják a gerendát.

Büszke, amikor minket szerettek,
Az összes fa virágzott
És a virágzó babérok.
Szeretni annyit, amennyit engedünk magunknak,
Az összes fa megremegett
És a babérok kiszáradtak.

Nézd meg a rétet,
Keresse meg a virágbabát
És büszke bánatom.
Nem tudom, hogyan lehet egy babát eltörni
Vagy megcsókolni a büszke.
Gyöngyzöld levél,
Kár, hogy öregszem
És még mindig nem éltem jól!

Fokhagyma zöld levél,
Miért hiányzik nekünk unokahúgom?,
Legyen ökörkereskedő
És gyere és látogass el hozzánk,
C apjának hat ökre van
És hatból kettőt elad,
Kettő eladja őket, kettő megáll,
Kettő hoz hozományt,
Vörösen és kopaszon,
Vásároljon a Mehedinti-től.
Amíg az ökrök nem alkudnak,
Mindketten jegyesek vagyunk.

Tüskés zöld levél,
Milyen büszke vagy rám,
Légy kedves és jó,
Hogy nem tudod, mikor jön a halál
És elvisz tőlem,
És nem vagyok boldog
És én is utánad megyek.

Rám süt a kinti hold,
A házi csaj felsóhajt nekem.
Sóhaj, csaj, sóhaj,
Hagyja, hogy mindenki hozzon létre.
Nekem is sóhajt,
Hogy rád olvadtam
És látom, hogy nem érzem jól magam,
Hogy nem vagyok veled egy helyen.
Segítség, kicsim, fussunk,
Vándoroljunk mindketten,
Itt az ideje a futásnak,
Amíg nyers a fűm,
Ahol rúgsz,
Végül is nem,
Hol ülsz,
Már nem látjátok egymást.

Verje meg a völgy keresztjét,
Hogyan maradhatunk a gyászban,
Nincs nagy lány hangja,
Erős lovas nélkül.
Hányan találkoztatok
Kettő kettő nem egyesült.
Hányan játszottak benned
Kettőtől kettőig nem vették el egymást.
Hosszú völgy, mély völgy,
Itt esnek meg a farkasok.
Várj, nagyító, ne egyél meg,
Amíg meg nem látom az úrnőmet.

Miért vagy jól, unokahúgom?,
Hiányozni is neked,
És vágyakozás és szeretet,
Nincs más hátra nekem.
Menj, unokahúgom, és gyere
Sântă-Mării közötti vonal,
Amikor a gabona érik a szőlőben
És boldog.
Ha egy hónap múlva késlelteti őket,
Megőrültnek találsz a mezőn,
De egy évig elidőzni,
Feketének találsz a naplóban.

Menj, unokahúga, menj
Amíg a törökök rabszolgájává nem esett,
Menj a Fehér-tengerhez,
Húzza a napot az árbochoz,
És húzza ki a partra,
Éjjel ülj láncban,
Tudd, hogy átkoztalak,
És tedd rosszul a szívedet
Hogy csináltad az enyémet.

Tüskés zöld levél,
Oliolio, nem Marine,
Nem szégyelli vagy szégyelli magát,
Éjjel elmenekült előlem
És elmész más idegenekhez.
Te is elmentél a mosolyra,
És ügyesen fogadott!
A mosolyom olyan, mint egy nővéré,
Nem tudom megölni.
Ha olyan lenne nekem, mint egy idegen,
Szánalomért kiáltana.

Lő, golyó, bab jól,
Mondd, unokahúgom, amikor jön?
Ha a bab akár kilenc is lehetne,
Neica kettévágja Oltut.
Ha a bab ötkor jelent volna meg,
Itt már nem látom az unokahúgomat,
És elmegyek megkeresni
Legalább elpusztulni;
Lő, bála, szemek,
Találd meg a napjaimat,
Húsvéttól Ispásig
Mennyi bajt kaptam.

A kakukk menni énekel
És a feketerigó, hogy jöjjön vissza,
Elgyújtani az ellenségeket.
Mondd, kakukk, honnan jöttél?
Tőlünk, Jii túljáról?
De mit mondhat nekem?
- A trágyád egészséges,
Az árnyékban ül és varr,
És sírva dolgozik,
Nappal, éjjel várakozás.

Mondd, Bala, és kitalálod,
Erős, ahogy öregszik
És hamarosan elolvad?
Séta az úton,
A szél által,
Leégés,
Vigyázzon az ezüstre,
Az erdő zöldítése,
Kakukk éneke,
Vagy a büszkék kedvéért?
Hogy a büszkék többet tehetnek,
Betesznek a földbe!

Kivéve az unokahúgot útközben,
Jobb keresztbe tenni,
Engedj el vasárnap,
Füstölje az unokahúgot,
Hadd nézzek fel a keresztre,
Hadd ne lássam egyetlen lány arcát sem,
Megsimogattam, hogy újra sírjak.
Amióta elmentél, fiúk,
Soha többé nem teszem a nyakamba a gyöngyöket,
A farokban lévő szalagok sem,
Jaj a bűneimért!
Egész nap énekelek és sírok
És az unokahúgom továbbra is rám gondol.

Ha nem lett volna a szem és a szemöldök,
Nem lennének komolyabb bűnök.
Szem és szemöldök
Minden okot megteszek;
Fekete szemekért a fejben
Haladjon el Jiul mellett,
A homlokán lévő szemöldökért
Híd nélkül haladjon el Jiul mellett,
Elérted a csajomat,
Hogy lehűtsem a szívemet.

Ne átkold meg a kakukkot, Lele,
Fél tollig
És becsapódik a fába.
A kakukk pedig nem bűnös
Hogy sokaknak énekelt,
A legtöbbjüket megsimogatta.

Kakukk, édesem,
Testvér, büszke,
Nyáron jössz, nyáron mész;
Mondd, mit eszel télen?
- Bükk rothadást eszem
És azért élek, hogy örömmel énekeljek neked.
- Kakukk, szürke madár,
Kienném a nyelvét a szájából,
Tehát én is tudok énekelni
Hogy kedves legyek a csajomnak.

Isten megbocsátja bűnét
Annak, aki kiadta a sóhajt,
Az az ember, ha sóhajt
Úgy tűnik, hogy egyre könnyebb.
Sóhaj, amit hangosan sóhajtottál,
És a napnak nincs látása,
Mintha átkoztam volna
És teljesen besötétedett.
Menj, kisasszony, amíg be nem borul
A dombon lévő csajnál
És mondd meg neki, hogy meghalok.

Csaj, az isten szerelmére
És a saját érdekében,
Nem zavart
A melledből,
Hogy egyszer megfogtál
Egész nyáron ott feküdtem,
Miért sírtak akkor értem
Még a fű is a völgyben
És a felhők megálltak a nyomukban.

Halld, Lele, a kakukk énekel;
Menj ki és hallgass rá,
Hallgat, miközben a pap szaggatja,
Menj ki és imádkozz,
Imádkozik Istenhez
Hadd haljon meg a férjed,
Házasodj el és vigyél el.

Nézd meg őket, nézd meg a Dunát!
Hagyja a ventilátorra,
Mint az unokahúga.
Ne sírj, Marioara,
Hogy megint jön a barátod.
A régi nyereggel ment,
Amikor erősen fújt a szél,
És most jön egy új,
Hogy kettévágja a Dunát
És lőj nyolc lapátra.
Menj ki, Marioara, ha meglátod.

Malure zöld levél,
Az erdőben lévő kocsmában
Igyál ma, igyál holnap,
Negyven napot ivott.
Megitta három ló árát,
Soha nem unta meg a bort.
Megitta a murg árát
És a fekete ember,
Tudja meg a bor telítettségét,
Bor, ruhák.

Hold, hold,
Adj egy fényt,
Hogy felkeltem
A kerítés árnyékában,
Két öklével
Feketék, kicsik,
És nem vagyok tolvaj
Van mit vásárolni
Tőlünk a faluban,
Vlad pápa részéről.
Tanúskodtam
Ló bölcső,
Az istálló ajtaja,
Az erdei út.

Codri, codri, frate codri,
Ne add nekem, codri, megkötözve,
Hogy nem rontottam el neked semmit,
Csak az egyik lábamat vágtam
És fegyvereket akasztottam,
Hogy esett az eső,
Az acélok rozsdásodtak
Hol vannak napjaim.
Amíg az erdő elhagy engem,
Minden erős jól él;
Ha az erdő elhagyja,
Minden erős hazamegy
Gyerekeknek és feleségnek.
Milyen szép az erdőm,
A tél rothad
És az erősek lefekszenek
Mint a felborult tölgyek.
Codri, codri, szeretett hely,
Már nem lát téged zöldnek,
Mondjuk úgy, hogy megfiatalodtam?

A jég megolvadt!
Megkeresem a fegyvereimet,
Fegyverek és bilincsek
És hadd gyűjtsem össze a fiaimat.
Vágj, anya, vágj,
És felkészít a csatára;
Vágj nekem egy kománt
Zöld, mint a bükk levél,
Örömmel cipelni az erdőben.
Vágd le az ingem, anyám,
Hogy a nevem Haramba
Bajba hozzak.
Több mint ötven erős ember,
Mindegyik cipőt visel,
Opince de saftian,
Csicseriborsó;
A selyemember,
Fonva hat,
Piros edényekkel.
Bárhol is látod őket, megborzonganak.

Aki erős, erős,
Ne ülj úgy, mint a róka a ligetben,
De kimenni a kolniba,
Fegyverek nélkül, semmi nélkül.
Legyél te a választott kehely,
Ott ütöttem, ahol érdekel.
Legyen egy puska és pisztoly,
Ott ütöttem, ahol fáj.

Amikor a folyosón jártam,
Pénz volt a táskámban.
Leszállni a folyosóról,
Útközben találkozol a testvéreimmel,
Üres pénzeszsák
És hangos hangon kiáltottál:
Nem látja, testvérek,
Nem látja, erősek,
Hogy a pénzt a ligetbe viszik
És a mezőn költenek?

Kár, anya, átkozott
Beülni a puskámba
És az eldugult erdőn keresztül,
Enni és lopni,
Hogy a falvak borzalma legyen
És a csészéktől való félelem.
Anyám készített engem,
Nem érzi jól magát!
Apám fiúvá tett,
Segítséget nyújtani neki.
A segítséget, amit adtam neki,
Hét falut kifosztottam,
Hét falu az Olton
És Mehedintu többet!

Amióta anyám engem készített,
A nap nem látott engem!
Daleu! szarvas nővér,
Szarvas, nővér,
Az erdő tövét rágja,
Lássuk a napsugarakat
A kés szélén,
A pisztoly kupakján,
És a murg hegygerincén.

---