Így teltek el a császári család napjai; n kényelmes és kellemes; Töredék Romanov család
A Romanov család. Meggyilkolás, forradalom és a birodalmi Oroszország összeomlása nemrég jelent meg a Sapiens gyűjteményben, és megismerteti középiskolás diákokat (és nem csak) Oroszország utolsó császári dinasztiájának életét. Az előtérben a II. Miklós és Alexandra vidéki pár áll, akiknek szoros családi kapcsolata a háttérben az orosz forradalommal és meggyilkolásukkal végződő politikai thrillert állítja. Figyelembe véve a II. Miklós - akinek az ő idejében Bill Gates vagyonának felét birtokolta - élete és nyomorúságban élő emberei közötti rendkívüli ellentétet, ezt a drámai véget nem nehéz megmagyarázni. És ebben a tekintetben nagyon jó, hogy a szerző, Cadence Fleming váltja a Romanovok bőséges bensőségességéből származó matricákat az alacsonyabb osztályok életének egy részével.
Császári nap
Így teltek el a császári család napjai, kényelmesen és kellemesen. De mindenekelőtt kiszámíthatók voltak. Minden reggel, miután dajkájuk, Margaretta Eagar felébresztette őket, a lányok - még mindig álmosak és hálóingben voltak - lementek a keskeny fa lépcsőn, amely összekötötte lakásaikat szüleikkel.
Nicolae már régen eltűnt. Hajnalban felébredve több órája a császári hivatalban dolgozott, gondozta az asztalán naponta megjelenő dokumentumok halmát. Alexandra, párnákon, az ágyban talpra emelve, félretette a betűit, amelyeket a lányainak köszönésére komponált.
- Jó reggelt, kedves és édes anyám - csipogtak.
Adósan sorra megcsókolták a paraszt arcát, majd az ágyon ültek vagy egy székben kuporogva hallgatták Alexandrát, ellenőrizték a napi menetrendet, és emlékeztették őket, hogy mindig jó növekedést mutassanak:
- Ne feledje: a könyököket nem tartják az asztalon! Álljon fel egyenesen, és egyen elegánsan a tányérról.
Ezt követően a lányok ismét összezsúfoltak a lépcsőn, hogy elérjék a padlót, a szobalányhoz, aki segített nekik fürdeni és felöltözni, mielőtt a reggelit egy szobalány szolgálta volna fel nekik a játszószoba asztalánál. Aztán eljött a napi orvosi vizsgálat ideje. Mivel csiklandozott, Anastasia mindig kuncogott, amikor Dr. Botkin, a bíróság orvosa a mellkasához nyomta a sztetoszkópot.
Reggel közepén a császári pár lányai a park felé tartottak. Az Eagar dada felügyelete alatt és egy tucat katona védelme alatt a lányok árnyékos sikátorokban bicikliztek, vagy a Gyerek-szigeten épült házban játszottak. A tó közepén található házban nappali és íróasztal volt, amely kifejezetten gyermekeknek készült bútorokkal rendelkezik. Csak annyit kellett tenniük, hogy lejjebb hozták a hidat, hogy elérjék a szigetet. Előfordult, hogy Olga és Tatiana átengedték a tavat egy csónakkal, amely a sziget apró kikötőjénél dokkolt. Télen a lányok hóembert készítettek vagy szánkóztak a szánon.
Az ebéd hamarosan megérkezett - a nap egyetlen ünnepi étkezése. Abban az időben Nicolae udvarának tagjai a palota félköríves termében gyülekeztek. Alexandra ritkán jelent meg, de Nicolae mindig az asztal élén állt. A lányok - még a kis Anastasia is - mellette ültek. Mielőtt a fehér kesztyűs szolgák serege káposztalevest, párolt halat vagy malactejet tormával tálalt volna, egy pap felállt és megáldotta az asztalt. Néha a francia séf ült az ajtóban, és várta, hogy megkapja a jól megérdemelt bókokat.
Délután Nicolae visszatért az irodájába, a lányok pedig a játszószoba felé vették az irányt. Maria szerette eljátszani a bábelőadás történeteit, míg Anastasia egy szemével és egy kezével egy babával játszott, amelyet Verának nevezett el. Néha a lányok sétálni mentek anyjukkal a parkban vagy a palota kapuján túl lévő városban. Aztán az istállók elővették a hintót és felhámozták a lovakat. Két inas foglalt helyet a kocsi mögött. A látogató ostorral a kezében telepedett a kecskére. Kozákok, őrök és rendőrök csapatai elfoglalták helyüket az útvonalon. Amikor a kocsi kijött a palota kapujából, minden fa vagy bokor mögött egy őr volt rejtve.
Csak négy órakor, amikor teát szolgáltak, az egész család végül újra összeállt. A lányok frissen kimosva és fehér ruhákká változva a lila szalonban csatlakoztak szüleikhez. Alexandra teát öntött csészékbe, majd forró kenyeret, vajat és angol kekszet adott át. Nicolae dohányzott és olvasott. Olga és Tatiana, akik éppen megtanultak varrni, a hímzéseiken dolgoztak. Maria és Anastasia pedig a vastag zöld szőnyegen játszott. "Nagyon kellemes kis családi körben tölteni az idejét" - mondja Nicolae.
De a családi kör még mindig hiányos volt. Szükségük volt egy fiúra.
A palota kapuján túl
Újabb családi kör
Alekszej Peszkov (később Maxim Gorkij néven) nagyapja gazdaságában nőtt fel Nyizsnyij Novgorodban, a Volga folyó egyik ipari városában. Először Gyermekkor (1913) címmel megjelent könyvében kilencéves korában meséli el életét:
Nagyapám két kis szobát bérelt az alagsorban, egy régi házban, egy domb lábánál [. ]. A közelben a gyár kéményei emelkedtek, sűrű füstöt terjesztve, amelyet a téli szél az egész városra fújt; szobáinkban mindig égő szag volt. Reggelenként farkasok üvöltését hallottam.
A nagymama hajnaltól szürkületig szokott robotolni. Főzött, mosott, fát tört, mindig ügyelt arra, hogy a vödör víz tele legyen, és amikor végül lefeküdt az ágyra, fáradtságtól sóhajtott.
Abban is segítettem, amiben csak tudtam [. ]. Zsákokkal jártam az utcákat és az udvarokat, papírokat, rongyokat, csontokat és fémdarabokat gyűjtöttem. Akik hulladékot gyűjtöttek, két hrivnyát fizettek nekem [két amerikai centnek felel meg, n.a.] 20 kilogrammos linkért [. ]. Amikor nagymamám megkapta tőlem a pénzt, betuszkolta a szoknya zsebébe, rám nézett és így szólt:
- Köszi édes! Kapunk ennivalót ezekből a fillérekből.
És egy könnycsepp szivárgott le a foltos orrán. ].
Mostohaapám eladósodott, elvesztette munkáját és a világra távozott, így azon a nyáron anyám visszatért a nagyapámhoz, az öcsémmel, akiről gondoskodnom kellett [. ]. Anyám olyan gyenge és törékeny volt, hogy alig tudott állni [. ], és a baba túl gyenge volt ahhoz, hogy sírjon. Éhes volt, alig tudott nyöszörögni. Amikor étkezés után elaludt, a légzése furcsán hangzott, mint egy miau.
Miután alaposan megnézte, nagyapja így szólt:
- Ennek a babának egészséges táplálékra van szüksége, de nekem nincs annyi táplálék, amely mindannyiuk táplálására alkalmas.
A szoba sarkában lévő ágyából anyám [. ] rekedt hangon válaszolt:
- Egy kicsit innen és egy keveset onnan, sok minden történik, mondta nagyapám, majd kezet intve azt mondta nekem: Szüksége van a napra, vigye ki.
Úgy tettem, ahogy nagyapám kérte [. ]. Rögtön éreztem a kapcsolatot közöttem és a testvérem között. Úgy éreztem, hogy mindent megért, amire gondoltam [. ]. A kicsi felém nyújtotta a karját, és megrázta fehér fejét. Ritka haja majdnem szürke volt, kis arcán pedig egy idős ember bölcs arckifejezése volt. ].
A bíróság kicsi volt, nyomorult és [. ] szétterítette a rothadás miasmáit. Mellettünk volt egy vágóhíd, és a borjak ordítását vérszag követte, amely [. ] lila, áttetsző ruhaként ácsorgott a levegőben.
Amikor egy tehén üvöltött [. ], a baba pislogott; ajka szétnyílt, és megpróbálta utánozni a hallott hangot; de csak halk hangot tudtak kiadni.
Délben a nagypapa felhívott minket:
A babát etette. Térdre vette, vasárnap kenyérrel és burgonyával töltötte a szájába [. ]. Nyálcsík csordult le a baba vékony ajkain és éles állán. Miután a gyermek evett egy kicsit, nagyapja felkapta a blúzát, megsimogatta duzzadt hasát és hangosan mondta:
- Ez elég itt? Oda kell adnom neki?
Sötét sarkából anyja hangja hallatszott:
- Nézze meg, hogyan nyújtózkodik a kenyérért?
"A bolond!" Hogyan lehet tudni, mennyi ételre van szüksége?
De még egy vasárnapot adott neki.
Ahogyan etette, szégyent éreztem; Mindig torokfájás volt a torkomban
- Ez minden! - fejezte be nagypapa. Add oda anyádnak!
Felvettem, ő felnyögött, és az asztaláért nyúlt. Anyám nehezen felkelt az ágyból, és felém sétált, csontváz-kezeit nyújtva, száraz, hosszú, vékony, mint a karácsonyfa ágai [. ].
A vége augusztus egyik vasárnapján, dél körül következett. Mostohaapám éppen visszatért a városba, és munkát talált. Nagymama elvitte a babáját [. ].
Anyám néhány nap múlva elmegy [. ].
- Adj egy kis vizet - kérte anyám.
Hoztam neki egy csészét, és igyekezett felemelni a fejét, ivott egy keveset [. ]. Lassan hosszú szempillái becsukódtak és árnyék borította arcát, minden vonása [. ]. Meddig ültem anyám halála mellett, nem tudom [. ]. De ott álltam, a poharat a kezemben tartva, mozdulatlanul, és néztem, ahogy arca földdé és hidegé válik.
Csak egy-két nappal azután, hogy eltemették anyámat, nagyapám azt mondta nekem:
- Alex, már nem tudlak a nyakamonál fogva tartani. Nincs itt hely számodra. Ki kell menned a világra.
Angol fordítás: Gabriel Tudor
Művészeti Kiadó, Sapiens Gyűjtemény, 2019
Dacian Negrea szövege