Hazatérés Rothschildallee-ben Rothschildsaga vol
Gerd értékelése a Plouescat-ból
Az utolsó pillanatban a tízéves Fannyt bátor Anna megmenti a kitoloncolástól. Nagymamája, Betsy túlélte Theresienstadtot, elvesztette férjét, lányát és unokáját, és mégis szembesült az élettel - két csoda abból az időből, amikor a tragédia és a remény közelebb került egymáshoz, mint valaha. A családi krónika harmadik része leírja, hogy mi történt a Sternberg család azon tagjaival, akiknek sikerült elmenekülniük a gyilkosok elől, és akik most szétszóródtak az egész világon. Ez egyben tisztelgés azoknak a német nőknek is, akik az élet romjai előtt álltak a romokban, és akik nem adták fel. …több
- Termék leírás
- Sternberg család, 3. köt
- Kiadja Langen/Müller
- Oldalak száma: 290
- Megjelenés dátuma: 2010. szeptember 21
- német
- Méretek: 220mm x 138mm
- Súly: 498g
- ISBN-13: 9783784432403
- ISBN-10: 3784432409
- Cikkszám: 29879763
A ház a Rothschildallee-n
A rothschildallee-i családról szóló regénytrilógiájával Stefanie Zweig emlékművet állított a frankfurti zsidó polgárságnak.
Írta: Hans Riebsamen
Az író, Stefanie Zweig több mint fél évszázadon át a Rothschildallee 9. szám alatt élt. A könyvvásár idejében megjelent Rothschildallee trilógiájának harmadik kötete, amelyben újszerű formában ismerteti a zsidó Sternberg család sorsát 1900 és 1947 között. A Rothschildallee 9-ből származó Sternbergek egy kitalált család - és történetük mégsem pusztán kitalált.
Stefanie Zweig, akiben a "Nirgendwo in Afrika" című bestseller és a frankfurti közönség megbízik a nemzetközi olvasóközönségben, mint az "Abendpost/Nachtausgabe" hosszú ideje író szerzője, beépítette saját tapasztalatait a trilógiába. Különösen igaz ez a "Heimkehr in die Rothschildallee" című új kötetre, amely a háború utáni Frankfurtról mesél, amelyet fiatalként élt meg, aki családjával a kenyai száműzetésből tért vissza Németországba.
A náci korszak előtt a Rothschildallee 9. szám alatti ház egy zsidó család, az Isenbergeké volt. Az utolsó tulajdonosok Louis és Rosa Isenberg voltak. Ő, a frankfurti Gasglühlicht-Anstalt Isenberg volt tulajdonosa 1936-ban halt meg, és az Eckenheimer Landstrasse zsidó temetőjében van eltemetve. 1942. augusztus 18-án, 82 éves korában a hetedik nagy deportálás során kitoloncolták Frankfurtból a theresienstadti koncentrációs táborba, ahol kevesebb mint egy hónap múlva meghalt.
Amikor a csatlósok felvették, Rosa Isenberg már nem a saját házában lakott. Az ügyészség az idős asszonytól elrabolta az időközben Rothschildallee-i ingatlanját, amelyet időközben Karyaningerallee-ba árjaztak, és a Sandweg 7-be, egy úgynevezett zsidó házba irányították, amelyben a frankfurti héber hitek össze voltak zsúfolva.
Miután a Karolingerallee-t ismét Rothschildallee-nek hívták, már nem voltak Isenbergek. A most elhagyott ház az Irso nevű zsidó helyreállítási utódszervezethez került, amelynek feladata a holokauszt áldozatainak vagyonával való örökösök nélküli elidegenítése volt, és a bevételt Izrael és más országok zsidó szervezeteinek ajánlotta fel. "Miért nem adsz el egy zsidónak?" - kérdezte annak idején Walter Zweig ügyvéd, a szerző, Stefanie Zweig apja. Ennek a zsidó szervezetnek az ideológiája szerint ezt valójában nem szándékozták, mert akkoriban a zsidóságban nagyrészt egyetértés volt abban, hogy a nagy gyilkosság után már nem lehet zsidó élet Németországban. A zsidó hatóságok szemében a Zweigék rosszat tettek azzal, hogy visszatértek Németországba. Esetükben azonban Irso kegyelt, és Walter Zweig 1952-ben eladta a Rothschildallee 9-et. A ház a mai napig a Zweig család tulajdonában van.
A háború utáni időszakban a földszinten lakott egy ügyvéd, akit náci részvétele miatt kidobtak az igazságszolgáltatási rendszerből. Tehermentes özvegy foglalta el az első emeletet. A "rossz nácikat" a második emeleten helyezték el. Mindezeknek a lakosoknak el kellett viselniük a menekültek kényszerű számlázását. Walter Zweig a bombákat rombolta le a harmadik emeleten, ahol családjával élt, a negyedik emeletet pedig újjáépítették.
Jól kijött azokkal a cserzett bérlőkkel, akik korábban nem tolerálták volna őt, a zsidókat, mint a ház lakóit. Mert az apja, mondja Stefanie Zweig, mindenkit megértett. Az a férfi, akit a nácik elűztek az országból, a háború után továbbra is hinni akart Németországban. "Számára Hitler és Goebbels kivételével egyetlen náci sem volt" - mondja a lány utólag. Az antiszemitizmust nem egész rétegek gondolkodásmódjának tekintette, mindig csak elszigetelt eseteknek tekintette. És annak ellenére, hogy apját az SS-ek megölték Oroszországban, húgát pedig Treblinkában gázosították el.
A háború utáni Stefanie Zweig új regényében a megkeményedett nácik sorozatosan barátokká válnak a zsidókhoz. A szerző nem ezt a furcsa változást találta ki, hanem maga is megtapasztalta. A kenyai visszatérők folyamatosan hallották a mondatot: "Olyan jó zsidó barátaink voltak, akiket a végsőkig megvédtünk." Ezt követően Zweig atya ironikusan megkérdezte: "Akkor biztosan elkísérte a deportálás felé vezető úton?" Egész Frankfurt, ahogy Stefanie Zweig emlékezik a háború utáni korai évekre, csak zsidó mentőkből állt.
Új regényében az öreg Betsy Sternberg veje, Friedrich Feuereisen ügyvéd visszatér Frankfurtba. Száműzetésben élte túl. A szerző a kenyai ügyében apja képének rajzolta, aki a száműzetésben is megúszta a holokausztot. Walter Zweig azért jött vissza Németországba, mert nagyon szeretett volna ismét ügyvédként dolgozni. "A törvényen kívül semmi sem volt elképzelhető számára" - mondja Stefanie Zweig. A szövetségesek sürgősen teher nélküli bírákat kerestek. A kenyai zsidó száműzetésben találtak egyet, akinek egy gazdaságban kellett megkeresnie a kenyerét.
Zweig ügyvédnek - egyébként Feuereisen doktorhoz a regényben - frankfurti lakást ígértek. De amikor Walter Zweig 1947-ben megérkezett a megsemmisült Frankfurtba feleségével Jettel, lányával, Stefanie-val és fiával, Maximiliannal, egyik sem volt elérhető. A Zweig családot a Gagernstrasse még félig lerombolt zsidó kórházának egyik szobájában szállásolták el, amelynek birtokán ma a zsidó idősek otthona áll. A regényben Betsy Sternberg ideiglenes szállást talál ott a theresienstadti koncentrációs tábor többi túlélőjével együtt. Valójában Stefanie, aki akkor 15 éves volt, az első néhány hónapban Frankfurtban találkozott a theresienstadti fogvatartottakkal, és belefoglalta a rájuk vonatkozó emlékeit a regénybe.
Végül még helyet kapott Zweig bíró, egy háromszobás lakás a Höhenstrasse-n, ami félig megfelelt az osztályának. A náciként inkriminált tulajdonosoknak - mint ilyenkor gyakran előfordult - be kellett költözniük a padlásra. A regényben ez a sors a ház tulajdonosával is megtörténik, amelyben Anna, Isidor Sternberg családfő törvénytelen lánya túlélte a háborút Hans kommunistával. Stefanie Zweig tudja, miről ír, amikor leírja a harcot a feje tetején, az élelemért és a melegért a háború utáni korai években. Miután 1947-ben megérkeztek Afrikából, a család megtapasztalta a valószínűleg legsúlyosabb éhezési telet, amely legyőzte és depressziós Németországot sújtotta. A Zweignek volt egy másik különleges problémája - az apa őszintesége. "A német bíró nem kereskedhet" - ez volt Walter Zweig elve abban az időben, amikor a túléléshez gyakran csak a feketepiac biztosította az alapvető dolgokat.
A regényben a megmentő angyal jelenik meg Jones fekete amerikai tizedes személyében, aki a Sternberg család túlélőinek elhozza az élelmiszercsomagot Feuerstein doktortól, aki Hollandiában megúszta a holokausztot, és most a nürnbergi tárgyaláson tolmácsol az amerikaiak számára. Stefanie Zweig életében a Guggenheimek voltak az őrangyalok Svájcban. Az ottani zsidó közösség megállapodott öt zsidó gyermek vagy fiatal frankfurti befogadásáról néhány hónapra. Az iparos család házában Stefanie Zweig nemcsak a svájci csokoládé, hanem a modern művészet ízét is megismerte, amely Renoir vagy Utrillo festmények formájában a Guggenheim-házban a falon függött.
Isenbergék már rég meghaltak, amikor a Zweig család vásárolt és beköltözött a Rothschildallee 9-be. Stefanie Zweig nem ismerte az előző tulajt, csak a szomszédoktól tanult róluk egy keveset. Az a tudat, hogy egy frankfurti burzsoáziából származó zsidó család lakik a házában, amelynek nem más, mint a Rothschildallee 9 és egy kis tábla a Battonnstrasse-i emlékmű temető falán inspirálta az írót, egy frankfurti zsidó történetét Feltaláló család. Nagyon igaz és megindító történet lett.
Stefanie Zweig: "Heimkehr in die Rothschildallee", Verlag Langen Müller, München, 2010, 19,95 euró. Korábban megjelentek a "Das Haus in der Rothschildallee" és a "Die Kinder der Rothschildallee" kötetek.