H életrajza
Feladva: 2019.04.24. 18:41.
A "Je suis Providence" című hatalmas, kétkötetes életrajz, amelyet az amerikai S. T. Joshi írt, most jelent meg először franciául. Rendkívül dokumentáltan emlékeztet arra, hogy mielőtt a fantasztikus irodalom egyik titánjává vált, Lovecraft olyan ember volt, aki rajong a tudományért, és különösen az űrért.
Cthulhu értelmezése.
Ha Howard Phillips Lovecraft, egy könyörtelen ateista tévedett volna abban a tényben, hogy valóban létezik élet a halál után, kétségtelenül ma örülne, kozmikus otthonából, ha monumentális életrajzát Molière nyelvére lefordítva látná. Közel tíz év telt el, mióta a Lovecraft ST Joshi amerikai akadémikus és világspecialista 2010-ben megjelent (az első csonka verzió 1996-ban jelent meg), mire a francia „Je suis Providence” végre napvilágot látott. az ActuSF által megjelentetett munka várakozással várta a hatszögletű Lovecraftian világot.
Végül Christophe Thillnek, az amerikai fantasztikus irodalom mesterének szakemberének köszönhetjük ezt a bravúrt, mind a munka volumenét tekintve (két kötet, 3,2 millió jel, jegyzet és utalás, hogy megforduljon a fejed), csak a fordítás által előírt kényszereket, különös tekintettel a komplex konstrukciók és a pompás készítmények követője, Lovecraft idézeteire. Christophe Thill szerint, akit ennek ellenére tíz fordító támogatott ebben a munkában - paradox módon nagyon rövid - egy év alatt, "erős háttal kellett" lennünk a legyőzéséhez.
Értékes teljesség
Itt meg kell érteni, hogy az ember nem azt olvassa, hogy "Gondviselés vagyok", amikor felfalja "A falak patkányait", "A hallucinált hegyeket" vagy "Innsmouth rémálmát", H. regényeit. P. Lovecraft a legikonikusabbak közé tartozik (bármit is mondhatnak Cthulhu apjának szerelmesei, akit Joshi élénk szemszöge kétségtelenül megörvendeztet). A félretájékoztatott olvasó, aki vágyik a szörnyű szerző megismerésére, néhány oldal után valószínűleg elbátortalanodik. És jó okkal: az élet negyvenhat évét (1890–1937) Joszi maga is alaposan átnézi, feltárja, meghámozza és néha megbeszéli, amikor nincs más választása, mint hogy megértse az intuíciót, hogy ez vagy az az esemény hogyan alakult, archívumok hiányában megerősítette a lényegét. Mindez 1300 oldalon.
Lovecraft ugyanis egyike azoknak a történelmi személyiségeknek, akiknek az élete az egyik legjobban dokumentált: az a termékeny levelezés, amelyet fennállása során fenn tartott rokonaival, tanítványaival és a különféle kapcsolatokkal, a dokumentarizmus feneketlen kútját képezte. Tízezer levél, amelyekből Joshi 25 kötet formájában kezdett megjelenni. "Ott mindenféle témát tárgyal, amelyek a tudósító szerint változnak, nagy gyakorisággal gazdasági, politikai, filozófiai és nyilvánvalóan és mindenekelőtt irodalmi témákat. De emellett részletesen elmondja, mit csinál. És sok minden, főleg sok utazása során: régi barátokkal vagy új ismerősökkel való találkozás, különféle irodalmi projektek megvitatása, múzeumok, építészeti túrák, a helyi folklór felfedezése. "- sorolja Christophe Thill.
H. portréja P. Lovecraft, Lucius B. Truesdell, 1934.
Törd meg a közhelyeket
Meglepődhetünk azon is, hogy e rendkívüli archívumok ellenére Lovecraft ma is író marad, akinek életét és munkásságát számos pontatlan értelmezés és mindenféle fantázia képezi. "Jacques Bergier az ötvenes években felfedezte Lovecraftot, ez jó, de az érem másik oldala az, hogy fantáziadús előszavai (a Folio SF-ben az" Az égről leesett szín ", a 10-esben a" Démons and wonders "előszavai): 18) még mindig ott vannak, mindig publikálják, mindig olvassák, és látszólag mindig hittek. Más szerzők azért jöttek, hogy egy réteget néha más hangnemre tegyenek, mint például Houellebecq, aki egy Lovecraftot ábrázolt bennünket éppúgy, mint fantáziált, depressziós, megvető életet és örömeit elnyeli a halál gondolata. "