Hamarosan a Litera Kiadóhoz: Roxanne Veletzos "A lány, akit otthagytak" (részlet)
Érzelmi történet, amelyet Bukarestben játszottak a második világháború idején: Roxanne Veletzos "A lány, akit maguk mögött hagytak" - hamarosan a Litera Kiadóban, a Kék Hold gyűjteményben.
"Roxanne Veletzos édesanyjának élete ihlette, a kislány, akit hátrahagytak, élénk, szépen megírt történet, amely lehetetlennek tűnik, de igaz. Ez a regény megható bizonyság az emberi szellem erejéről és azokról, akik szembeszálltak a lehetetlennel, hogy az emberiség által hozott fény a legsötétebb időkben is ragyoghasson. ”- Helen Bryan
Töredék
A lány egyedül van az áthatolhatatlan sötétségben. Remegve átkarolta törékeny testét, és arcát gyapjúkabátjának gallérjába dugta. Az épület lépcsőjén ülve megpróbálja emlékezni arra, amit anyja mondott neki. Mondta neki, mikor tér vissza? Amikor látta, hogy szülei eltűnnek a sarkon, még mindig világos volt. Vékony ruhába öltözött anyja előre hajlított vállakkal, dideregve sétált, követte néhány lépést apjától, aki a jeges járdán húzta a lábát. A tenyerével megérinti az alatta lévő hideg cementet, és testét egy ellenőrizhetetlen remegés rázza meg. Az erős szél megharapja a húsát, fagyott tűk ezreit dobja a lábába. Bármit megadna, ha lenne egy takarója, kesztyűje vagy legalább egy kalapja, amit valahol elvesztett. A hideg ellenére inkább itt marad, mint a sötét és nedves folyosón. A megkeményedett káposzta szaga, ami egy lakásból kijön, az anyját éhségtől vicsorítja, bár amikor otthon volt, makacsul nem volt hajlandó hozzányúlni ilyesmihez, anyja ragaszkodása ellenére.
Térdét a mellkasához húzza, és felnéz az épület három emeletére, nagy, lekerekített erkélyekkel. Biztos, hogy még soha nem látta. Nem látta ezt az elhagyatott utcát, amelyet egyetlen lámpa világított meg, amelynek sugarai kiemelik a piszkos havat. Senkit nem lehet látni, mintha valaki hirtelen lekapcsolta volna az összes lámpát ebben az egykor élénk városban, megtiltva a sétákat, üdvözleteket és nevetéseket.
A szüleinek bármely pillanatban vissza kell térniük - mondja magának, még egyszer az utcát fürkészve. Megpróbálja emlékezni anyja szelíd hangjára azzal, hogy suttogja, hogy nincs mitől tartania, hogy bátor lány, és minden rendben lesz. De tudja, hogy nincs mire figyelnie ebben az órában. Csak egy nappal korábban hallotta szüleit az ostrom állapotáról, a városban barangoló vasgárda járőrökről, akik letartóztattak mindenkit, aki naplemente után az utcára merészkedett merészkedni. Hallotta, hogy más dolgokról beszél, amelyeknek nem szabad eljutniuk a füléig; suttogták a szomszéd szobában jóval azután, hogy lefeküdt. Hangjuk tompa volt, megkülönböztethetetlen, de a bennük rejlő kétségbeesés remegett a meleg ágyban.
Valahonnan a távolból zajokat lehet hallani - kiáltások, éles hangok keverednek a macskaköveket verő csizmák ritmikus hangjával, és az ablakok erősen csapódnak éjszaka. Ugyanez történt más éjszakákon is, de ezúttal a város hangjait furcsa szag kísérte, akár égett szén, de undorítóan édes, ami felfordította a gyomrát. Egyre kontrollálhatatlanabbá váló hányinger hullámai mellett eltakarja az arcát a dzseki gallérjával, megpróbálva megszabadulni a bűztől, és megpróbálja elképzelni, hogy otthon van, ágyában rózsaszínű selyemvászon, az ismerős fény becsúszik. a két hálószoba közötti ajtón, amely nyitva maradt.
Szeme könnyekkel telt meg, amit már nem tudott uralni. Szégyelli, mert elöntötte a félelem, bár megígérte anyjának, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy bátor legyen. "Jó leszek, anyu. Türelmes leszek ", de úgy tűnik, egy örökkévalóság telt el, mióta kimondta ezeket a szavakat.
A könnyek most szabadon folynak azon a karon, amellyel eltakarta az arcát, és zokogása széttörte a csendet és visszhangot az udvarokon és a sikátorokon. Tudja, hogy nem kell hangot kiadnia, de a mellkasát támadó érzelemáram túl erős. Addig sír, amíg nem érez semmit, amíg rángatózó sóhaja el nem olvad, eggyé válik a széllel. Rácsúszik a hideg cementre, magzati helyzetbe görbül, és végül álomba csúszik, mint egy feneketlen szakadék.
Hirtelen úgy érzi, néhány kínos kar felemeli a levegőbe. Hirtelen felébredve megpillant egy ismeretlen nő arcát, haját hátrakötve egy ezüst kontyba, amelyből szétszórt hajszálak szóródnak szét kerek és ráncos arcán. A nő átkarolja a mellkasát, homályos homok- és verejtékszagba burkolva, elakasztva a menekülést. Az ölelésében azonban van valami gyengéd, nyugtató hatású dolog, a kislány pedig túl fagyott és túl fáradt ahhoz, hogy ellenálljon, odaragadja arcát a nő mellkasához, és új sóhajhullámot enged ki. Az idegen vállat von és kinyitja az épület hátsó ajtaját. A lány szeretné megkérdezni tőle, tud-e valamit a szüleiről, ha hamarosan visszatérnek, de csak egy hosszú, éles nyögés hallatszik a szájából.
- Pszt - suttogja a nő a fülébe. Nyugodt maradni. Pszt, jól vagy, jól vagy.
Az autó fényszórói által kibocsátott kísérteties fényben az öregasszony arca rövid, sápadt, kerek, mint a hold, a mozgó felhők között, ugyanolyan szemekkel, fényesen és nedvesen ragyog. Mintha megérezné a lány tekintetét, sorra néz rá, de egy másodperccel később a fény eltűnik, visszadobva a semmibe. Csak a nő karjai maradnak szilárdak és gyengédek egyszerre, borító illatával együtt.
- Egy ilyen csinos kislány, úgy tűnik, hallja, ahogy motyog, mintha magában, a sötétben. Ilyen csinos kislány, micsoda kár, fejezi be a nő egy nyelvcsattanással.
Húsz éve az épület adminisztrátora. Húsz hosszú év, amely lehetővé tette, hogy megismerkedjen a háztömb összes családjával, így a tűzbe is tehette a kezét, hogy a lány nem ott lakik. Nem, határozottan a város egy másik részéből származik. Lehet, hogy a szülei meglátogattak valakit, és ő észrevétlenül kicsúszott. De ki engedi a gyereket a Dacia körúton elkalandozni? Ki hagyott volna egy három, esetleg négyéves gyereket a lövöldözés és a holttestek közepén az utcán naplemente után? Hitetlenkedve és undorodva rázta a fejét. Nincs sok iskolai végzettsége, de a veleszületett józan ész azt mondja neki, hogy ilyesmi elképzelhetetlen.
Noha mélyen alszik, a szegény lény olyan erővel kapaszkodik a kezébe, hogy lehetetlen kijutnia a földszintről az első emeletre vezető lépcső házából. Amikor a lány jobban fel akarja ragadni, hogy a karjaiba emelje, a lány megfeszül, és szabadulni akarva remegni kezd. Nem tehet mást, mint megvédi saját legyengült testével öregségétől fogva, fölé hajolva, mintha imádkozna. Egy ima, amelyet néhány órával később sokszor megismétel, amikor sikerül elvinnie az alagsori szobájába, ahol az ablakát helyettesítő üvegdarabon keresztül a téli hajnal hideg fénye kezd látni.
A lány felébred és leül a keskeny ágyra. A szeme körbejárja a kis szobát, kissé elidőzve a régi szekrényen, a lakkal az ajtókon, a konyhaasztalon, csak egy fémrúdon függő függöny mögött látható félúton, a rozsdás vaskályhán, amelyben néhány tűznyelv óriási lepkékként csapkodnak. Jobban betakarja magát a takaróval és - és az ágy másik végére fordítja tekintetét. Szemében nincs félelem, csak zavartság.
- Hol van anyu? - kérdezi egy pillanatnyi csend után, gyenge, alig hallható hangon. Jön értem?
Az asszony keze hideg, olyan hideg, hogy nézi, ahogy egymáshoz dörgölőznek, mint a saját akaratukkal felruházott állatok. A kis kályhában a parázs megreped, meggyullad és kialszik. Csak ha teljesen hamuvá válik, kinyitja a száját, hogy válaszoljon.
- Nem, kicsikém, nem, csak ennyit mond.
"Az a kislány, akit hátrahagytak, akinek Veletzos inspirációt talált édesanyja életében, érdemes elolvasnia a román légkör szempontjából, és a Natalia valódi szüleivel kapcsolatos kérdések, és ha valaha is megtalálja őket, hozzáadnak feszültség. ”- Könyvlista