Holodomor és az éhezés határai - Le Temps
egyszer volt, hol nem volt
Mi az orosz és mi az ukrán, és miért? Az 1932–1933 közötti nagy éhínség, amely a sztálini rezsim kényszerített föld-kollektivizálását követte, nem idegen ettől a sokat vitatott határtól.
Egyszer volt, hol nem volt
Holodomor és az éhezés határai
1933. május 31-én Sergio Gradenigo, az akkori Szovjet-Ukrajna fővárosában fekvő Harkovban élő olasz konzul éhínséggel hosszú küldetést küldött Rómába: „Moszkva kormánya visszafoghatatlan követelésekkel szerveződött… nem éhínség, amely túl keveset mondana, de az összes létfenntartási eszköz teljes eltűnése az ukrán vidéken, a Kubanban és a középső Volgában. Három szempont diktálhatott ilyen politikát: 1) A parasztok passzív ellenállása a kollektív gazdasággal szemben; 2) az a meggyőződés, hogy ezt a "néprajzi anyagot" soha nem sikerül az integrál kommunizmus típusára redukálni; 3) Annak szükségessége vagy a többé-kevésbé nyíltan elismert kedvező alkalom, hogy denacionalizáljuk azokat a régiókat, ahol az ukrán és a német tudatosság ébredt, előrevetítve a jövőbeni politikai nehézségeket, és ahol a Birodalom szilárdsága érdekében jobb volt a lakosságot túlnyomórészt oroszul hagyni. "
A konzul ijesztő részleteket közöl a nyomorral és az erőszakkal kapcsolatban: az elhagyott gyermekek vadászata, akiket táborokba adnak halálra, duzzadt holttestek gyűjtése, a csecsemőjük halálát látó nők sikolya, az orvosok kétségbeesése, a rekvirációkért felelős tisztviselők öngyilkossága stb. "A jelenlegi katasztrófa túlnyomórészt orosz Ukrajna gyarmatosításához vezet" - írja a diplomata. Talán a közeljövőben már nem beszélhetünk Ukrajnáról, sem ukrán népről, sem ezért az ukrán problémáról, mivel Ukrajna de facto orosz régióvá válik. "
A következő hónapban ugyanaz a Gradenigo tájékoztatta kormányát az ukrán értelmiség és káderek elnyomásáról: célja szerinte "bármilyen ukrán szeparatista tüntetés megbénítása, még ha csak platonikus is. Az egyik informátorom azt mondta nekem: „Mostantól egyértelmű az a szándék, hogy Ukrajnát eltávolítsák az autonóm követelések minden lehetőségétől. A Donyec oroszosítása felé tartunk ... "