Hangszóró a halottak nevében - Orson Scott kártya - Furcsa 54 -
- Pontosan úgy, mint egykor. Nem tűnik számodra, hogy költői igazságosság ugyanúgy veszíteni? Aki felemeli a kardot…
- Ne viccelj, Ender! Most a legjobb koromban háziasszony vagyok, és alig várom, hogy minden hülyeséget meghallgassak. Legalább most. Írtam néhány kellemetlen igazságot a Csillagkongresszus intézkedéseiről, és azokat Demosthenes álnéven tettem közzé. Elkezdtek engem keresni. Árulással vádolnak.
- Nem egyedül. Kedves Jakt a teljes flottát testvéreinek adományozza. Hajót vettünk. Úgy tűnik, hogy van egy ellenállási mozgalom, amely segít bennünket: egy Jane nevű személy összekeverte a számítógépeket, hogy elveszítsék a nyomunkat.
- Ismerem Jane-t - mondta Ender.
- Tehát egy egész szervezet áll a rendelkezésére? Rendkívül meglepődtem, amikor megkaptam az üzenetet, hogy beszélhetek veled. Köztudott volt, hogy megszakadt a kapcsolatod az együttes révén.
- Ender, Jakt és én ma elmegyünk. Jövünk a három gyerekkel is.
- Igen, Syfte, akit a méhemben cipeltem, amikor elmentél, majdnem huszonkét éves. Egy kedves lány. Kísér minket egy jó barát, a gyermeknevelő, Plikt.
- Volt egy ilyen nevű hallgatóm - mondta Ender, emlékezve néhány hónappal ezelőtti beszélgetéseikre.
- Ó, igen, ez huszonkét évvel ezelőtt volt, Ender. Nem kell aggódnia, csaknem huszonkét éves vagy, hogy felkészülj az érkezésemre. Valójában még több lesz, szerintem harminc. Néhány ugrással utazunk, az első teljesen más irányba, hogy senki ne tudja meg, hogy Lusitania felé tartunk.
"Ide fog jönni. Harminc év múlva. Idősebb leszek, mint most. Jönni fog. Akkor nekem is lesz családom. Novina gyermekei és az enyéim, ha mindannyian megvan, mint Valentiné. "
És aztán Novinhára gondolva eszébe jutott Miró és az, amit Olhado néhány nappal ezelőtt javasolt, amikor megtalálták a királynő fészkét.
- Nem bánnád, ha elküldenék valakit üdvözölni? - kérdezte Ender.
"Várj ránk?" Az űr mélyén? Nem, ne küldj senkit, Ender ... túl nagy áldozat ahhoz, hogy ilyen messzire menjünk, amikor a számítógépek nagyon jól vezethetnek minket ...
- Nem csak érted teszem. Ez az egyik xenológus. Szeretném, ha találkoznál vele. Súlyos balesetet szenvedett. Agysérülései vannak; mint egy bénulás. Egy ember szerint, akiben megbízom, ő Lusitania legokosabb embere, de semmi nem köti őt az itteni életünkhöz. Később azonban szükségünk lesz rá. Amikor megérkezel. Val, jó fiú. Ez az utazás utolsó hetét valódi leckévé teheti, amelyből sok hasznos dolgot tanulhat meg.
- A barátnőd adhat nekünk információkat egy ilyen űrtalálkozóra? Jó tengerészek vagyunk, de csak a tengeren.
- Induláskor Jane beírja a hajó számítógépeibe a repülési útvonalhoz szükséges összes információt.
- Ender, harminc év telik el neked, de nekem ... néhány hét múlva újra találkozunk. Sírni kezdett.
- Talán jövök Miróval, hogy találkozzak veled.
- Ne is gondolj rá! - kiáltott fel a lány. Szeretném, ha a lehető legöregebb lennél, és megérkeznél. Nem bírtam a találkozót azzal a harmincévessel, akit most látok a terminálon.
- Legyen ott, amikor odaérek! Kérdezte.
- Rendben - egyezett bele. Ami Miro-t illeti, a fiút, akit küldök neked, számítsd fiamnak.
Valentine ünnepélyesen megrázta a fejét.
- Nehéz időket élünk, Ender. - Bárcsak Péter lenne mellettünk.
- Én nem. Ha ő vezetett ő a mi kis lázadásunk úgy végződik, mint a Száz Világ Hegemónja, és én csak magamra akarok hagyni.
- Lehet, hogy nem kapja meg egyiket a másik nélkül, de lesz még alkalmunk vitatkozni erről. Viszlát, kedves testvérem.
Ender nem válaszolt. Hosszasan nézte, amíg ügyetlenül elmosolyodott és elszakadt.
Endernek nem kellett megkérnie Mirót, hogy távozzon. Jane már mindent elmondott neki.
- Demostene és a nővéred? - kérdezte Miro zavartan, de Ender már megszokta a beszédmódját. Úgy tűnt neki, hogy arckifejezése javult. Azonban nem volt nehéz megértenie.
- Tehetséges család vagyunk. Remélem tetszik Valentine.
- Remélem, őt is kedveli. Miro mosolygott, de ijedten látszott.
- Megkértem, hogy tekintsen fiamnak.
- Tud. És szinte dacosan folytatja: tanúja voltam a vitának.
Ender érezte, hogy összeszorul a szíve.
- Meg kellett volna kérdeznem. De tudod, hogy elfogadná, hallotta Jane hangját a fülében.
Nem a személyes problémáiba való beavatkozás zavarta, hanem az a tény, hogy Jane olyan közel került Miro-hoz. "Szokja meg ezt a helyzetet" - gondolta. - Most vigyázzon rá.
- Már hiányoznak azok, akik hiányozni fognak - mondta Miro -, mert halottnak tart.
- Tizenkilenc éves leszek, amikor visszatérek. És ugyanaz az agykárosodás.
- Most is Miro leszel, fényes, szerető, megbízható fiatalember. Számodra elrontottam a kerítést. Nem nagy cél érdekében, hanem önnek. Ne tévessze meg az elvárásainkat.
Miro mosolygott, de Ender nem tudta megmondani, hogy az arcán a fintor megbénult-e, vagy egy keserű, huncut mosoly.
- Mondj valamit - könyörgött Miro.
- Ha nem válaszolok neked, akkor megteszi helyettem.
- Ez nem nehéz. Csak azt szeretném tudni, miért halt meg Pipo és Libo. Amit a malacok megtiszteltek.
Ender szavakon kívül látta: megértette, miért érdekli Miro annyira, hogy választ találjon. Csak néhány órával azelőtt tudta meg, hogy Libo fia, mielőtt átugrotta a kerítést, és elszalasztotta jövőjét. Pipo, Libo, majd Miro; apa, fia és unokaöccse, a három xenológus, akik életüket adták a malacokért. A fiú tudta, hogy csak akkor értheti meg saját áldozatát, ha megérti, miért haltak meg ősei.
Szerencsétlenség lett volna, ha Miro, kiderítve az igazságot, arra a következtetésre jut, hogy semmi áldozatnak nincs értelme. Ender ezért válaszolt neki egy kérdéssel.
Miro ritkán és óvatosan mondta a szavakat, hogy Ender megértse gyötört kiejtését.
- Tudom, a malacok meg voltak győződve arról, hogy megtiszteltetésben részesítik őket. Azt is tudom, hogy Mandachuva és a levélfaló a helyükön meghalhattak. Libo esetében még az okát is tudom. Az első hírtermés megszerzése után történt, és rengeteg ételük volt. Így megmutatták hálájukat. Ehelyett nem értem, miért nem tették meg korábban. Például amikor megtanítottam őket merdona gyökér használatára, vagy amikor megmutattam nekik, hogyan készítsenek edényeket és íjakat nyilakkal.
Miro Ender hangjából megértette, hogy nem lesz könnyű az igazságot egyenesen a szemébe nézni.
- Sem Pipo, sem Libo nem érdemelte meg a kitüntetést. A feleségek nem jutalmaztak senkit a hírszüretért. A valóság az, hogy a levélfaló meggyőzte őket, hogy engedjék meg egy új generáció fogantatását, annak ellenére, hogy az anyafa elhagyása után nem volt elegendő élelem számukra. Óriási kockázatot vállalt: ha tévedett volna, akkor az a csirkefajta meghalt volna. Libo hozta nekik a betakarítást, de a levélfaló váltotta ki a népesség növekedését és az élelmiszerigényt.
Miro bólintott.
- Pipo felfedezte felfedezését a malacok előtt. Descolada, amely embereket ölt meg, normális fiziológiájuk része volt, és testük felhasználta azokat az átalakulásokat, amelyek megöltek minket. Mandacsuva azt mondta feleségeinek, hogy az emberek nem mindenhatóak, mint az istenek, sőt bizonyos szempontból még gyengébbek is, mint a kicsik. Azt is elmondta nekik, hogy az emberi hatalom nem a benne rejlő elemeknek - derék, agyméret, nyelv - volt köszönhető, hanem annak, hogy hasznot húztak néhány ezer évnyi extra tanulásból. Ha megszerezhetnék minden tudásunkat, akkor nekünk, embereknek nincs hatalmunk felettük. Mandachuva felfedezését - azt a tényt, hogy a malacok potenciálisan egyenlőek voltak az emberekkel - nem kellett díjazni - nem a Pipo által adott információkat, amelyek segítették megérteni.
- A malacok sem Pipót, sem Libót nem akarták megölni. Mindkét esetben egy pekingi győzelem született. Pipo és Libo egyszerűen azért haltak meg, mert képtelenek voltak felemelni a kést és megölni egy barátjukat.
Miro biztosan észrevette Ender fájdalmát, annak ellenére, hogy igyekezett elrejteni. És Miro válaszolt Ender keserűségére:
- Te képes vagy bárkit megölni.
- Ez egy olyan tulajdonság, amivel születtem - értett egyet Ender.
"Megölted Umant, mert tudtad, hogy új, jobb életet fog élni" - mondta Miro.
- Igen. Az űrbe küldve gyilkosnak érzem magam.
- De új és jobb életet fogok élni.?
- Nem tudom. Már egy kicsit jobban mozogsz, mint egy fa.
- Tehát, mivel tudok járni, legalább van előnyöm Umanhoz képest, igaz? A beszélgetéshez nem kell bottal ütni. Ezután a szomorúság kifejezése jelent meg Miro arcán. Azzal a különbséggel ő ezer gyermeke lehet.
- Lehet, hogy téved, ha úgy gondolja, hogy egész életében nőtlen lesz.
- Remélem, úgy van, ahogy mondod - mondta Miro nem meggyőződve. Aztán hosszú hallgatás után megkérdezte: Az előadó… ?
"Parancsnok, ez azt jelenti, hogy Pipo és Libo hiába haltak meg."?
Ender megértette az igazi kérdést: "Haszontalan volt a szenvedésem?"
- A halálnak sokkal abszurdabb okai vannak, mint hogy nem állhatja ki a gyilkolás gondolatát.
- De ha valaki nem képes sem megölni, sem meghalni, sem élni.?
- Ne tévesszen meg. Egyszer képes lesz mindhárom elvégzésére.
Másnap reggel Miro elment. Mindannyian sírtak az elváláskor. A következő hetekben Novinha nehezen tudott otthon maradni, mert Miro távolléte túlságosan elsöprő és fájdalmas lett. Annak ellenére, hogy Ender tanácsára teljes szívvel jóváhagyta Miro távozását, elviselhetetlennek látszott számára, hogy elveszítse gyermekét. Ender azon kezdett gondolkodni, éreztek-e a szülei ekkora fájdalmat, amikor elvették tőlük és elvitték. Gyanította, hogy nem. De nem remélték, hogy visszatér. Most ő maga jobban szerette egy másik férfi gyermekeit, mint a saját szüleik. Bosszút érzett a közöny iránt, amelynek gyermekkorában áldozata lett. Háromezer évvel később leckét ad nekik arról, hogyan viselkedjen egy apa. Peregrino püspök hivatalában feleségül vette Endert és Novinhát.
Ehelyett két nap diadalmaskodása volt a házasság előtt. Az első napon Ela, Ouanda és Novinha átadta neki hipotéziseinek és kutatásainak eredményeit: a pekingi, a férfi és a női közösség teljes életciklusát és felépítését, valamint a társadalmuk hihető újjáépítését, mielőtt Descolada örökre lekötötte őket. fák közül, amelyek addig csak a környezet elemei voltak. És Ender teljesen meg tudta érteni, kik voltak a malacok, és főleg kik voltak az Emberek, mielőtt átment volna a fényfürdőbe.
Egy hetet élt a malacok között, és ezalatt írt Emberi élet. Mandachuva és a levélfaló figyelmesen elolvasta és megbeszélte vele; átdolgozta és átalakította a szöveget, majd véglegesítette. Ezen a napon meghívta mindazokat, akik a malacokkal dolgoztak - az egész Ribeira családot, Ouandát és nővéreit, sok olyan dolgozót, aki a malacoknak elhozta a technika csodáit, az Elme Gyermekeinek Rendjének szerzetes-tudósait, Peregrino püspököt, Bosquinha polgármestert - és elolvasta a könyvet . Nem volt nagy. Ez csak egy órát vesz igénybe. Összegyűltek a dombon, Rădăcină árnyékában, aki most megvédi őket a napsugaraktól, annak a helynek a közelében, ahol Uman fája, amely legfeljebb három méter magasan emelkedett a fényre,.
- Hangszóró - ismerte el a püspök -, majdnem meggyőzött arról, hogy humanista legyek. Mások, akik kevésbé képzettek a beszédkészségben, sem a helyszínen, sem később nem találták meg a megfelelő szavakat. De ahogy első könyvének olvasói megértették a bogarakat, ettől a naptól kezdve mindannyian megtudták, kik a malacok, és megértették, hogy - minden megosztottság és gyanú ellenére - folyamatosan keresték nagyságukat.
- Ezért hívtalak ide - magyarázta Novinha. Egyszer azt álmodtam, hogy megírom ezt a könyvet. De meg kell írnod.
"Nagyobb szerepet játszottam ebben a történetben, mint amire szántam" - mondta Ender. De te, Ivanova, beteljesítetted az álmodat. Munkád szülte ezt a könyvet, te és gyermekeid pedig egésznek éreztem magam. Különben nem tudtam volna megírni.
Az egyik jel, a többihez hasonlóan a Hangszóró nevével a halottak nevében.
Jane elvette a könyvet, és fényéveken át átadta az együttesnek a Száz Világnak. Ezzel együtt továbbította a megállapodás szövegét és az Olhado által lefényképezett képeket Uman aláírásakor és teljes fényre való áttéréskor. A könyvet minden bolygón számtalan helyre terjesztette, főleg azoknak, akik szinte biztosan elolvassák és megértik. A másolatokat üzenetként küldték egyik számítógépről a másikra; mire a kongresszus megtudta, miről van szó, az üzenetek annyira elterjedtek, hogy a műsorszolgáltatást már nem lehetett betiltani.
A kongresszus ehelyett megpróbálta hiteltelenné tenni a könyvet, hamisításnak nyilvánítva. A képeket durva szimulációként jelölik. A szöveg elemzése azt mutatta, hogy lehetetlen, hogy ezt a könyvet ugyanaz a szerző írta, mint a másik kettőt. Az ansible használatára vonatkozó dokumentumokból kiderült, hogy nem származhat Lusitania-ból, amely minden kapcsolatot megszakított a többi világgal. Néhányan hittek, de a legtöbbjüket nem érdekelte. Sokan, akik erőfeszítéseket tettek az "Emberi élet" elolvasására, nem hagyták, hogy szívük ramenként ismerje fel a malacokat.
Néhányan elfogadták a malacokat, és elolvasva azt a vádat, amelyet Demosthenes néhány hónappal ezelőtt írt, "második xenocidának" kezdték nevezni a már Lusitania felé tartó flottát. De a száz világban nem volt olyan sok börtön, hogy befogadják mindazokat, akik ily módon megkeresztelték. A Csillagkongresszus úgy becsülte, hogy a háború akkor kezdődik, amikor hajók érkeznek Lusitania közelébe, vagyis harminc-negyven év múlva. Most nyilvánvaló volt, hogy már megkezdte, és hogy a szembesítés szörnyű lesz. Sokan elhitték, amit a házelnök a halottak nevében írt, és egyre többen hajlandók malacokat és gyilkosokat tekinteni azoknak, akik halálukat kívánják.