Gyerekkönyv Még mindig nincs tele Az éhes hernyó 50 éve eszi az éhes hernyót; és eszik és

Most már közzétehet cikkeket a Olvasási lista mentse és olvassa el, amikor csak akarja.

A cikk el lett mentve az olvasási listán.

Mérföldkő születésnapja alkalmával nem kímélhetjük őt ettől a kritikától: A kis, állítólagosan ártatlan Nagyon éhes Caterpillar, Eric Carle gyerekkönyv-klasszikusának hősnője nem volt jó példakép számunkra. Tőle tanultuk meg a fogyasztást. A folyamatos evés mindazt, ami utunkba kerül: alma, körte, szilva. De kolbász, sütemény, nyalóka is. A lényeg, hogy jó íze legyen.

Az ártatlan kis hernyónak büntetésként hasfájása van utólag. De mi, az 1970-es és 1980-as évek gyermekei észrevettük, hogy ez a kellemetlenség csak átmeneti. Mert végül megérdemelt jutalomként, mintha a falánk hernyó gyönyörű pillangóvá válna!

Diétás termék biogazdálkodásból

Teljesítés a fogyasztás révén: Ez a példázat nem kevesebbet ír le, mint későn tőkés társadalmunk működését. A szerző Eric Carle még arra is gondolt, hogy tudatosan étkezzen. A hernyó nem adhatja fel magát a gyomorfájás ellen azzal, hogy feladja. Nem: Most az organikusan termesztett diétás terméken a sor. "A hernyó egy zöld levélen esett át" - mondják. És íme: "Most sokkal jobban érezte magát!"

A kis hernyó valóban pusztító szörnyeteg? És vajon el kell-e tűnnie óvodáink könyvespolcairól? Nem, egyáltalán nem.

Mivel a „nagyon éhes hernyó” bebizonyítja azt, amit túl gyakran vitatnak: hogy a gyerekek nagyon jól képesek megkülönböztetni az irodalmat és a használati utasításokat. Minden ravaszság ellenére mi, akkori olvasók nem tartjuk ma hernyónak a hernyót. Éppen ellenkezőleg: az „éhes hernyó” vádját politikai vitákban a túlzott magatartás visszaélésére használják.

És akkor vannak a történet tagadhatatlanul jó részei. A pillangóvá váló hernyó példájával sokan megszerezték első biológiai szakértelmüket. Sőt, a csodás átalakulás kilátásai segíthettek néhány gyermeket túllépni az önbizalom hiányán.

És természetesen a nagyon éhes hernyónak is tartozunk a szokatlan könyvformátumok létezésével. Abban az időben teljesen új ötlet volt, hogy amint a hernyó egyre terjedelmesebbé vált, a könyv oldalai is így lettek. Ugyanez volt a több oldalra bélyegzett résekkel is. Szándékosan lyukakat vetni egy könyvbe annak nyomtatása közben - először ezt az abszurd gondolatot kell kitalálnia!

Gerstenberg-Verlagnál, amely korán biztosította a német nyelvű változat jogait, még mindig pontosan emlékszik, hogyan is jött létre. Eszerint egy napon Eric Carle kereskedelmi művész eltöltött egy lyukat egy halom papírba. És miközben ilyen fúrást folytatott, eszébe jutott, hogy ebből a látszólag értelmetlen tevékenységből kifejlesszen egy terméket valahol egy játék és egy könyv között.

Hamar kiderült, melyik állat lehet felelős ezekért a lyukakért: Willi, természetesen, a féreg! Ki tudna még enni a sok oldalon? De akkor Carle szerkesztője, Ann Beneduce érvényes kifogást emelt. Még ha szórakoztató is lehet egy férget követni a kiterjedt menüben, az egészből hiányzik a cél, az erkölcs, az ütésvonal. Carles Wurm egyszerűen aludni ment munka után: Nem volt izgalmas.

Hernyó helyett hernyó

Így Willinek, a féregnek hamarosan utat kellett engednie a nagyon éhes hernyónak. Olyan állat, amely szintén aludni megy, de csak azért, hogy egy kicsit később gyönyörű pillangóként ébredjen fel. Néhány nap múlva azt mondják, Carle és szerkesztője illusztrációkkal fejezték volna be a történetet.

A történet, ne feledje, ne a könyv. Mert abban az időben még nagyon messze volt a kész termék. Különböző méretű, majd több lyukú könyvek: Senki sem akart ilyesmit nyomtatni. Önmagában a pontos elhelyezést tekintették magas és ezért drága technikai kihívásnak.

Nyomdaipar Japánban

Ann Beneduce szerkesztő az egész világot bejárta, és megfelelő nyomtatót keresett. Végül megtalálta, amit keresett Japánban. 1969. március 20-án végül megjelent a „Nagyon éhes hernyó” könyvként.

"Kis Kдfer mindig szemtelen"

Carle hamarosan felhagyott kereskedelmi művészi munkájával, és ettől kezdve más gyerekkönyveket is készített, például a „Der kleine Kдfer Immerfrech” vagy a „A kis pók forog és csendben van” c. Könyvet készített kézzelfogható pókhálókkal, csicsergő hangokkal („A kis tücsök énekli dalát”) és villogó fényekkel („A kis izzó féreg”). Minden, ami ma a gyerekkönyv program színvonalához tartozik: Az egész a „kis éhes hernyóval” kezdődött.

"De még mindig nem volt tele"

Maga a hernyó pedig még mindig a gyerekszobákban halad keresztül az egész világon. Csak a német nyelvű kiadás már több mint 30 millió példányban kelt el, és alig látszik vége. Mit mond a könyv? - De még mindig nem volt tele!

Eric Carle: a nagyon éhes hernyó.
Fordította: Viktor Christen, Gerstenberg-Verlag, Hildesheim, 2016. évi 15. kiadás, 22 oldal, 10,50 euró