Gyakorlom az angolról francia nyelvre fordítást - étel - courstraduirerediger anglais!
Az élelmiszerekre összpontosító szövegek angolról franciára fordítva
FORDÍTÁSI BLOG (angol - francia) - 2020. szeptember 11–20
Kivonat a "theguardian" oldalon 2020 februárjában megjelent cikkből
A nyugati stílusú étrend befolyásolhatja az agy működését - találták a kutatók.
Egy hét (3 bisz) magas zsírtartalmú (4), magas hozzáadott cukortartalmú étrend (5) után az önkéntesek (6) rosszabb eredményt értek el (7) a memória teszteken.
Miután a tengerimalacok önként, egy héten át zsírban és hozzáadott cukorban gazdag étrendnek vetették alá magukat, memória teszteket hajtottak végre, és a vártnál alacsonyabb eredményeket értek el.
A nyugati étrend mindössze egy hétig tartó fogyasztása (8) finoman furcsa agyműködést és (9) karcsú (10) és egyébként egészséges fiatalok túlfogyasztására ösztönözheti (11) - állítják a tudósok.
A nyugati étrend akár egy hétig történő fogyasztása kissé befolyásolhatja az agy működését, és ösztönözheti a fiatal, vékony népességet. és mi egészségesebb a túlevés - állítják a tudósok.
A kutatók azt találták, hogy hét napig magas zsírtartalmú, magas hozzáadott cukortartalmú étrend után a 20 év körüli önkéntesek rosszabb eredményeket értek el a memória teszteken, és az ócska ételt (12) kívánatosabbnak találták azonnal az étkezés befejezése után (13).
A kutatók azt találták, hogy hét napig magas zsír- és hozzáadott cukortartalmú ételek után a húszas éveiben járó önkéntesek rosszabbul teljesítették a memória teszteket, és étkezésük után étvágygerjesztőbbnek találták az ételt.
Ez a cikkrészlet: A kutatók úgy találják, hogy a nyugati stílusú étrend furcsa agyműködést jelenthet angolról franciára Elisabeth AURIAT, a fordítás professzora és az angol könyvek szerzője.
- Oktatási anyagok, amelyekkel tudni kell lefordítani angolról franciára
- Távoktatás - fordítás angolról franciára
- Hozzáférhet más, angolról francia nyelvre lefordított szövegekhez
FORDÍTÁSI BLOG (angol - francia) - 2016. július 01 - július 8.
Kivonat a "WEBMD" oldalon 2011 márciusában megjelent cikkből
Az igazság a gluténról
Egyre több élelmiszerbolt és egészséges élelmiszerbolt gluténmentes terméket raktároz. Ez jó hír a lisztérzékenységben szenvedőknek, akiknek egészségügyi okokból nem szabad glutént fogyasztaniuk a búzát.
Egyre nagyobb számban (0) élelmiszerboltok és üzletek (étel) termékek dietetika (0bis) eladási ajánlat (1) nak,-nek étel (2) hiányzó (3) glutén. Ez jó hír a lisztérzékenységben szenvedőknek, ami egészségügyi okokból (4), nem szabad búzát enni (5) glutént tartalmazó.