Hugo von Hofmannsthal Az árnyék nélküli nő

„Hol vagyok - mondta a császárné -, egyedül hallom-e?” A hang egy ponton olyan mélyen és titokban érte, hogy soha semmi nem érte ott. Az ápolónő őrült asszonyként babrált a tűz körül, a serpenyők bömböltek, az olaj felforrt, a hal kattogott, a sütemények megdagadtak. Valami sikoltott a levegőben, kinyújtott kezében egy értékes, gyöngyökkel és drágakövekkel átszőtt szalag villant, olyan, mint amellyel a császárné lepecsételte a levelét, a másikban egy kerek tükörben. Letérdelt a festő felesége elé, aki leguggolt vele a földre. Az öregasszony fogta a kezét, a hajszalagot a hajába szőtték, a fiatal arc úgy ragyogott a kerek tükörben, mintha tiszta tűzből újjászületett volna. A kis hal szerencsétlenül énekelt:

- Mit jelent, hogy azt mondom neked, akit nem keresnek: Élj az árnyékommal?